Add README note about installing development builds

[eritbh]

Builds of repo branches are automatically published and can be installed through npm as e.g. github:toolbox-team/toolbox-devvit#builds/main. Mention this in the README.

[eritbh]

same as #55, we're not doing that anymore