Read formatter changes from stdout rather than file overwrite

Then record the change in a `TextEdit` in the VSC extension. This will provide better integration with Vim mode undo. Workaround: cmd/ctrl + z to use VSC's native undo. So this is not high priority, but more a nice to have.