只能将ai对话的部分汉化吗？

[liaxiufeng]

ai对话提示内容汉化成功了，这个项目是不支持设置界面汉化吗

[taekchef]

这是 Claude code 吗，应该是支持大部分界面汉化的，容我今天看看

[taekchef]

支持设置界面汉化。截图里连 Auto-compact、Show tips、Reduce motion 等项目中已有的翻译也全部仍是英文，所以当前根因不是“设置页不支持”，而是第四层 CLI Patch 没有成功应用，或 Claude Code 更新后补丁失效了。请补充：1）claude --version；2）操作系统及 Claude Code 是 npm 还是官方安装器安装；3）doctor.sh --json（Windows 用 doctor.ps1 --json）输出。如果是 Windows native，请先确认安装了 node-lief，关闭所有 Claude Code 窗口后重跑 install.ps1。这个 Issue 先保留，拿到诊断后继续收敛补丁链路和剩余设置文案。

[liaxiufeng]

liujun@fedora:/workspace/software$ uname -a
Linux fedora 7.1.5-201.fc44.x86_64 #1 SMP PREEMPT_DYNAMIC Tue Jul 28 14:16:30 UTC 2026 x86_64 GNU/Linux
liujun@fedora:/workspace/software$ claude -version
2.1.220 (Claude Code)
liujun@fedora:~/workspace/software$ which claude
/.nvm/versions/node/v24.18.0/bin/claude
liujun@fedora:/workspace/software$ curl -fsSL https://github.com/taekchef/claude-code-zh-cn/releases/latest/download/install-remote.sh | bash
==> Downloading taekchef/claude-code-zh-cn@v2.8.0 (2a53eac)
==> Extracting package
=== Claude Code 中文本地化插件 安装 ===

提示：未检测到 WSL 环境。如果你在 Windows 上使用 Git Bash 或 PowerShell，
请切换到 WSL 终端后运行此脚本。Claude Code 仅通过 WSL 在 Windows 上运行。

已安装插件 → /home/liujun/.claude/plugins/claude-code-zh-cn
官方插件注册已验证（user scope）
当前安装方式不需要 npm 启动前自修复，已跳过 launcher PATH 注入
已备份 settings.json → /home/liujun/.claude/settings.json.zh-cn-backup.20260802144649
已更新 settings.json
当前安装方式暂不支持 CLI Patch，已跳过此步骤
! Claude Code 自动更新未禁用：CC 升级后 patch 会失效，需重新安装
一键禁用：重跑安装时加 ZH_CN_DISABLE_CC_AUTOUPDATE=1，或手动在 shell profile 加 export DISABLE_AUTOUPDATER=1

=== 安装完成！===

已启用的功能：
✓ AI 回复语言 → 中文
✓ Spinner 提示 → 中文（41 条）
✓ Spinner 动词 → 中文（187 个）
✓ 会话启动 Hook → 中文上下文注入
✓ 通知 Hook → 中文翻译
✓ 输出风格 → Chinese
✓ 自动重 patch → Claude Code 更新后首次会话自动修复
! npm 启动前自修复 → 已跳过（当前 claude 命令不是 npm cli.js）
✓ 正式插件更新 → 由 Claude plugin manager 管理
! Claude Code 本体自动升级 → DISABLE_AUTOUPDATER 不归本插件兜底；请以 claude doctor 的 Updates 段为准
! CLI Patch → 已跳过（当前安装方式暂不支持 CLI Patch）

重启 Claude Code 即可生效。如需卸载，运行：./uninstall.sh
liujun@fedora:~/workspace/software$ claude
╭─── Claude Code v2.1.220 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────╮
│ │ Tips for getting started │
│ Welcome back! │ Run /init to create a CLAUDE.md file with instructions for Claude │
│ │ ─────────────────────────────────────────────────────────────────── │
│ ▐▛███▜▌ │ What's new │
│ ▝▜█████▛▘ │ Bug fixes and reliability improvements │
│ ▘▘ ▝▝ │ Added Claude Opus 5 (claude-opus-5), now the default Opus model … │
│ │ Added sandbox.network.strictAllowlist setting to deny non-allowl… │
│ deepseek-v4-pro[1m] · API Usage Billing │ /release-notes for more │
│ ~/workspace/software │ │
╰───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────╯

❯ 你好

Thought for 3s (ctrl+o to expand)

● 你好！有什么我可以帮你的吗？

✻ Churned for 3s

❯ /status

─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Settings Status Config Usage Stats

Version: 2.1.220
Session name: /rename to add a name
Session ID: b1f59eaf-4a74-4146-8238-624beeb053ad
cwd: /home/liujun/workspace/software
Auth token: ANTHROPIC_AUTH_TOKEN
Anthropic base URL: https://api.deepseek.com/anthropic
Proxy: http://127.0.0.1:7897

Model: deepseek-v4-pro[1m]
MCP servers: 2 failed · /mcp
Setting sources: User settings

Esc to cancel

doctor.sh --json这个是干啥的，不太明白。其他都在上面提供了，node版本的claude，我看到安装日志里有一项很明显的步骤跳过：
当前安装方式暂不支持 CLI Patch，已跳过此步骤
! Claude Code 自动更新未禁用：CC 升级后 patch 会失效，需重新安装
一键禁用：重跑安装时加 ZH_CN_DISABLE_CC_AUTOUPDATE=1，或手动在 shell profile 加 export DISABLE_AUTOUPDATER=1

不知道应该怎么解决，或者正常情况是什么样子的

[liaxiufeng]

考虑到上面纯终端不方便你看，我截个图把

[liaxiufeng]

另外补充一点，我是纯linux系统，不是wsl的环境

[taekchef]

收到，你补充的信息已经够定位了，暂时不用再补 doctor 输出。

你的环境是纯 Fedora x86_64、Claude Code 2.1.220，通过 NVM/npm 安装。虽然 which claude 在 Node 目录下，但这个版本的 npm 包实际启动的是 Linux ELF 原生二进制，不是旧版 cli.js。所以你看到的两层现象是对得上的：

• AI 回复、spinner 等中文生效：Layer 1–3 正常
• 设置页、/status 等仍是英文：v2.8.0 不支持 Linux 原生二进制，Layer 4 明确跳过

这个根因已经由 #206 修复并合并到 main。由于 releases/latest 目前仍是 v2.8.0，请不要原样重跑刚才的命令；先退出所有 Claude Code 会话，再用下面两条命令测试已合并的版本：

npm install -g node-lief@1.3.2
curl -fsSL https://github.com/taekchef/claude-code-zh-cn/releases/latest/download/install-remote.sh | env CCZH_REF=883382d2fa68108b63880e2ef1e89f0121be4b7b bash

正常情况下，安装日志应出现：

• 版本: 2.1.220（已验证）
• 本机启动自检通过，已 patch 原生二进制
• 最后的 CLI Patch 为绿色成功项，不再是“当前安装方式暂不支持”

然后重新启动 Claude Code，看一下首页、设置页和 /status。如果仍未生效，请把安装日志里的“检测到官方安装器（原生二进制）”到“CLI Patch”这一段贴回来；也可以运行：

~/.claude/plugins/claude-code-zh-cn/bin/doctor --json

doctor --json 只是读取安装类型、版本和 patch 状态并输出诊断，不会修改 Claude Code。补丁失败时安装器也会恢复原文件。

这个 Issue 先保持开启，等你实机确认后我们再收口。

[liaxiufeng]

验证过没有问题，提个建议：方便在主页提供怎么卸载或者禁用汉化（因为汉化有时候和找claude资料时不好对应上，网上都是基于英文教程的资料，有时候需要切换回原版英文查看），或者在翻译的时候“会话名称”提供其他翻译版本能翻译为“会话名称（session ID）”这种带原版设置的

[liaxiufeng]

在readme上提供怎么暂时禁用汉法的教程

[liaxiufeng]

liujun@fedora:~/workspace/software$ /.claude/plugins/claude-code-zh-cn/bin/doctor --json
{
"ok": true,
"checks": [
{
"id": "node",
"label": "Node.js",
"status": "ok",
"detail": "v24.18.0"
},
{
"id": "plugin",
"label": "插件目录",
"status": "ok",
"detail": "/home/liujun/.claude/plugins/claude-code-zh-cn (v2.9.0)"
},
{
"id": "settings",
"label": "settings.json (Layer 1)",
"status": "ok",
"detail": "language=Chinese，spinner 动词 187 个"
},
{
"id": "claude",
"label": "Claude Code CLI",
"status": "ok",
"detail": "/home/liujun/.nvm/versions/node/v24.18.0/bin/claude"
},
{
"id": "install-kind",
"label": "安装形态",
"status": "ok",
"detail": "native-bun:/home/liujun/.nvm/versions/node/v24.18.0/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/bin/claude.exe"
},
{
"id": "cli-version",
"label": "CLI 版本",
"status": "ok",
"detail": "2.1.220"
},
{
"id": "native-runtime",
"label": "原生 CLI 启动自检",
"status": "ok",
"detail": "--version 2.1.220"
},
{
"id": "patch-marker",
"label": "CLI Patch 记录",
"status": "ok",
"detail": "native 2.1.220 (revision b40e9227556b2544)"
},
{
"id": "layer4",
"label": "Layer 4（UI 硬编码）",
"status": "ok",
"detail": "已验证 native 2.1.220 已记录 patch"
},
{
"id": "auto-update",
"label": "插件自动更新",
"status": "warn",
"detail": ".source-repo 指向的路径不存在：taekchef/claude-code-zh-cn"
},
{
"id": "claude-updater",
"label": "Claude Code 本体自动升级",
"status": "warn",
"detail": "DISABLE_AUTOUPDATER 归 Claude Code 本体；本插件只更新中文插件和重 patch，不能保证阻止本体升级。请以 claude doctor 的 Updates 段为准。"
}
],
"recommendations": [
"保留安装时的 git 仓库路径，或设置 ZH_CN_SOURCE_REPO 后重新 install"
],
"layer4Status": "ok",
"installKind": "native-bun",
"cliVersion": "2.1.220",
"runtimeIssue": null
}
liujun@fedora:/workspace/software$

[liaxiufeng]

我使用claude配置deepseek的api-key，发现token消耗量是trae、qoder等国内ide的几倍甚至数十倍。
方便向大佬请教下，是因为claude走国内模型自带的随机数，导致缓存命中率过低造成的吗？
方便指导一下吗？或者如果您知道原因，我可以自己去寻找资料

[liaxiufeng]

⭐建议

另外项目的readme文档可以在标题上适当加入⭐这样的emoji，这样可以极大提高可阅读性，当前readme.md文档内容实在是有点多，而且排版不宜阅读

[taekchef]

感谢继续补充，这几项我已经分开核实了。

README、英文对照和 .source-repo

我已经提了 #207，里面包含：

• README 快速导航、关键标题加少量 ⭐；
• 把临时切回英文、彻底卸载、重新启用提前，并补齐 Linux / macOS / WSL / Windows / CC Switch 的操作边界；
• /status 和设置页 7 个高频词保留英文对照，准确区分“会话名称（Session name）”和“会话 ID（Session ID）”；
• 修正 .source-repo 警告。

你看到的 .source-repo 指向的路径不存在：taekchef/claude-code-zh-cn 是 doctor 误报，不影响这次 Linux Patch，也不代表自动更新坏了。远程安装本来就会记录 GitHub 仓库名 owner/repo，但 doctor 错把它只当成本地文件夹检查了。#207 会识别两种合法来源，同时继续对真正丢失的本地源码路径告警。

DeepSeek Token 消耗

先给结论：你当前 Claude Code 2.1.220 下，不能再归因于“每次请求加入随机数，导致缓存一直失效”。Claude Code 旧版确实有过每轮变化的校验 Token，但官方在 2.1.181 已修复；自定义 ANTHROPIC_BASE_URL 下，同一会话里的前缀现在保持稳定。DeepSeek 的缓存也只比对输入前缀，模型输出的随机性不参与缓存命中。

目前更值得优先查三件事：

1. Claude Code 一次可见任务实际触发了多少次“模型 → 工具 → 模型”调用，每次都会重新携带不断增大的会话上下文；
2. DeepSeek 官方 Claude Code 示例默认使用 deepseek-v4-pro[1m] 和 CLAUDE_CODE_EFFORT_LEVEL=max，高思考强度会增加推理 Token；
3. Trae 的 Dollar Usage、Qoder 的 Credits、DeepSeek 扣费和原始 Token 不是同一种统计口径，不能直接按界面数字横比。

官方依据：

• Claude Code 2.1.181 缓存修复：https://code.claude.com/docs/en/llm-gateway-protocol#system-prompt-attribution-block
• DeepSeek 自动前缀缓存与命中字段：https://api-docs.deepseek.com/guides/kv_cache/
• DeepSeek 官方 Claude Code 配置：https://api-docs.deepseek.com/quick_start/agent_integrations/claude_code/

如果方便，请只补这几项脱敏数据，我就能继续把“原因排序”收敛成确定结论：

• 你说“几倍/几十倍”比较的是原始 Token、余额扣费，还是 Trae/Qoder 的 Credits；
• 三边实际模型名和思考强度；
• DeepSeek 侧同一任务的 API 请求数、prompt_cache_hit_tokens、prompt_cache_miss_tokens、completion_tokens、reasoning_tokens；
• Claude Code JSON 输出里的 num_turns。

不用贴 API Key、完整提示词或私有源码。这个 Issue 继续保持开启，等 #207 和你的 Token 数据一起收口。

[liaxiufeng]

⭐相关配置

deepseek金额统计，平时只是偶尔让ai改点逻辑，用的不多，主要还是古法编程

trae配置（除了配置了模型和api其他都是默认，ide其他设置也没动过，版本为目前最新版ide）

claude配置（除了环境变量都是默认值,环境使用的deepseek官方文档配置）

# claude
export ANTHROPIC_BASE_URL=https://api.deepseek.com/anthropic
export ANTHROPIC_AUTH_TOKEN=$DEEPSEEK_API_KEY
export ANTHROPIC_MODEL=deepseek-v4-pro[1m]
export ANTHROPIC_DEFAULT_OPUS_MODEL=deepseek-v4-pro[1m]
export ANTHROPIC_DEFAULT_SONNET_MODEL=deepseek-v4-pro[1m]
export ANTHROPIC_DEFAULT_HAIKU_MODEL=deepseek-v4-flash
export CLAUDE_CODE_SUBAGENT_MODEL=deepseek-v4-flash
export CLAUDE_CODE_EFFORT_LEVEL=max

我没找到怎么查看会话使用记录,使用/resume恢复当时的会话后，使用/cost和/usage，都看不到当时的消耗记录了

⭐疑问

1.安装claude当天，让他改了点内容，一共也就改动了6个文件，改动不大。然后费用明显比前面使用的消耗的多，消耗速度有明显提升，或许的确是官方文档的配置或许参数给的太高了？可以怎么优化下？
2.现在ds-v4-flash模型很顶，我是否可以把claude环境变量全部使用flash模型，trae也走ds-v4-flash模型，应该也能满足我的轻量需求，应该能明显减少使用费用吧
3.像我这样配置，正常情况claude不应该出现token多这么多吧？或许是我误会claude了？我应该多用用看看？主要第一天用了会儿就花了3块钱，有点吓到我了，不敢接着用了
4.好像claude环境配置中不应该配置level为max？是不是问题就出在这

⭐补充

我的确不太熟悉claude，刚上手，我去学习下claude教程，然后可能有更清晰的思路去排查费用问题。如果回答太麻烦，您可以简单阐述下我的情况和改进方案。抱歉，我实在不熟悉claude，自己没思路。