Avoid using rasterio memfile writes to support float16

[nathanjmcdougall]

We have found that rasterio doesn't support memfile writes of type float16, whereas it's fine e.g. when saving to TIF. So we should change this backend logic to use our own bespoke approach, perhaps with tempfiles.