Pytest discovery is broken for self_managed build.zig

[gatesn]

We should instead look for zig-out/bin/*.test.bin files.