Poorly documented base pages for commands

[Managor]

The base page for many of these commands does not instruct the user how to use the program. This should be fixed so that the program usage is clearer similar to the git rework #17056

Commands to rework:

• choco
• cradle
• crane crane: update page #18301
• dolt
• dvc
• fossil
• gcrane gcrane: update page #18300
• hg hg: update page #18321
• pio
• pueue pueue: make the base page useful #18262
• puppet
• pyats
• toolbox
• vboxmanage vboxmanage: make the base page useful #18256

[Managor]

Pinging people originally involved in creating these pages as you have the highest chance of knowing how to operate the commands.
@owenvoke @rvandernoort @bl-ue @PuneethaPai @dz-at-tc @marchersimon @kbdharun @barweiss45 @danielmichaels @dadav