Mount Docker socket in `tptdev` so we can test `KubernetesRuntimeInstances` locally

[randalljohnson]

Since we're using kind locally and Docker must be available, it would be nice to be able to spin up other kind clusters locally and have another chance to test out the KubernetesRuntimeInstance API.