fix api so that duplicate edges aren't returned

[tnat1031]

Right now it returns two edges for any given connection. Should only return one. This is likely somewhere in the 'make_nodes_and_edges' function. OR just make sure data is symmetricized up front.