chore(ci): update release workflow to use latest actions

Updated the GitHub Actions release workflow to use the latest versions of checkout, setup-node, and other actions, ensuring compatibility with current runner environments and avoiding deprecation warnings.

Auto-committed-on: dragonfly
Co-authored-by: Medulla <medulla@tinyhumans.ai>

Author: senamakel

.github/workflows/release.yml

@@ -185,7 +185,10 @@ jobs:
           set -euo pipefail
           git config user.name "github-actions[bot]"
           git config user.email "41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com"
-          git add Cargo.toml Cargo.lock
+          # Both lockfiles: the module's own workspace lock is what the bundle
+          # jobs build against with `--locked`, so a tag that omits it cannot be
+          # built at all.
+          git add Cargo.toml Cargo.lock crates/tinymemory-module/Cargo.lock
           git commit -m "Release ${RELEASE_TAG}"
           git tag -a "${RELEASE_TAG}" -m "Release ${RELEASE_TAG}"