ja-JP.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Hendrik Erz <info@zettlr.com>
# This file is distributed under the same license as the Zettlr package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zettlr 4.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/Zettlr/Zettlr/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-28 03:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-18 23:52+0900\n"
"Last-Translator: coolvitto\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: source/common/modules/markdown-utils/plain-link-highlighter.ts:25
msgid "Cmd/Ctrl-click to follow this link"
msgstr "このリンクをたどるには、Cmd/Ctrl キーを押しながらクリックします"

#: source/common/modules/markdown-editor/tooltips/formatting-toolbar.ts:44
#: source/common/modules/markdown-editor/table-editor/context-menu.ts:15
#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/default-menu.ts:189
#: source/win-preferences/schema/editor.ts:158
#: source/win-preferences/schema/editor.ts:159
msgid "Bold"
msgstr "太字"

#: source/common/modules/markdown-editor/tooltips/formatting-toolbar.ts:49
#: source/win-preferences/schema/editor.ts:166
#: source/win-preferences/schema/editor.ts:167
msgid "Italics"
msgstr "斜体"

#: source/common/modules/markdown-editor/tooltips/formatting-toolbar.ts:54
msgid "Underline"
msgstr "下線"

#: source/common/modules/markdown-editor/tooltips/formatting-toolbar.ts:59
#: source/win-preferences/schema/editor.ts:174
#: source/win-preferences/schema/editor.ts:175
msgid "Highlight"
msgstr "強調表示"

#: source/common/modules/markdown-editor/tooltips/formatting-toolbar.ts:64
msgid "Strikethrough"
msgstr "取り消し線"

#: source/common/modules/markdown-editor/tooltips/formatting-toolbar.ts:69
msgid "Link"
msgstr "リンク"

#: source/common/modules/markdown-editor/tooltips/formatting-toolbar.ts:74
#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:75
msgid "Image"
msgstr "画像"

#: source/common/modules/markdown-editor/tooltips/formatting-toolbar.ts:79
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: source/common/modules/markdown-editor/tooltips/formatting-toolbar.ts:84
#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:36
msgid "Code"
msgstr "コード"

#: source/common/modules/markdown-editor/tooltips/footnotes.ts:96
msgid "No footnote text found."
msgstr "脚注テキストが見つかりません。"

#: source/common/modules/markdown-editor/tooltips/footnotes.ts:116
#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:319
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:323
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: source/common/modules/markdown-editor/tooltips/citations.ts:67
#: source/tmp/win-splash-screen/App.vue.ts:22
msgid "Loading…"
msgstr "読み込み中…"

#: source/common/modules/markdown-editor/tooltips/citations.ts:100
msgid "Could not fetch bibliography for citation."
msgstr "引用の参考文献を取得できませんでした。"

#: source/common/modules/markdown-editor/tooltips/file-preview.ts:66
#, javascript-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "ファイル %s は存在しません。"

#: source/common/modules/markdown-editor/tooltips/file-preview.ts:96
msgid "Generating preview…"
msgstr "プレビューを生成中…"

#: source/common/modules/markdown-editor/tooltips/file-preview.ts:124
msgid "Word count"
msgstr "単語数"

#: source/common/modules/markdown-editor/tooltips/file-preview.ts:126
#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:49
#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverFileProps.vue.ts:36
msgid "Modified"
msgstr "更新日時"

#: source/common/modules/markdown-editor/tooltips/file-preview.ts:144
msgid "Open…"
msgstr "開く…"

#: source/common/modules/markdown-editor/tooltips/file-preview.ts:165
msgid "Open in a new tab"
msgstr "新しいタブで開く"

#: source/common/modules/markdown-editor/tooltips/hyperlinks.ts:97
msgid "Fetching link preview…"
msgstr "リンクのプレビューを取得中…"

#: source/common/modules/markdown-editor/renderers/index.ts:140
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: source/common/modules/markdown-editor/renderers/index.ts:140
msgid "Raw"
msgstr "Raw"

#: source/common/modules/markdown-editor/renderers/index.ts:139
#, javascript-format
msgid "Rendering: %s"
msgstr "レンダリング : %s"

#: source/common/modules/markdown-editor/renderers/index.ts:142
msgid "Enable or disable the preview mode for Markdown files by clicking"
msgstr ""
"クリックすると、Markdown ファイルのプレビューモードを有効または無効にできます"

#: source/common/modules/markdown-editor/renderers/readability.ts:39
#, javascript-format
msgid "Readability mode (%s)"
msgstr "可読性モード (%s)"

#: source/common/modules/markdown-editor/renderers/render-mermaid.ts:56
#: source/common/modules/markdown-editor/renderers/render-mermaid.ts:75
msgid "Rendering mermaid graph …"
msgstr "Mermaid グラフをレンダリング中 …"

#: source/common/modules/markdown-editor/renderers/render-mermaid.ts:61
#: source/common/modules/markdown-editor/renderers/render-mermaid.ts:80
msgid "Could not render Graph:"
msgstr "グラフをレンダリングできませんでした :"

#: source/common/modules/markdown-editor/renderers/render-images.ts:149
#, javascript-format
msgid "Image not found: %s"
msgstr "画像が見つかりません : %s"

#: source/common/modules/markdown-editor/renderers/render-images.ts:224
msgid "Open image externally"
msgstr "画像を外部で開く"

#: source/common/modules/markdown-editor/autocomplete/code-blocks.ts:42
msgid "No highlighting"
msgstr "強調表示なし"

#: source/common/modules/markdown-editor/table-editor/context-menu.ts:21
#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/default-menu.ts:195
msgid "Italic"
msgstr "斜体"

#: source/common/modules/markdown-editor/table-editor/context-menu.ts:30
#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/default-menu.ts:204
#: source/tmp/win-main/App.vue.ts:386
msgid "Insert link"
msgstr "リンクを挿入"

#: source/common/modules/markdown-editor/table-editor/context-menu.ts:39
#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/default-menu.ts:239
#: source/common/modules/window-register/register-default-context.ts:75
#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:339
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:343
msgid "Cut"
msgstr "切り取り"

#: source/common/modules/markdown-editor/table-editor/context-menu.ts:45
#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/default-menu.ts:245
#: source/common/modules/window-register/register-default-context.ts:82
#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:345
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:349
#: source/tmp/win-main/GlobalSearch.vue.ts:55
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: source/common/modules/markdown-editor/table-editor/context-menu.ts:51
#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/default-menu.ts:251
#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:350
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:354
msgid "Copy as HTML"
msgstr "HTML としてコピー"

#: source/common/modules/markdown-editor/table-editor/context-menu.ts:57
#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/default-menu.ts:257
#: source/common/modules/window-register/register-default-context.ts:88
#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:359
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:363
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: source/common/modules/markdown-editor/table-editor/context-menu.ts:63
#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/default-menu.ts:263
#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:364
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:368
msgid "Paste without style"
msgstr "スタイルなしで貼り付け"

#: source/common/modules/markdown-editor/table-editor/context-menu.ts:72
#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/default-menu.ts:272
#: source/common/modules/window-register/register-default-context.ts:98
#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:373
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:377
msgid "Select all"
msgstr "すべて選択"

#: source/common/modules/markdown-editor/table-editor/context-menu.ts:86
msgid "Row"
msgstr "行"

#: source/common/modules/markdown-editor/table-editor/context-menu.ts:91
msgid "Insert new row above"
msgstr "上に新しい行を挿入"

#: source/common/modules/markdown-editor/table-editor/context-menu.ts:97
msgid "Insert new row below"
msgstr "下に新しい行を挿入"

#: source/common/modules/markdown-editor/table-editor/context-menu.ts:104
msgid "Move row up"
msgstr "行を上に移動"

#: source/common/modules/markdown-editor/table-editor/context-menu.ts:110
msgid "Move row down"
msgstr "行を下に移動"

#: source/common/modules/markdown-editor/table-editor/context-menu.ts:117
msgid "Clear row"
msgstr "行を行をクリア"

#: source/common/modules/markdown-editor/table-editor/context-menu.ts:122
msgid "Delete row"
msgstr "行を削除"

#: source/common/modules/markdown-editor/table-editor/context-menu.ts:129
msgid "Column"
msgstr "列"

#: source/common/modules/markdown-editor/table-editor/context-menu.ts:133
msgid "Insert new column left"
msgstr "左に新しい列を挿入"

#: source/common/modules/markdown-editor/table-editor/context-menu.ts:139
msgid "Insert new column right"
msgstr "右に新しい列を挿入"

#: source/common/modules/markdown-editor/table-editor/context-menu.ts:146
msgid "Move column left"
msgstr "列を左に移動"

#: source/common/modules/markdown-editor/table-editor/context-menu.ts:152
msgid "Move column right"
msgstr "列を右に移動"

#: source/common/modules/markdown-editor/table-editor/context-menu.ts:159
msgid "Align column text left"
msgstr "列のテキストを左揃えにする"

#: source/common/modules/markdown-editor/table-editor/context-menu.ts:164
msgid "Align column text center"
msgstr "列のテキストを中央揃えにする"

#: source/common/modules/markdown-editor/table-editor/context-menu.ts:169
msgid "Align column text right"
msgstr "列のテキストを右揃えにする"

#: source/common/modules/markdown-editor/table-editor/context-menu.ts:188
msgid "Clear column"
msgstr "列をクリア"

#: source/common/modules/markdown-editor/table-editor/context-menu.ts:193
msgid "Delete column"
msgstr "列を削除"

#: source/common/modules/markdown-editor/table-editor/context-menu.ts:200
msgid "Table"
msgstr "表"

#: source/common/modules/markdown-editor/table-editor/context-menu.ts:204
msgid "Clear table"
msgstr "表をクリア"

#: source/common/modules/markdown-editor/table-editor/context-menu.ts:209
msgid "Delete table"
msgstr "表を削除"

#: source/common/modules/markdown-editor/linters/spellcheck.ts:149
msgid "Spelling mistake"
msgstr "スペルミス"

#: source/common/modules/markdown-editor/linters/language-tool.ts:269
msgid "Disable Rule"
msgstr "ルールを無効にする"

#: source/common/modules/markdown-editor/plugins/project-info-field.ts:76
#: source/common/modules/markdown-editor/statusbar/info-fields.ts:72
#: source/tmp/win-main/PopoverDocInfo.vue.ts:51
#: source/tmp/win-main/App.vue.ts:278
#: source/tmp/win-main/file-manager/FileItem.vue.ts:170
#: source/tmp/win-main/file-manager/FileItem.vue.ts:239
#, javascript-format
msgid "%s characters"
msgstr "%s 文字"

#: source/common/modules/markdown-editor/plugins/project-info-field.ts:77
#: source/common/modules/markdown-editor/statusbar/info-fields.ts:53
#: source/tmp/win-main/PopoverDocInfo.vue.ts:53
#: source/tmp/win-main/App.vue.ts:279
#: source/tmp/win-main/file-manager/FileItem.vue.ts:172
#: source/tmp/win-main/file-manager/FileItem.vue.ts:241
#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:164
#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverFileProps.vue.ts:56
#, javascript-format
msgid "%s words"
msgstr "%s 単語"

#: source/common/modules/markdown-editor/plugins/project-info-field.ts:82
#, javascript-format
msgid "This file is part of project \"%s\""
msgstr "このファイルはプロジェクト \"%s\" の一部です"

#: source/common/modules/markdown-editor/plugins/footnote-gutter.ts:31
msgid "Go to footnote reference"
msgstr "脚注の参照元へ移動"

#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/citation-menu.ts:60
#, javascript-format
msgid "Open PDF for %s"
msgstr "%s の PDF を開く"

#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/default-menu.ts:151
msgid "No suggestions"
msgstr "提案はありません"

#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/default-menu.ts:160
msgid "Add to dictionary"
msgstr "辞書に追加"

#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/default-menu.ts:210
msgid "Insert unordered list"
msgstr "箇条書きリストを挿入"

#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/default-menu.ts:215
msgid "Insert numbered list"
msgstr "番号付きリストを挿入"

#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/default-menu.ts:220
#: source/tmp/win-main/App.vue.ts:400
msgid "Insert task list"
msgstr "タスクリストを挿入"

#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/default-menu.ts:226
msgid "Insert blockquote"
msgstr "引用を挿入"

#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/default-menu.ts:231
#: source/tmp/win-main/App.vue.ts:407
msgid "Insert table"
msgstr "表を挿入"

#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/link-image-menu.ts:101
msgid "Open link"
msgstr "リンクを開く"

#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/link-image-menu.ts:108
msgid "Copy email address"
msgstr "メールアドレスをコピー"

#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/link-image-menu.ts:108
msgid "Copy link"
msgstr "リンクをコビー"

#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/link-image-menu.ts:116
msgid "Remove link"
msgstr "リンクを削除"

#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/link-image-menu.ts:135
msgid "Copy image to clipboard"
msgstr "画像をクリップボードにコピー"

#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/link-image-menu.ts:141
msgid "Open image"
msgstr "画像を開く"

#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/link-image-menu.ts:147
#: source/tmp/win-main/DocumentTabs.vue.ts:505
#: source/win-main/file-manager/util/file-item-context.ts:82
#: source/win-main/file-manager/util/dir-item-context.ts:72
msgid "Reveal in Finder"
msgstr "Finder で表示"

#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/link-image-menu.ts:147
msgid "Open in File Browser"
msgstr "ファイルブラウザで開く"

#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/transform-items.ts:35
msgid "Transform"
msgstr "変換"

#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/transform-items.ts:40
msgid "Zap gremlins"
msgstr "不可視文字を削除"

#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/transform-items.ts:45
msgid "Strip duplicate spaces"
msgstr "重複スペースを削除"

#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/transform-items.ts:50
msgid "Italics to quotes"
msgstr "斜体を引用符に変換"

#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/transform-items.ts:55
msgid "Quotes to italics"
msgstr "引用符を斜体に変換"

#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/transform-items.ts:60
msgid "Remove line breaks"
msgstr "改行を削除"

#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/transform-items.ts:68
msgid "Straighten quotes"
msgstr "スマートクォートを通常の引用符に変換"

#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/transform-items.ts:73
msgid "Ensure double quotes"
msgstr "二重引用符に統一する"

#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/transform-items.ts:78
msgid "Double quotes to single"
msgstr "二重引用符を一重引用符に変換"

#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/transform-items.ts:83
msgid "Single quotes to double"
msgstr "一重引用符を二重引用符に変換"

#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/transform-items.ts:91
msgid "Emdash — Add spaces around"
msgstr "エムダッシュ — 前後にスペースを追加"

#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/transform-items.ts:96
msgid "Emdash — Remove spaces around"
msgstr "エムダッシュ — 前後のスペースを削除"

#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/transform-items.ts:104
msgid "To sentence case"
msgstr "文頭のみ大文字に変換"

#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/transform-items.ts:109
msgid "To title case"
msgstr "各単語の先頭を大文字に変換"

#: source/common/modules/markdown-editor/context-menu/equation-menu.ts:29
msgid "Copy equation code"
msgstr "数式コードをコピー"

#: source/common/modules/markdown-editor/statusbar/magic-quotes.ts:130
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#: source/common/modules/markdown-editor/statusbar/magic-quotes.ts:136
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: source/common/modules/markdown-editor/statusbar/language-tool.ts:144
msgid "Detect automatically"
msgstr "自動検出"

#: source/common/modules/markdown-editor/statusbar/diagnostics.ts:46
msgid "Toggle diagnostics panel"
msgstr "診断パネルの切り替え"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:33
msgid "Afrikaans"
msgstr "アフリカーンス語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:34
msgid "Arabic"
msgstr "アラビア語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:35
msgid "Asturian"
msgstr "アストゥリアス語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:36
msgid "Belarus"
msgstr "ベラルーシ語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:37
msgid "Bulgarian"
msgstr "ブルガリア語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:38
msgid "Breton"
msgstr "ブルトン語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:39
msgid "Bosnian"
msgstr "ボスニア語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:40
msgid "Catalan"
msgstr "カタルーニャ語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:41
msgid "Catalan (Valencia)"
msgstr "カタロニア語 (バレンシア)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:42
msgid "Czech"
msgstr "チェコ語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:43
msgid "Danish"
msgstr "デンマーク語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:44
msgid "German (Austria)"
msgstr "ドイツ語 (オーストリア)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:45
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "ドイツ語 (スイス)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:46
msgid "German (simple)"
msgstr "ドイツ語 (シンプル)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:47
msgid "German (Germany)"
msgstr "ドイツ語 (ドイツ)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:48
msgid "German (Luxembourg)"
msgstr "ドイツ語 (ルクセンブルク)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:49
msgid "German"
msgstr "ドイツ語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:50
msgid "Greek"
msgstr "ギリシャ語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:51
msgid "English (Australia)"
msgstr "英語 (オーストラリア)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:52
msgid "English (Canada)"
msgstr "英語 (カナダ)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:53
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "英語 (イギリス)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:54
msgid "English (India)"
msgstr "英語 (インド)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:55
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "英語 (ニュージーランド)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:56
msgid "English (United States)"
msgstr "英語 (米国)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:57
msgid "English (South Africa)"
msgstr "英語 (南アフリカ)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:58
msgid "English"
msgstr "英語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:59
msgid "Esperanto"
msgstr "エスペラント"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:60
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "スペイン語 (アルゼンチン)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:61
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "スペイン語 (スペイン)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:62
msgid "Spanish"
msgstr "スペイン語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:63
msgid "Estonian"
msgstr "エストニア語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:64
msgid "Basque"
msgstr "バスク語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:65
msgid "Persian (Farsi)"
msgstr "ペルシア語 (ファールシー語)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:66
msgid "Finnish"
msgstr "フィンランド語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:67
msgid "Faroese"
msgstr "フェロー語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:68
msgid "French (Belgium)"
msgstr "フランス語 (ベルギー)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:69
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "フランス語 (スイス)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:70
msgid "French (France)"
msgstr "フランス語 (フランス)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:71
msgid "French (Luxembourg)"
msgstr "フランス語 (ルクセンブルク)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:72
msgid "French (Principality of Monaco)"
msgstr "フランス語 (モナコ公国)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:73
msgid "French"
msgstr "フランス語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:74
msgid "Irish"
msgstr "アイルランド語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:75
msgid "Scottish (Gaelic)"
msgstr "スコットランド語 (ゲール語)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:76
msgid "Galician"
msgstr "ガリシア語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:77
msgid "Hebrew"
msgstr "ヘブライ語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:78
msgid "Hindi"
msgstr "ヒンディー語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:79
msgid "Croatian"
msgstr "クロアチア語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:80
msgid "Hungarian"
msgstr "ハンガリー語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:81
msgid "Armenian"
msgstr "アルメニア語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:82
msgid "Indonesian"
msgstr "インドネシア語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:83
msgid "Icelandic"
msgstr "アイスランド語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:84
msgid "Italian (Switzerland)"
msgstr "イタリア語 (スイス)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:85
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "イタリア語 (イタリア)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:86
msgid "Italian"
msgstr "イタリア語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:87
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:88
msgid "Georgian"
msgstr "ジョージア語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:89
msgid "Kazakh"
msgstr "カザフ語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:90
msgid "Khmer (Cambodia)"
msgstr "クメール語 (カンボジア)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:91
msgid "Korean"
msgstr "韓国語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:92
msgid "Latin"
msgstr "ラテン語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:93
msgid "Luxembourgian"
msgstr "ルクセンブルク語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:94
msgid "Lithuanian"
msgstr "リトアニア語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:95
msgid "Latvian"
msgstr "ラトビア語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:96
msgid "Macedonian"
msgstr "マケドニア語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:97
msgid "Mongolian"
msgstr "モンゴル語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:98
msgid "Malaysian (Brunei Darussalam)"
msgstr "マレーシア語 (ブルネイ ダルサラーム)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:99
msgid "Malaysian (Malaysia)"
msgstr "マレーシア語 (マレーシア)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:100
msgid "Malaysian"
msgstr "マレーシア語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:101
msgid "Norwegian (Bokmål)"
msgstr "ノルウェー語 (ブークモール)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:102
msgid "Nepalese"
msgstr "ネパール語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:103
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "オランダ語 (ベルギー)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:104
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "オランダ語 (オランダ)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:105
msgid "Dutch"
msgstr "オランダ語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:106
msgid "Norwegian (Nyorsk)"
msgstr "ノルウェー語 (ニーノシュク)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:107
msgid "Norwegian"
msgstr "ノルウェー語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:108
msgid "Polish"
msgstr "ポーランド語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:109
msgid "Portuguese (Angola)"
msgstr "ポルトガル語 (アンゴラ)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:110
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "ポルトガル語 (ブラジル)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:111
msgid "Portuguese (Mozambique)"
msgstr "ポルトガル語 (モザンビーク)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:112
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "ポルトガル語 (ポルトガル)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:113
msgid "Portuguese"
msgstr "ポルトガル語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:114
msgid "Romanian"
msgstr "ルーマニア語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:115
msgid "Russian"
msgstr "ロシア語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:116
msgid "Rwandan (Kinyarwanda)"
msgstr "ルワンダ語 (ルワンダ)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:117
msgid "Slovakian"
msgstr "スロバキア語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:118
msgid "Slovenian"
msgstr "スロベニア語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:119
msgid "Serbian"
msgstr "セルビア語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:120
msgid "Albanian"
msgstr "アルバニア語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:121
msgid "Albanian (Albania)"
msgstr "アルバニア語 (アルバニア)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:122
msgid "Swedish"
msgstr "スウェーデン語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:123
msgid "Tamil (India)"
msgstr "タミル語 (インド)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:124
msgid "Thai"
msgstr "タイ語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:125
msgid "Tagalog (Filipino)"
msgstr "タガログ語 (フィリピン語)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:126
msgid "Turkish"
msgstr "トルコ語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:127
msgid "Ukrainian"
msgstr "ウクライナ語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:128
msgid "Urdu"
msgstr "ウルドゥー語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:129
msgid "Vietnamese"
msgstr "ベトナム語"

#. NOTE: According to ISO 639-2, while hsb and dsb denote Higher and Lower
#. Sorbian, wen denotes the language family as such
#: source/common/util/map-lang-code.ts:132
msgid "Sorbian"
msgstr "ソルブ語"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:133
msgid "Chinese (China)"
msgstr "中国語 (簡体字)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:134
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "中国語 (繁体字)"

#: source/common/util/map-lang-code.ts:135
msgid "Chinese"
msgstr "中国語"

#: source/common/util/localise-number.ts:32
msgid ","
msgstr ","

#: source/common/util/localise-number.ts:33
msgid "."
msgstr "."

#: source/common/util/format-date.ts:33
msgid "just now"
msgstr "今すぐ"

#: source/pinia/workspace-store.ts:267
msgid "Current folder"
msgstr "現在のフォルダー"

#: source/app/app-service-container.ts:174
#, javascript-format
msgid "Indexing %s…"
msgstr "%s のインデックスを作成…"

#: source/app/app-service-container.ts:364
#, javascript-format
msgid "Booting %s…"
msgstr "%s を起動…"

#: source/app/service-providers/updates/index.ts:285
msgid "Cannot check for update"
msgstr "更新を確認できません"

#: source/app/service-providers/updates/index.ts:286
#, javascript-format
msgid "There was an error while checking for updates. %s: %s"
msgstr "更新の確認中にエラーが発生しました。%s : %s"

#: source/app/service-providers/updates/index.ts:345
#: source/tmp/win-main/App.vue.ts:448 source/tmp/win-main/App.vue.ts:450
msgid "Update available"
msgstr "更新が利用可能"

#: source/app/service-providers/updates/index.ts:346
#, javascript-format
msgid "An update to version %s is available!"
msgstr "バージョン %s への更新が利用可能です！"

#: source/app/service-providers/updates/index.ts:347
msgid ""
"Please update at your earliest convenience. You can open the updater now, or "
"update later."
msgstr ""
"お早めに更新してください。今すぐアップデーターを開くか、後で更新することもで"
"きます。"

#: source/app/service-providers/updates/index.ts:349
msgid "Open updater"
msgstr "アップデーターを開く"

#: source/app/service-providers/updates/index.ts:350
msgid "Not now"
msgstr "今はしない"

#: source/app/service-providers/updates/index.ts:387
#, javascript-format
msgid "Could not check for updates: Server Error (Status code: %s)"
msgstr "更新の確認ができませんでした : サーバ エラー(ステータス コード : %s)"

#: source/app/service-providers/updates/index.ts:390
#, javascript-format
msgid "Could not check for updates: Client Error (Status code: %s)"
msgstr ""
"更新の確認ができませんでした : クライアント エラー(ステータス コード : %s)"

#: source/app/service-providers/updates/index.ts:393
#, javascript-format
msgid ""
"Could not check for updates: The server tried to redirect (Status code: %s)"
msgstr ""
"更新の確認ができませんでした : サーバーがリダイレクトしようとしました(ステー"
"タス コード : %s)"

#. getaddrinfo has reported that the host has not been found.
#. This normally only happens if the networking interface is
#. offline. In this case, no need to inform the user every hour.
#: source/app/service-providers/updates/index.ts:399
msgid "Could not check for updates: Could not establish connection"
msgstr "更新の確認ができませんでした : 接続の確立に失敗しました"

#. This can happen if the internet is either really bad or drops during the
#. connection attempt. In any case, this can happen often with, e.g.,
#. company VPNs and other firewalls, and would be distracting to see every
#. hour or so. See #5944 for context.
#: source/app/service-providers/updates/index.ts:406
msgid "Could not check for updates: The connection attempt timed out."
msgstr "更新の確認ができませんでした : 接続の試行がタイムアウトしました。"

#. Something else has occurred. GotError objects have a name property.
#: source/app/service-providers/updates/index.ts:410
#, javascript-format
msgid "Could not check for updates. %s: %s"
msgstr "更新を確認できませんでした。%s : %s"

#: source/app/service-providers/updates/index.ts:425
msgid "Could not check for updates: Server hasn't sent any data"
msgstr "更新の確認ができませんでした : サーバからデータを受信できませんでした"

#: source/app/service-providers/updates/index.ts:501
msgid "The SHA256 checksums file seems to be missing for this release."
msgstr "このリリースでは SHA256 チェックサム ファイルが欠落しているようです。"

#: source/app/service-providers/updates/index.ts:524
#, javascript-format
msgid "Cannot retrieve SHA256 checksums: %s"
msgstr "SHA256 チェックサムを取得できません : %s"

#: source/app/service-providers/updates/index.ts:565
msgid "Could not accept data for application update: Write stream is gone."
msgstr ""
"アプリケーション更新のデータを受け入れることができませんでした : 書き込みスト"
"リームがなくなりました。"

#: source/app/service-providers/updates/index.ts:620
msgid ""
"Could not verify the integrity of the downloaded update. Please retry or "
"update manually."
msgstr ""
"ダウンロードした更新の整合性を検証できませんでした。再試行するか、手動で更新"
"してください。"

#: source/app/service-providers/updates/index.ts:632
msgid ""
"The downloaded file has a different checksum than the server reported. "
"Please retry or update manually."
msgstr ""
"ダウンロードしたファイルのチェックサムがサーバーから報告されたものと異なりま"
"す。再試行するか、手動で更新してください。"

#: source/app/service-providers/updates/index.ts:651
#, javascript-format
msgid "Could not start update. Please retry or update manually. Error was: %s"
msgstr ""
"更新を開始できませんでした。再試行するか、手動で更新してください。エラー : %s"

#: source/app/service-providers/config/index.ts:592
msgid "Changing this option requires a restart to take effect."
msgstr "このオプションを有効にするには再起動が必要です。"

#: source/app/service-providers/config/index.ts:595
#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:705
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:681
msgid "Restart now"
msgstr "今すぐ再起動"

#: source/app/service-providers/config/index.ts:596
msgid "Restart later"
msgstr "あとで再起動"

#: source/app/service-providers/config/index.ts:600
#: source/app/service-providers/commands/file-rename.ts:159
#: source/app/service-providers/commands/rename-tag.ts:44
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: source/app/service-providers/config/config-validation.ts:277
#, javascript-format
msgid "Option %s has to be of type %s."
msgstr "オプション %s は %s 型である必要があります。"

#: source/app/service-providers/config/config-validation.ts:280
#, javascript-format
msgid "Option %s must be one of: %s."
msgstr "オプション %s は次のいずれかでなければなりません : %s。"

#: source/app/service-providers/config/config-validation.ts:283
#, javascript-format
msgid "Option %s must be between %s and %s (characters long)."
msgstr "オプション %s は %s から %s (文字数)の間である必要があります。"

#: source/app/service-providers/config/config-validation.ts:286
#, javascript-format
msgid "Option %s may not exceed %s (characters)."
msgstr "オプション %s は %s (文字) を超えてはなりません。"

#: source/app/service-providers/config/config-validation.ts:289
#, javascript-format
msgid "Option %s must be at least %s (characters long)."
msgstr "オプション %s は少なくとも %s (文字数) である必要があります。"

#: source/app/service-providers/config/config-validation.ts:292
#, javascript-format
msgid "Option %s is required."
msgstr "オプション %s は必須です。"

#: source/app/service-providers/windows/index.ts:243
msgid "Open project folder"
msgstr "プロジェクト フォルダーを開く"

#: source/app/service-providers/windows/dialog/should-close-all.ts:30
msgid "Close all"
msgstr "すべて閉じる"

#: source/app/service-providers/windows/dialog/should-close-all.ts:31
#: source/tmp/win-main/file-manager/FileTree.vue.ts:190
msgid "Close all files"
msgstr "すべてのファイルを閉じる"

#: source/app/service-providers/windows/dialog/should-close-all.ts:31
#: source/tmp/win-main/file-manager/FileTree.vue.ts:268
msgid "Close all workspaces"
msgstr "すべてのワークスペースを閉じる"

#: source/app/service-providers/windows/dialog/should-close-all.ts:33
msgid "Do you really want to close all files?"
msgstr "本当にすべてのファイルを閉じますか?"

#: source/app/service-providers/windows/dialog/should-close-all.ts:34
msgid "Do you really want to close all workspaces?"
msgstr "本当にすべてのワークスペースを閉じますか?"

#. 1: Omit all changes
#: source/app/service-providers/windows/dialog/should-close-all.ts:36
#: source/app/service-providers/windows/dialog/ask-save-changes.ts:36
#: source/app/service-providers/windows/dialog/should-replace-file.ts:36
#: source/app/service-providers/windows/dialog/should-overwrite-file.ts:32
#: source/app/service-providers/documents/index.ts:396
#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:706
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:682
#: source/app/service-providers/commands/file-delete.ts:38
#: source/app/service-providers/commands/dir-delete.ts:37
#: source/app/service-providers/commands/rename-tag.ts:48
#: source/tmp/win-main/GlobalSearch.vue.ts:38
#: source/tmp/win-paste-image/App.vue.ts:67
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: source/app/service-providers/windows/dialog/should-close-all.ts:37
#: source/app/service-providers/windows/dialog/should-replace-file.ts:37
#: source/app/service-providers/windows/dialog/prompt.ts:32
#: source/app/service-providers/windows/dialog/should-overwrite-file.ts:33
#: source/app/service-providers/commands/file-delete.ts:37
#: source/app/service-providers/commands/dir-delete.ts:36
#: source/app/service-providers/commands/dir-project-export.ts:92
#: source/tmp/win-error/App.vue.ts:43
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: source/app/service-providers/windows/dialog/save-dialog.ts:58
msgid "Save file"
msgstr "ファイルを保存"

#: source/app/service-providers/windows/dialog/ask-save-changes.ts:34
#: source/app/service-providers/commands/file-rename.ts:162
#: source/app/service-providers/commands/rename-tag.ts:47
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#. 0: Save all changes
#: source/app/service-providers/windows/dialog/ask-save-changes.ts:35
#: source/app/service-providers/commands/file-rename.ts:163
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#. If the user cancels, do not omit (the default) but actually cancel
#: source/app/service-providers/windows/dialog/ask-save-changes.ts:40
#: source/app/service-providers/documents/index.ts:400
#: source/tmp/win-tag-manager/App.vue.ts:94
#: source/tmp/win-assets/DefaultsTab.vue.ts:113
#: source/tmp/win-assets/SnippetsTab.vue.ts:49
#: source/tmp/win-assets/FilterTab.vue.ts:62
#: source/tmp/win-assets/CustomCSS.vue.ts:36
msgid "Unsaved changes"
msgstr "未保存の変更"

#: source/app/service-providers/windows/dialog/ask-save-changes.ts:41
msgid "There are unsaved changes. Do you want to save them first?"
msgstr "未保存の変更があります。先に保存しますか?"

#: source/app/service-providers/windows/dialog/should-replace-file.ts:31
msgid "Replace file"
msgstr "ファイルを置き換える"

#: source/app/service-providers/windows/dialog/should-replace-file.ts:32
#, javascript-format
msgid ""
"File %s has been modified remotely. Replace the loaded version with the "
"newer one from disk?"
msgstr ""
"ファイル %s はリモートで変更されました。読み込まれたバージョンをディスク上の"
"新しいバージョンに置き換えますか?"

#: source/app/service-providers/windows/dialog/should-replace-file.ts:33
#: source/win-preferences/schema/general.ts:97
msgid "Always load remote changes to the current file"
msgstr "リモートの変更を常に現在のファイルに読み込む"

#. Prepare the list of file filters
#. The "All Files" filter should be at the top
#: source/app/service-providers/windows/dialog/ask-file.ts:47
#: source/app/service-providers/commands/import.ts:45
#: source/tmp/common/vue/form/elements/FileControl.vue.ts:58
msgid "All Files"
msgstr "すべてのファイル"

#: source/app/service-providers/windows/dialog/ask-file.ts:54
msgid "Open file"
msgstr "ファイルを開く"

#: source/app/service-providers/windows/dialog/should-overwrite-file.ts:29
msgid "Overwrite existing file"
msgstr "既存のファイルを上書き"

#: source/app/service-providers/windows/dialog/should-overwrite-file.ts:30
#, javascript-format
msgid "The file %s already exists in this directory. Overwrite?"
msgstr "%s はディレクトリに既に存在します。上書きしますか?"

#: source/app/service-providers/citeproc/index.ts:259
#: source/app/service-providers/citeproc/index.ts:426
msgid "The citation database could not be loaded"
msgstr "引用データベースを読み込めませんでした"

#: source/app/service-providers/citeproc/index.ts:413
msgid "Changes to the library file detected. Reloading …"
msgstr "ライブラリファイルの変更が検出されました。再読み込み中…"

#: source/app/service-providers/documents/index.ts:394
msgid "Save changes"
msgstr "変更を保存"

#: source/app/service-providers/documents/index.ts:395
msgid "Discard changes"
msgstr "変更を破棄"

#: source/app/service-providers/documents/index.ts:401
msgid "There are unsaved changes. Do you want to save or discard them?"
msgstr "保存されていない変更があります。保存しますか、それとも破棄しますか?"

#: source/app/service-providers/documents/index.ts:948
#, javascript-format
msgid "File: %s"
msgstr "ファイル : %s"

#: source/app/service-providers/documents/index.ts:1111
msgid "File changed on disk"
msgstr "ディスク上のファイルが変更されました"

#: source/app/service-providers/documents/index.ts:1112
#, javascript-format
msgid "%s changed on disk"
msgstr "ディスク上の %s が変更されました"

#: source/app/service-providers/documents/index.ts:1114
#, javascript-format
msgid ""
"%s has changed on disk, but the editor contains unsaved changes. Do you want "
"to keep the current editor contents or load the file from disk?"
msgstr ""
"%s はディスク上で変更されましたが、エディタには未保存の変更が含まれています。"
"現在のエディタの内容を保存しますか、それともディスクからファイルを読み込みま"
"すか?"

#: source/app/service-providers/documents/index.ts:1115
msgid ""
"Do you want to keep the current editor contents or load the file from disk?"
msgstr ""
"現在のエディタの内容を保持しますか、それともディスクからファイルを読み込みま"
"すか?"

#: source/app/service-providers/documents/index.ts:1118
msgid "Keep editor contents"
msgstr "エディタの内容を保持"

#: source/app/service-providers/documents/index.ts:1119
msgid "Load changes from disk"
msgstr "ディスクから変更を読み込む"

#: source/app/service-providers/documents/index.ts:1122
msgid ""
"Always load changes from disk if there are no unsaved changes in the editor"
msgstr ""
"エディタ内に未保存の変更がない場合は、常にディスクから変更を読み込みます"

#: source/app/service-providers/documents/index.ts:1592
msgid "Could not save file"
msgstr "ファイルを保存できませんでした"

#: source/app/service-providers/documents/index.ts:1592
#, javascript-format
msgid "Could not save file %s: %s"
msgstr "ファイル %s を保存できませんでした : %s"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:41
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:42
#: source/tmp/win-update/App.vue.ts:37
msgid "Check for updates"
msgstr "更新の確認"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:57
#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:643
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:619
#: source/tmp/win-about/App.vue.ts:35 source/tmp/win-about/App.vue.ts:76
msgid "About Zettlr"
msgstr "Zettlr について"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:62
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:234
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:238
msgid "Preferences…"
msgstr "設定…"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:70
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:246
#: source/tmp/win-assets/App.vue.ts:17
msgid "Assets Manager"
msgstr "アセット マネージャー"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:78
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:254
#: source/tmp/win-tag-manager/App.vue.ts:34
msgid "Tags Manager"
msgstr "タグ マネージャー"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:88
msgid "Services"
msgstr "サービス"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:97
msgid "Hide"
msgstr "隠す"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:102
msgid "Hide others"
msgstr "その他を隠す"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:107
msgid "Show"
msgstr "表示"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:115
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:313
#: source/app/service-providers/tray/index.ts:172
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:124
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:100
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:127
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:103
#: source/tmp/win-main/App.vue.ts:333
#: source/win-main/file-manager/util/dir-item-context.ts:38
msgid "New file…"
msgstr "新規ファイル…"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:166
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:142
#: source/win-main/file-manager/util/dir-item-context.ts:43
msgid "New directory…"
msgstr "新規ディレクトリ…"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:176
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:152
msgid "Open file…"
msgstr "ファイルを開く…"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:185
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:161
#: source/tmp/win-main/App.vue.ts:307
msgid "Open workspace…"
msgstr "ワークスペースを開く…"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:194
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:55
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:67
msgid "Recent files"
msgstr "最近使ったファイル"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:198
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:59
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:71
msgid "Clear"
msgstr "消去"

#. primary: true // It's a primary button
#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:207
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:174
#: source/app/service-providers/commands/export.ts:134
#: source/tmp/win-tag-manager/App.vue.ts:88
#: source/tmp/win-paste-image/App.vue.ts:66
#: source/tmp/win-assets/DefaultsTab.vue.ts:61
#: source/tmp/win-assets/SnippetsTab.vue.ts:30
#: source/tmp/win-assets/FilterTab.vue.ts:30
#: source/tmp/win-assets/CustomCSS.vue.ts:26
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:218
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:185
#: source/tmp/win-main/App.vue.ts:340
msgid "Previous file"
msgstr "前のファイル"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:229
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:196
#: source/tmp/win-main/App.vue.ts:348
msgid "Next file"
msgstr "次のファイル"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:243
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:210
msgid "Import files…"
msgstr "インポート…"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:251
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:218
msgid "Export…"
msgstr "エクスポート…"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:259
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:226
#: source/tmp/win-print/App.vue.ts:49 source/tmp/win-print/App.vue.ts:50
msgid "Print…"
msgstr "印刷…"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:270
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:266
msgid "Import translation…"
msgstr "翻訳のインポート…"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:278
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:274
msgid "Import dictionary…"
msgstr "辞書のインポート…"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:297
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:293
#: source/tmp/win-assets/DefaultsTab.vue.ts:58
#: source/win-main/file-manager/util/file-item-context.ts:43
msgid "Rename file"
msgstr "ファイル名の変更"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:308
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:304
#: source/win-main/file-manager/util/file-item-context.ts:54
msgid "Delete file"
msgstr "ファイルを削除"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:324
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:328
msgid "Undo"
msgstr "取り消し"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:330
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:334
msgid "Redo"
msgstr "やり直し"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:381
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:385
msgid "Find in current file"
msgstr "現在のファイル内で検索"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:389
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:393
msgid "Search all files"
msgstr "すべてのファイルを検索"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:397
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:401
msgid "Filter files"
msgstr "ファイルをフィルタリングする"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:408
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:412
msgid "Generate new ID"
msgstr "新規 ID を生成"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:416
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:420
#: source/tmp/win-main/DocumentTabs.vue.ts:515
#: source/win-main/file-manager/util/file-item-context.ts:73
msgid "Copy ID"
msgstr "ID をコピー"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:427
msgid "Speech"
msgstr "読み上げ"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:431
msgid "Start speaking"
msgstr "読み上げ開始"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:436
msgid "Stop speaking"
msgstr "読み上げ停止"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:446
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:431
msgid "View"
msgstr "表示"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:450
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:435
#: source/win-preferences/schema/appearance.ts:26
msgid "Dark mode"
msgstr "ダークモード"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:460
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:445
msgid "Additional information"
msgstr "追加情報"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:470
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:455
#: source/win-preferences/schema/editor.ts:225
msgid "Distraction-free mode"
msgstr "集中モード"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:478
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:463
msgid "Typewriter mode"
msgstr "タイプライター モード"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:489
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:474
#: source/tmp/win-main/App.vue.ts:294
msgid "Toggle File Manager"
msgstr "ファイル マネージャーの表示/非表示"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:497
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:482
#: source/tmp/win-main/App.vue.ts:441
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "サイドバーの表示/非表示"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:511
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:493
msgid "Reset zoom"
msgstr "ズームをリセット"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:520
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:502
msgid "Zoom in"
msgstr "ズームイン"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:527
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:509
msgid "Zoom out"
msgstr "ズームアウト"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:537
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:519
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "全画面表示の切り替え"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:545
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:528
msgid "Develop"
msgstr "開発"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:549
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:532
msgid "Reload"
msgstr "再読み込み"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:557
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:540
msgid "Toggle developer tools"
msgstr "開発者ツールの切り替え"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:565
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:548
msgid "View logs"
msgstr "ログの表示"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:576
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:559
msgid "Window"
msgstr "ウィンドウ"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:581
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:564
msgid "Minimize"
msgstr "最小化"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:589
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:570
#: source/tmp/win-tag-manager/App.vue.ts:98
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:595
msgid "Bring All to Front"
msgstr "すべて前面に移動"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:603
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:579
msgid "Close Tab"
msgstr "タブを閉じる"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:611
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:587
msgid "Previous Tab"
msgstr "前のタブ"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:619
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:595
msgid "Next Tab"
msgstr "次のタブ"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:627
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:603
msgid "New window"
msgstr "新規ウィンドウ"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:638
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:614
#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:65
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:654
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:630
msgid "Support Zettlr ↗︎"
msgstr "Zettlr サポート↗︎"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:664
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:640
msgid "Visit website ↗︎"
msgstr "ウェブサイトへ移動 ↗︎"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:674
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:650
msgid "Open user manual ↗︎"
msgstr "マニュアルを開く (オンライン) ↗︎"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:688
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:664
msgid "Open tutorial"
msgstr "チュートリアルを開く"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:696
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:672
msgid "Clear FSAL cache…"
msgstr "FSAL キャッシュを消去…"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:700
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:676
msgid "Clear FSAL Cache"
msgstr "FSAL キャッシュを消去"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:701
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:677
msgid "Clearing the FSAL cache requires a restart."
msgstr "FSALキャッシュを消去するには再起動が必要です。"

#: source/app/service-providers/menu/menu.darwin.ts:702
#: source/app/service-providers/menu/menu.win32.ts:678
msgid ""
"After the restart, Zettlr will recreate the entire cache, which may take a "
"few moments, depending on the amount of files you have loaded and the speed "
"of your disk. The window(s) will show afterward."
msgstr ""
"再起動後、Zettlr はキャッシュ全体を再作成します。読み込んだファイルの量とディ"
"スクの速度によっては、数分かかる場合があります。その後、ウィンドウが表示され"
"ます。"

#: source/app/service-providers/tray/index.ts:166
msgid "Show Zettlr"
msgstr "Zettlr を表示する"

#: source/app/service-providers/tray/index.ts:179
msgid "Zettlr"
msgstr "Zettlr"

#. Citekey appears not to have any attachments
#: source/app/service-providers/commands/open-attachment.ts:153
#, javascript-format
msgid "The reference with key %s does not appear to have attachments."
msgstr "キー %s の参照には添付ファイルがないようです。"

#: source/app/service-providers/commands/open-attachment.ts:159
#, javascript-format
msgid ""
"Could not open attachment for key %s. Check the logs for more information."
msgstr ""
"キー %s の添付ファイルを開けません。詳細についてはログを確認してください。"

#: source/app/service-providers/commands/open-attachment.ts:163
#: source/app/service-providers/commands/open-attachment.ts:167
msgid "Could not open attachment. Is Zotero running?"
msgstr "添付ファイルを開けませんでした。Zotero は起動していますか?"

#: source/app/service-providers/commands/request-move.ts:55
msgid "Cannot move directory"
msgstr "ディレクトリを移動できません"

#: source/app/service-providers/commands/request-move.ts:56
msgid "You cannot move a directory into one of its subdirectories."
msgstr "ディレクトリをサブディレクトリに移動することはできません。"

#: source/app/service-providers/commands/request-move.ts:66
msgid "Cannot move directory or file"
msgstr "ディレクトリまたはファイルを移動できません"

#: source/app/service-providers/commands/request-move.ts:67
#, javascript-format
msgid "The file/directory %s already exists in target."
msgstr "ファイル/ディレクトリ %s はターゲットに既に存在します。"

#: source/app/service-providers/commands/file-delete.ts:42
#: source/app/service-providers/commands/dir-delete.ts:41
msgid "Really delete?"
msgstr "本当に削除しますか?"

#: source/app/service-providers/commands/file-delete.ts:43
#: source/app/service-providers/commands/dir-delete.ts:42
#, javascript-format
msgid "Do you really want to remove %s?"
msgstr "本当に %s を削除してもよろしいですか?"

#: source/app/service-providers/commands/import-lang-file.ts:61
#, javascript-format
msgid "Language file imported: %s"
msgstr "言語ファイルがインポートされました : %s"

#: source/app/service-providers/commands/import-lang-file.ts:63
#: source/app/service-providers/commands/import-lang-file.ts:66
#, javascript-format
msgid "Could not import language file %s!"
msgstr "言語ファイル %s をインポートできませんでした！"

#: source/app/service-providers/commands/root-open.ts:61
msgid "Markdown Files"
msgstr "Markdown ファイル"

#: source/app/service-providers/commands/root-open.ts:62
msgid "Code Files"
msgstr "Code ファイル"

#. TODO: Move this to a command
#. The user wants to open another file or directory.
#: source/app/service-providers/commands/root-open.ts:76
msgid "Open workspace"
msgstr "ワークスペースを開く"

#: source/app/service-providers/commands/root-open.ts:85
msgid "Cannot open workpace"
msgstr "ワークスペースを開けません"

#: source/app/service-providers/commands/root-open.ts:86
#, javascript-format
msgid "Cannot open workspace \"%s\"."
msgstr "ワークスペース \"%s\" を開けません。"

#: source/app/service-providers/commands/language-tool.ts:320
msgid "Document too long"
msgstr "ドキュメントが長すぎます"

#: source/app/service-providers/commands/language-tool.ts:325
msgid "offline"
msgstr "オフライン"

#: source/app/service-providers/commands/importer/index.ts:86
msgid ""
"Zettlr can import this file, but it requires an import profile. Please "
"create one first."
msgstr ""
"Zettlr はこのファイルをインポートできますが、インポートプロファイルが必要で"
"す。まずはインポートプロファイルを作成してください。"

#: source/app/service-providers/commands/importer/index.ts:97
#: source/app/service-providers/commands/importer/index.ts:98
msgid "Select import profile"
msgstr "インポートプロファイルを選択"

#: source/app/service-providers/commands/importer/index.ts:99
#, javascript-format
msgid "There are multiple profiles that can import %s. Please choose one."
msgstr ""
"%s をインポートできるプロファイルが複数あります。1 つ選択してください。"

#: source/app/service-providers/commands/importer/import-textbundle.ts:68
#: source/app/service-providers/commands/importer/import-textbundle.ts:75
#, javascript-format
msgid "Malformed Textbundle: %s"
msgstr "不正な形式の Textbundle です : %s"

#: source/app/service-providers/commands/import.ts:35
msgid "Import directory"
msgstr "インポート ディレクトリ"

#: source/app/service-providers/commands/import.ts:35
msgid "Select folder"
msgstr "フォルダーの選択"

#: source/app/service-providers/commands/import.ts:35
msgid "Select import destination"
msgstr "インポート先を選択"

#: source/app/service-providers/commands/import.ts:37
msgid "You have to select a directory to import to."
msgstr "インポート先のディレクトリを指定する必要があります。"

#. Now import.
#: source/app/service-providers/commands/import.ts:62
msgid "Importing. Please wait …"
msgstr "インポート中。お待ちください…"

#. This callback gets called whenever there is an error while running pandoc.
#: source/app/service-providers/commands/import.ts:70
#, javascript-format
msgid "Couldn't import %s."
msgstr "%s をインポートできませんでした。"

#: source/app/service-providers/commands/import.ts:74
#, javascript-format
msgid "%s imported successfully."
msgstr "%s は正常にインポートされました。"

#. Some files failed to import.
#: source/app/service-providers/commands/import.ts:79
#, javascript-format
msgid "The following %s files could not be imported: %s"
msgstr "次の %s ファイルをインポートできませんでした : %s"

#: source/app/service-providers/commands/import.ts:86
#: source/app/service-providers/commands/import.ts:89
#, javascript-format
msgid "Could not import files due to an error: %s"
msgstr "エラーのためファイルをインポートできませんでした : %s"

#: source/app/service-providers/commands/import.ts:86
#: source/app/service-providers/commands/import.ts:89
msgid "Import failed"
msgstr "インポート失敗"

#: source/app/service-providers/commands/import.ts:89
msgid "Unknown error"
msgstr "不明なエラー"

#: source/app/service-providers/commands/file-duplicate.ts:40
#: source/app/service-providers/commands/file-duplicate.ts:57
#: source/app/service-providers/commands/file-new.ts:178
#: source/app/service-providers/commands/file-new.ts:185
msgid "Could not create file"
msgstr "ファイルを作成できません"

#. We need to generate our own filename. First, attempt to just use 'copy of'
#: source/app/service-providers/commands/file-duplicate.ts:69
#, javascript-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "%s のコピー"

#: source/app/service-providers/commands/export.ts:72
#: source/app/service-providers/commands/export.ts:179
msgid "Export failed"
msgstr "エクスポート失敗"

#: source/app/service-providers/commands/export.ts:73
#, javascript-format
msgid "An error occurred during export: %s"
msgstr "エクスポート中にエラーが発生しました : %s"

#: source/app/service-providers/commands/export.ts:134
msgid "Choose export destination"
msgstr "エクスポート先を選択"

#: source/app/service-providers/commands/export.ts:165
#, javascript-format
msgid "Exporting to %s"
msgstr "%s にエクスポート"

#: source/app/service-providers/commands/export.ts:180
#, javascript-format
msgid "An error occurred on export: %s"
msgstr "エクスポート中にエラーが発生しました : %s"

#: source/app/service-providers/commands/export.ts:187
msgid "Export error"
msgstr "エクスポートエラー"

#. Else standard val for new dirs.
#: source/app/service-providers/commands/dir-new.ts:32
#: source/tmp/win-main/file-manager/TreeItem.vue.ts:352
msgid "Untitled"
msgstr "無題"

#: source/app/service-providers/commands/dir-new.ts:38
#: source/app/service-providers/commands/dir-new.ts:39
#: source/app/service-providers/commands/dir-new.ts:51
msgid "Could not create directory"
msgstr "ディレクトリを作成できませんでした"

#: source/app/service-providers/commands/save-image-from-clipboard.ts:104
msgid "The provided name did not contain any allowed letters."
msgstr "提供された名前は使用可能な文字を含んでいません。"

#: source/app/service-providers/commands/save-image-from-clipboard.ts:125
msgid "The requested directory was not found."
msgstr "要求されたディレクトリが見つかりません。"

#: source/app/service-providers/commands/file-new.ts:186
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "不明なエラーが発生しました。"

#: source/app/service-providers/commands/dir-project-export.ts:84
msgid "Cannot export project"
msgstr "プロジェクトをエクスポートできません"

#: source/app/service-providers/commands/dir-project-export.ts:85
msgid ""
"There are no files selected for export. Please select files to be included "
"in the project settings."
msgstr ""
"エクスポート対象として選択されたファイルがありません。プロジェクト設定に含め"
"るファイルを選択してください。"

#: source/app/service-providers/commands/dir-project-export.ts:90
msgid "Project File Mismatch"
msgstr "プロジェクトファイルの不一致"

#: source/app/service-providers/commands/dir-project-export.ts:91
msgid ""
"One or more files specified in the project settings have not been found. "
"They may have moved or been deleted. Please verify that all files that you "
"would like to export are included."
msgstr ""
"プロジェクト設定で指定された1つ以上のファイルが見つかりません。移動または削除"
"された可能性があります。エクスポートするファイルがすべて含まれていることを確"
"認してください。"

#: source/app/service-providers/commands/dir-project-export.ts:172
#, javascript-format
msgid "Project \"%s\" successfully exported. Click to show."
msgstr ""
"プロジェクト \"%s\" が正常にエクスポートされました。クリックして表示します。"

#: source/app/service-providers/commands/dir-project-export.ts:173
msgid "Project Export"
msgstr "プロジェクトのエクスポート"

#: source/app/service-providers/commands/dir-rename.ts:73
msgid "Could not rename file"
msgstr "ファイルの名前を変更できませんでした"

#: source/app/service-providers/commands/dir-rename.ts:74
msgid "There was an error renaming the file."
msgstr "ファイルの名前変更中にエラーが発生しました。"

#: source/app/service-providers/commands/file-rename.ts:62
msgid "Change file extension"
msgstr "ファイル拡張子の変更"

#: source/app/service-providers/commands/file-rename.ts:63
#, javascript-format
msgid "Do you want to change the file extension from %s to %s?"
msgstr "ファイル拡張子を %s から %s に変更しますか？"

#: source/app/service-providers/commands/file-rename.ts:65
#, javascript-format
msgid "Use %s"
msgstr "%s を使用"

#: source/app/service-providers/commands/file-rename.ts:66
#, javascript-format
msgid "Keep %s"
msgstr "%s を保持"

#: source/app/service-providers/commands/file-rename.ts:160
#, javascript-format
msgid "Update %s internal links to file %s?"
msgstr "%s の内部リンクをファイル %s に更新しますか?"

#: source/app/service-providers/commands/rename-tag.ts:45
#, javascript-format
msgid "Replace tag \"%s\" with \"%s\" across %s files?"
msgstr "タグ \"%s\" を \"%s\" に置き換えますか (対象 : %s ファイル)?"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:29
msgid "Beta releases"
msgstr "ベータ版リリース"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:31
msgid "Requires that check for updates is also active."
msgstr "更新の確認も有効であることが必要です。"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:36
msgid "Notify me about beta releases"
msgstr "ベータ版のリリースを通知する"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:45
msgid "Pattern for new file names"
msgstr "新規ファイル名のパターン"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:46
msgid ""
"Zettlr uses this pattern to generate new filenames. By default, it just uses "
"a new Zettelkasten ID."
msgstr ""
"Zettlr はこのパターンを使って新しいファイル名を生成します。デフォルトでは、新"
"しい Zettelkasten IDが使用されます。"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:53
#, javascript-format
msgid "Available variables: %s"
msgstr "利用可能な変数 : %s"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:60
msgid "Automatically create new files without asking for confirmation."
msgstr "確認を求めずに自動的に新しいファイルを作成する。"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:67
#: source/tmp/win-preferences/App.vue.ts:147
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:73
msgid "Use native window appearance"
msgstr "標準のウィンドウ外観を使用する"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:74
msgid "Only available on Linux; this is the default for macOS and Windows."
msgstr ""
"Linux でのみ使用可能です。これは macOS および Windows のデフォルトです。"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:80
msgid "Enable window vibrancy"
msgstr "ウィンドウの透明効果を有効にする"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:81
msgid "Only available on macOS; makes the window background opaque."
msgstr "macOS でのみ使用可能。ウィンドウの背景を不透明にします。"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:88
msgid "Show app in the notification area"
msgstr "通知領域にアプリケーションを表示する"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:89
msgid "Leave app running in the notification area"
msgstr "通知領域にアプリケーションを残す"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:98
msgid "Zoom behavior"
msgstr "ズーム動作"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:101
msgid "Resizes the whole GUI"
msgstr "GUI 全体のサイズを変更する"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:102
msgid "Changes the editor font size"
msgstr "エディタのフォントサイズを変更する"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:108
msgid "File Treatment"
msgstr "ファイル処理"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:109
msgid "Decide where various file types are displayed, and how to open them."
msgstr ""
"さまざまな種類のファイルを表示する場所と、それらを開く方法を決定します。"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:120
msgid "Display in file manager"
msgstr "ファイル マネージャーに表示"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:121
msgid "Display in sidebar"
msgstr "サイドバーに表示"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:122
msgid "Open with"
msgstr "開く"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:130
msgid "Built-in Markdown and Code files"
msgstr "組み込みの Markdown およびコードファイル"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:153
msgid "Images"
msgstr "画像"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:167
#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:191
#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:214
#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:235
#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:256
#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:276
msgid "System default"
msgstr "システムの既定"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:177
msgid "PDF documents"
msgstr "PDF ドキュメント"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:201
msgid "MS Office Documents"
msgstr "MS Office ドキュメント"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:222
msgid "Open Office Documents"
msgstr "Open Office ドキュメント"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:243
msgid "Data files (tsv, csv, etc.)"
msgstr "データファイル (tsv, csv, など)"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:263
msgid "Dot Files and Folders"
msgstr "ドットファイルとフォルダー"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:286
msgid ""
"Add additional file extensions you wish to see in the file manager and "
"sidebar below. Include the leading period, e.g., \".xml\"."
msgstr ""
"ファイルマネージャーとサイドバーに表示したいファイル拡張子を下記に追加してく"
"ださい。先頭のピリオドを含めてください (例：.xml)。"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:287
msgid "Enter an extension and press enter"
msgstr "拡張子を入力して Enter キーを押します"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:293
msgid "Iframe rendering whitelist"
msgstr "iframe レンダリング ホワイトリスト"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:294
msgid ""
"Iframes are potentially dangerous and can execute remote code. Each host "
"listed here is automatically trusted. Iframes from these hosts will be "
"automatically loaded."
msgstr ""
"iframe は潜在的に危険であり、リモートコードを実行する可能性があります。ここに"
"リストされている各ホストは自動的に信頼されます。これらのホストからの iframe "
"は自動的に読み込まれます。"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:303
msgid "Hostname"
msgstr "ホスト名"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:305
#: source/win-preferences/schema/autocorrect.ts:53
#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:42
#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:233
msgid "Filter"
msgstr "フィルター"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:310
msgid "Watchdog polling"
msgstr "ウォッチドッグ監視"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:311
msgid ""
"In rare instances, Zettlr may be unable to check for changes to your files. "
"In that case, you can try activating watchdog polling. Do not use this "
"option unless necessary: Polling is very slow and resource-heavy."
msgstr ""
"稀に、Zettlr がファイルの変更を確認できない場合があります。その場合は、ウォッ"
"チドッグ監視を有効にしてみてください。ただし、監視は非常に遅く、多くのリソー"
"スを消費するため、必要な場合以外はこのオプションを使用しないでください。"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:317
msgid "Activate watchdog polling"
msgstr "ウォッチドッグ監視を有効にする"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:322
msgid "Time to wait before writing a file is considered done (in ms)"
msgstr "ファイルの書き込みが完了したと見なされるまでの待機時間 (ミリ秒)"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:329
msgid "Deleting items"
msgstr "項目の削除"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:335
msgid "Delete items irreversibly if moving them to trash fails"
msgstr "ごみ箱への移動に失敗した場合は、項目を元に戻せないように削除します"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:341
msgid "Debug mode"
msgstr "デバッグ モード"

#: source/win-preferences/schema/advanced.ts:347
msgid "Enable debug mode"
msgstr "デバッグ モードを有効にする"

#: source/win-preferences/schema/snippets.ts:24
#: source/tmp/win-preferences/App.vue.ts:182
#: source/tmp/win-assets/App.vue.ts:44
msgid "Snippets"
msgstr "スニペット"

#: source/win-preferences/schema/snippets.ts:30
msgid "Open snippets editor"
msgstr "スニペット エディタを開く"

#: source/win-preferences/schema/import-export.ts:24
msgid "Import and export profiles"
msgstr "プロファイルのインポートとエクスポート"

#: source/win-preferences/schema/import-export.ts:30
msgid "Open import profiles editor"
msgstr "インポートプロファイルエディタを開く"

#: source/win-preferences/schema/import-export.ts:44
msgid "Open export profiles editor"
msgstr "エクスポートプロファイルエディタを開く"

#: source/win-preferences/schema/import-export.ts:59
msgid "Export settings"
msgstr "エクスポートの設定"

#. TODO: Must be radio; second option "Use system-wide Pandoc for exports"
#: source/win-preferences/schema/import-export.ts:65
msgid "Use Zettlr's internal Pandoc for exports"
msgstr "エクスポートには Zettlr の内部Pandoc を使用する"

#: source/win-preferences/schema/import-export.ts:70
msgid "Automatically open successfully exported files"
msgstr "正常にエクスポートされたファイルを自動的に開く"

#: source/win-preferences/schema/import-export.ts:75
msgid "Enforce highlight extension on export"
msgstr "エクスポート時にハイライト拡張を強制する"

#: source/win-preferences/schema/import-export.ts:76
msgid ""
"When enabled, Zettlr will automatically enable the \"mark\"-extension when "
"exporting Markdown files."
msgstr ""
"有効にすると、Markdown ファイルをエクスポートする際に、Zettlr は自動的に"
"\"mark\"拡張を有効にします。"

#: source/win-preferences/schema/import-export.ts:82
msgid "Remove tags from files when exporting"
msgstr "エクスポート時にファイルからタグを削除する"

#: source/win-preferences/schema/import-export.ts:88
#: source/win-preferences/schema/zettelkasten.ts:46
msgid "Internal links"
msgstr "内部リンク"

#: source/win-preferences/schema/import-export.ts:91
msgid "Remove internal links completely"
msgstr "内部リンクを完全に削除する"

#: source/win-preferences/schema/import-export.ts:92
msgid "Unlink internal links"
msgstr "内部リンクを解除する"

#: source/win-preferences/schema/import-export.ts:93
msgid "Don't touch internal links"
msgstr "内部リンクを保持する"

#: source/win-preferences/schema/import-export.ts:99
msgid "Destination folder for exported files"
msgstr "エクスポートファイルの保存先フォルダー"

#. TODO: Add info-strings
#: source/win-preferences/schema/import-export.ts:103
msgid "Temporary folder"
msgstr "一時フォルダー"

#: source/win-preferences/schema/import-export.ts:104
msgid "Same as file location"
msgstr "ファイルの場所と同じ"

#: source/win-preferences/schema/import-export.ts:105
msgid "Ask for folder when exporting"
msgstr "エクスポート時にフォルダーを尋ねる"

#: source/win-preferences/schema/import-export.ts:111
msgid ""
"Warning! Files in the temporary folder are regularly deleted. Choosing the "
"same location as the file overwrites files with identical filenames if they "
"already exist."
msgstr ""
"警告！一時フォルダー内のファイルは定期的に削除されます。ファイルと同じ場所を"
"指定すると、同じ名前のファイルが既に存在する場合は上書きされます。"

#: source/win-preferences/schema/import-export.ts:116
msgid "Custom export commands"
msgstr "カスタムエクスポートコマンド"

#: source/win-preferences/schema/import-export.ts:117
msgid ""
"Specify custom commands to run the exporter with. Each command receives as "
"its first argument the file or project folder to be exported."
msgstr ""
"エクスポーターを実行するためのカスタムコマンドを指定します。各コマンドは、最"
"初の引数としてエクスポートするファイルまたはプロジェクトフォルダーを受け取り"
"ます。"

#: source/win-preferences/schema/import-export.ts:125
msgid "Display name"
msgstr "表示"

#: source/win-preferences/schema/import-export.ts:125
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#: source/win-preferences/schema/appearance.ts:37
msgid "Schedule dark mode automatically"
msgstr "ダークモードを自動的にスケジュールする"

#: source/win-preferences/schema/appearance.ts:41
msgid "Do not automatically switch"
msgstr "自動的に切り替えない"

#: source/win-preferences/schema/appearance.ts:42
#: source/tmp/win-onboarding/pages/LookAndFeelPage.vue.ts:22
msgid "Follow operating system"
msgstr "オペレーティングシステムに従う"

#: source/win-preferences/schema/appearance.ts:43
msgid "Follow custom schedule"
msgstr "カスタムスケジュールに従う"

#: source/win-preferences/schema/appearance.ts:52
msgid "Start dark mode at"
msgstr "ダークモード開始時刻"

#: source/win-preferences/schema/appearance.ts:59
msgid "End dark mode at"
msgstr "ダークモード終了時刻"

#: source/win-preferences/schema/appearance.ts:69
msgid "Editor Theme"
msgstr "エディタのテーマ"

#: source/win-preferences/schema/appearance.ts:70
msgid "Select a color and font theme for the editor."
msgstr "エディタの色とフォントのテーマを選択します。"

#: source/win-preferences/schema/appearance.ts:119
msgid "Toolbar buttons"
msgstr "ツールバーのボタン"

#: source/win-preferences/schema/appearance.ts:120
msgid ""
"Select which buttons should be shown on the toolbar. Some buttons cannot be "
"hidden."
msgstr ""
"ツールバーに表示するボタンを選択します。一部のボタンは非表示にできません。"

#: source/win-preferences/schema/appearance.ts:128
msgid "Left section"
msgstr "左側部分"

#: source/win-preferences/schema/appearance.ts:132
msgid "Display \"Open settings\" button"
msgstr "「設定を開く」ボタンを表示"

#: source/win-preferences/schema/appearance.ts:137
msgid "Display \"New file\" button"
msgstr "「新規ファイル」ボタンを表示"

#: source/win-preferences/schema/appearance.ts:142
msgid "Display \"Previous file\" button"
msgstr "「前のファイル」ボタンを表示"

#: source/win-preferences/schema/appearance.ts:147
msgid "Display \"Next file\" button"
msgstr "「次のファイル」ボタンを表示"

#: source/win-preferences/schema/appearance.ts:154
msgid "Center section"
msgstr "中央部分"

#: source/win-preferences/schema/appearance.ts:158
msgid "Display \"Insert comment\" button"
msgstr "「コメントを挿入」ボタンを表示"

#: source/win-preferences/schema/appearance.ts:163
msgid "Display \"Insert link\" button"
msgstr "「リンクを挿入」ボタンを表示"

#: source/win-preferences/schema/appearance.ts:168
msgid "Display \"Insert image\" button"
msgstr "「画像を挿入」ボタンを表示"

#: source/win-preferences/schema/appearance.ts:173
msgid "Display \"Insert task list\" button"
msgstr "「タスクリストを挿入」ボタンを表示"

#: source/win-preferences/schema/appearance.ts:178
msgid "Display \"Insert table\" button"
msgstr "「表を挿入」ボタンを表示"

#: source/win-preferences/schema/appearance.ts:183
msgid "Display \"Insert footnote\" button"
msgstr "「脚注を挿入」ボタンを表示"

#: source/win-preferences/schema/appearance.ts:190
msgid "Right section"
msgstr "右側部分"

#: source/win-preferences/schema/appearance.ts:194
msgid "Display word/character counter"
msgstr "単語/文字数カウンターを表示"

#: source/win-preferences/schema/appearance.ts:199
msgid "Display Pomodoro timer"
msgstr "ポモドーロ タイマーを表示"

#: source/win-preferences/schema/appearance.ts:205
#: source/tmp/win-assets/App.vue.ts:50
msgid "Custom CSS"
msgstr "カスタム CSS"

#: source/win-preferences/schema/appearance.ts:210
msgid "Open CSS editor"
msgstr "CSS エディタを開く"

#: source/win-preferences/schema/file-manager.ts:23
msgid "Display mode"
msgstr "表示モード"

#: source/win-preferences/schema/file-manager.ts:32
msgid "Thin"
msgstr "簡易表示"

#: source/win-preferences/schema/file-manager.ts:33
msgid "Expanded"
msgstr "詳細表示"

#: source/win-preferences/schema/file-manager.ts:34
msgid "Combined"
msgstr "統合表示"

#: source/win-preferences/schema/file-manager.ts:40
msgid ""
"The Thin mode shows your directories and files separately. Select a "
"directory to have its contents displayed in the file list. Switch between "
"file list and directory tree by clicking on directories or the arrow button "
"which appears at the top left corner of the file list."
msgstr ""
"簡易モードでは、ディレクトリとファイルが別々に表示されます。ディレクトリを選"
"択すると、その内容がファイルリストに表示されます。ファイルリストとディレクト"
"リツリーを切り替えるには、ディレクトリをクリックするか、ファイルリストの左上"
"隅に表示される矢印ボタンをクリックします。"

#: source/win-preferences/schema/file-manager.ts:45
msgid "Show file information"
msgstr "ファイル情報を表示"

#: source/win-preferences/schema/file-manager.ts:50
msgid "Show folders above files"
msgstr "ファイルの上にフォルダーを表示"

#: source/win-preferences/schema/file-manager.ts:56
msgid "Markdown document name display"
msgstr "Markdown ドキュメント名の表示"

#: source/win-preferences/schema/file-manager.ts:57
msgid ""
"Determines how Zettlr will display files in various places such as the file "
"manager."
msgstr ""
"Zettlr がファイルマネージャなどのさまざまな場所でファイルを表示する方法を指定"
"します。"

#: source/win-preferences/schema/file-manager.ts:65
msgid "Filename only"
msgstr "ファイル名のみ"

#: source/win-preferences/schema/file-manager.ts:66
msgid "Title if applicable"
msgstr "タイトル (該当する場合)"

#: source/win-preferences/schema/file-manager.ts:67
msgid "First heading level 1 if applicable"
msgstr "最初のレベル1の見出し (該当する場合)"

#: source/win-preferences/schema/file-manager.ts:68
msgid "Title or first heading level 1 if applicable"
msgstr "タイトルまたは最初のレベル1の見出し (該当する場合)"

#: source/win-preferences/schema/file-manager.ts:74
msgid "Display Markdown file extensions"
msgstr "Markdown ファイルの拡張子を表示する"

#: source/win-preferences/schema/file-manager.ts:75
msgid "Only available if name display is set to \"Filename only\""
msgstr "名前の表示が「ファイル名のみ」に設定されている場合にのみ使用できます"

#: source/win-preferences/schema/file-manager.ts:82
msgid "Time display and sorting"
msgstr "時間の表示と並べ替え"

#: source/win-preferences/schema/file-manager.ts:83
msgid ""
"Determine which timestamp Zettlr shows for files. This also affects sorting "
"by time."
msgstr ""
"Zettlr がファイルに表示するタイムスタンプを指定します。これは時間による並べ替"
"えにも影響します。"

#: source/win-preferences/schema/file-manager.ts:91
msgid "Last modification time"
msgstr "最終更新日時"

#: source/win-preferences/schema/file-manager.ts:92
msgid "File creation time"
msgstr "ファイル作成日時"

#: source/win-preferences/schema/file-manager.ts:98
msgid "Filename sorting"
msgstr "ファイル名の並べ替え"

#: source/win-preferences/schema/file-manager.ts:99
msgid "Determines how Zettlr sorts files and folders when sorting by name."
msgstr "Zettlr がファイルとフォルダーを名前で並べ替える方法を指定します。"

#: source/win-preferences/schema/file-manager.ts:105
msgid "When sorting documents…"
msgstr "ドキュメントの並べ替え時…"

#: source/win-preferences/schema/file-manager.ts:108
msgid "Use natural order (2 comes before 10)"
msgstr "数値順 (2→10の順番)"

#: source/win-preferences/schema/file-manager.ts:109
msgid "Use ASCII order (2 comes after 10)"
msgstr "ASCII 順 (10→2の順番)"

#: source/win-preferences/schema/file-manager.ts:115
msgid "Workspace sorting"
msgstr "ワークスペースの並べ替え"

#: source/win-preferences/schema/file-manager.ts:116
msgid "Zettlr automatically sorts your workspaces by name."
msgstr "Zettlr はワークスペースを名前で自動的に並べ替えます。"

#: source/win-preferences/schema/file-manager.ts:122
msgid "Sort workspaces manually"
msgstr "ワークスペースを手動で並べ替える"

#: source/win-preferences/schema/file-manager.ts:123
msgid ""
"This will be active as soon as you manually change the sort order. Disable "
"this to reinstate automatic sorting."
msgstr ""
"手動で並べ替え順序を変更するとすぐに有効になります。自動並べ替えを再開するに"
"は、これを無効にしてください。"

#: source/win-preferences/schema/file-manager.ts:129
msgid "Collapse Workspaces Behavior"
msgstr "ワークスペースの折りたたみ動作"

#: source/win-preferences/schema/file-manager.ts:131
msgid ""
"Determine how the context menu item to collapse workspaces in the file "
"manager behaves. You can choose single-step or two-step."
msgstr ""
"ファイルマネージャーでワークスペースを折りたたむためのコンテキストメニュー項"
"目の動作を指定します。シングルステップまたはツーステップを選択できます。"

#: source/win-preferences/schema/file-manager.ts:136
msgid "Require two steps to collapse workspaces"
msgstr "ワークスペースを折りたたむには 2つの操作が必要です"

#: source/win-preferences/schema/file-manager.ts:137
msgid ""
"When this is active, the first collapse workspace will only collapse "
"subfolders, the second the workspaces."
msgstr ""
"これが有効な場合、最初の折りたたみ操作ではサブフォルダーのみが折りたたまれ、2"
"回目の操作ではワークスペース全体が折りたたまれます。"

#: source/win-preferences/schema/general.ts:21
#: source/win-preferences/schema/general.ts:35
msgid "Updates"
msgstr "更新"

#: source/win-preferences/schema/general.ts:22
msgid "If you installed Zettlr via a package manager, you should disable this."
msgstr ""
"パッケージマネージャー経由で Zettlr をインストールした場合は、これを無効にし"
"てください。"

#: source/win-preferences/schema/general.ts:28
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "更新を自動的に確認する"

#: source/win-preferences/schema/general.ts:37
msgid ""
"Updates for this binary of Zettlr have been disabled at build time. This is "
"a choice made by the packager and is common when Zettlr is being distributed "
"via package managers. In these cases, Zettlr will be updated through your "
"package manager."
msgstr ""
"この Zettlr バイナリのアップデートはビルド時に無効化されています。これはパッ"
"ケージ作成者による選択であり、Zettlr がパッケージマネージャー経由で配布される"
"場合によく見られます。この場合、Zettlr はパッケージマネージャー経由でアップ"
"デートされます。"

#: source/win-preferences/schema/general.ts:43
msgid "Application language"
msgstr "アプリケーションの言語"

#: source/win-preferences/schema/general.ts:54
msgid "Autosave"
msgstr "自動保存"

#: source/win-preferences/schema/general.ts:55
msgid "Should Zettlr automatically save changes to your documents?"
msgstr "Zettlr でドキュメントの変更時、自動保存を有効にしますか?"

#: source/win-preferences/schema/general.ts:65
msgid "Never"
msgstr "しない"

#: source/win-preferences/schema/general.ts:66
msgid "Immediately"
msgstr "即時"

#: source/win-preferences/schema/general.ts:67
msgid "After a short delay"
msgstr "少し遅れて"

#: source/win-preferences/schema/general.ts:73
msgid "Default image folder"
msgstr "既定の画像フォルダー"

#: source/win-preferences/schema/general.ts:74
msgid ""
"Automatically suggests this folder to save images to, and searches this "
"folder to propose \"other files\"."
msgstr ""
"このフォルダーを自動的に画像保存先として提案し、このフォルダーを検索して「そ"
"の他のファイル」を提案します。"

#: source/win-preferences/schema/general.ts:86
msgid ""
"Click \"Select folder…\" or type an absolute or relative path directly into "
"the input field."
msgstr ""
"「フォルダーの選択…」をクリックするか、入力フィールドに絶対パスまたは相対パス"
"を直接入力します。"

#: source/win-preferences/schema/general.ts:91
msgid "Behavior"
msgstr "動作"

#: source/win-preferences/schema/general.ts:102
msgid "Avoid opening files in new tabs if possible"
msgstr "可能であれば、新しいタブでファイルを開かない"

#: source/win-preferences/schema/citations.ts:22
#: source/tmp/win-preferences/App.vue.ts:172
#: source/tmp/win-onboarding/pages/CitingPage.vue.ts:7
msgid "Citations"
msgstr "引用"

#: source/win-preferences/schema/citations.ts:28
msgid "How would you like autocomplete to insert your citations?"
msgstr "引用の自動補完時のどのように挿入しますか?"

#: source/win-preferences/schema/citations.ts:39
msgid "Citation database (CSL JSON or BibTex)"
msgstr "引用データベース (CSL JSON または BibTex)"

#: source/win-preferences/schema/citations.ts:41
#: source/win-preferences/schema/citations.ts:53
msgid "Path to file"
msgstr "ファイルへのパス"

#: source/win-preferences/schema/citations.ts:51
msgid "CSL style (optional)"
msgstr "CSL スタイル (任意)"

#: source/win-preferences/schema/autocorrect.ts:22
#: source/tmp/win-preferences/App.vue.ts:167
msgid "Autocorrect"
msgstr "自動修正"

#: source/win-preferences/schema/autocorrect.ts:23
msgid ""
"Autocorrect can automatically replace certain sequences of characters with "
"others, and use typographical quotes."
msgstr ""
"自動修正では、特定の文字列を別の文字に自動的に置き換えたり、引用符を使用した"
"りできます。"

#: source/win-preferences/schema/autocorrect.ts:33
msgid "Autocorrect: Replacement Table"
msgstr "自動修正 : 置換テーブル"

#: source/win-preferences/schema/autocorrect.ts:34
msgid "Configure which sequences of characters get replaced by which symbols."
msgstr "どの文字列をどの記号に置き換えるかを設定します。"

#: source/win-preferences/schema/autocorrect.ts:39
msgid "Match whole words"
msgstr "単語全体と一致"

#: source/win-preferences/schema/autocorrect.ts:40
msgid "When checked, AutoCorrect will never replace parts of words"
msgstr "有効にすると、自動修正は単語の一部を置換しません"

#: source/win-preferences/schema/autocorrect.ts:48
msgid "Replace"
msgstr "置き換え"

#: source/win-preferences/schema/autocorrect.ts:48
msgid "With"
msgstr "置き換え文字列"

#: source/win-preferences/schema/autocorrect.ts:59
msgid "Magic Quotes"
msgstr "スマートクォート"

#: source/win-preferences/schema/autocorrect.ts:60
msgid ""
"This setting allows you to pick which typographical quotes Zettlr will "
"insert when you insert a quotation mark. Requires Autocorrect to be enabled."
msgstr ""
"この設定では、引用符を入力したときに Zettlr が挿入するスマートクォートの種類"
"を選択できます。有効にするには、自動修正をオンにする必要があります。"

#: source/win-preferences/schema/autocorrect.ts:73
msgid "Double/Primary Quotes"
msgstr "二重引用符 (基本)"

#: source/win-preferences/schema/autocorrect.ts:76
#: source/win-preferences/schema/autocorrect.ts:98
msgid "Disable Magic Quotes"
msgstr "スマートクォートを無効にする"

#: source/win-preferences/schema/autocorrect.ts:95
msgid "Single/Secondary Quotes"
msgstr "一重引用符 (補助)"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:23
msgid "Input mode"
msgstr "入力モード"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:24
msgid ""
"The input mode determines how you interact with the editor. We recommend "
"keeping this setting at \"Normal\". Only choose \"Vim\" or \"Emacs\" if you "
"know what this implies."
msgstr ""
"入力モードはエディタの操作方法を決定します。この設定は「標準」のままにしてお"
"くことをお勧めします。「Vim」または「Emacs」は、その意味を理解している場合の"
"み選択してください。"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:39
msgid "Writing direction"
msgstr "執筆方向"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:40
msgid ""
"We are currently planning on re-introducing bidirectional writing support, "
"which will then be configurable here."
msgstr ""
"現在、双方向書き込み機能の再導入を計画しており、その後ここで設定可能になる予"
"定です。"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:48
msgid "Markdown rendering"
msgstr "Markdown レンダリング"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:49
msgid ""
"Check to enable live rendering of various Markdown elements to formatted "
"appearance. This hides formatting characters (such as **text**) or renders "
"images instead of their link."
msgstr ""
"チェックを入れると、Markdown の様々な要素がフォーマットされた状態でライブレン"
"ダリングされます。これにより、書式設定文字（**テキスト**など）が非表示になっ"
"たり、リンクの代わりに画像がレンダリングされたりします。"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:56
msgid "Choose between preview mode (\"WYSIWYG) or raw mode (\"WYSIWYM\")."
msgstr ""
"プレビュー モード (\"WYSIWYG\") または RAW モード (\"WYSIWYM\") の選択。"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:60
msgid "Preview mode"
msgstr "プレビュー モード"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:61
msgid "Raw mode"
msgstr "Raw モード"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:68
msgid "Enable the following renderers in preview mode:"
msgstr "プレビュー モードで次のレンダラーを有効にする :"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:76
msgid "Render citations"
msgstr "引用をレンダリングする"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:82
msgid "Render iframes"
msgstr "iframe をレンダリングする"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:88
msgid "Render images"
msgstr "画像をレンダリングする"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:94
msgid "Render links"
msgstr "リンクをレンダリングする"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:100
msgid "Render formulae"
msgstr "数式をレンダリングする"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:106
msgid "Render tasks"
msgstr "タスクをレンダリングする"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:112
msgid "Hide heading characters"
msgstr "見出し文字を隠す"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:118
msgid "Render emphasis"
msgstr "強調をレンダリングする"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:124
msgid "Render pandoc divs and spans"
msgstr "Pandoc の div と span をレンダリングする"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:130
msgid "Render horizontal rules"
msgstr "水平線をレンダリングする"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:139
msgid "Show Markdown syntax when the cursor is adjacent or inside an element"
msgstr ""
"カーソルが要素に隣接しているか要素内にあるときに Markdown 構文を表示する"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:140
msgid ""
"If disabled, the editor will not show the Markdown syntax if the cursor is "
"adjacent to the element."
msgstr ""
"無効にすると、カーソルが要素に隣接している場合、エディタは Markdown 構文を表"
"示しません。"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:146
msgid "Default Formatting Characters"
msgstr "既定の書式設定文字"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:147
msgid ""
"Select the characters Zettlr should use when marking text as bold or italic."
msgstr ""
"テキストを太字または斜体としてマークするときに Zettlr が使用する文字を選択し"
"ます。"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:183
msgid "Markdown Style"
msgstr "Markdown スタイル"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:184
msgid "Check your Markdown documents for style issues"
msgstr "Markdown ドキュメントにスタイルの問題がないかどうかを確認します"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:189
msgid "Enable Markdown Linter"
msgstr "Markdown Linter を有効にする"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:195
msgid "Table Editor"
msgstr "表エディタを有効にする"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:207
msgid ""
"The Table Editor is an interactive interface that simplifies creation and "
"editing of tables. It provides buttons for common functionality, and takes "
"care of Markdown formatting."
msgstr ""
"表エディタは、表の作成と編集を簡素化するインタラクティブなインターフェースで"
"す。よく使う機能のボタンが用意されており、Markdown の書式設定にも対応していま"
"す。"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:212
msgid "Status bar"
msgstr "ステータスバー"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:213
msgid ""
"The status bar is a section for various quick controls and shows information "
"about the current document. It is shown for both Markdown and code editors."
msgstr ""
"ステータスバーは、様々なクイックコントロールのためのセクションで、現在のド"
"キュメントに関する情報を表示します。Markdown エディタとコードエディタの両方に"
"表示されます。"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:219
msgid "Show status bar"
msgstr "ステータスバーを表示"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:226
msgid ""
"Customize the appearance of the editor when the distraction-free mode is "
"active."
msgstr "集中モードがアクティブな場合のエディタの外観をカスタマイズします。"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:232
msgid "Mute non-focused lines in distraction-free mode"
msgstr "集中モード時にフォーカスされていない行の表示を薄くする"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:237
msgid "Hide toolbar in distraction-free mode"
msgstr "集中モード時にツールバーを隠す"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:243
msgid "Word counter"
msgstr "単語数"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:249
msgid "Show character count instead of word count"
msgstr "単語数ではなく文字数を表示する"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:255
msgid "Readability mode"
msgstr "可読性モード"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:256
msgid "Choose the algorithm to calculate readability scores."
msgstr "可読性スコアを計算するアルゴリズムを選択してください。"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:263
msgid "Readability Algorithm:"
msgstr "可読性アルゴリズム :"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:275
#: source/tmp/win-paste-image/App.vue.ts:58
msgid "Image size"
msgstr "画像サイズ"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:276
msgid ""
"Restrict images to a percentage of the available editor width and height."
msgstr "画像を、使用可能なエディタの幅と高さのパーセンテージに制限する。"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:282
msgid "Restrict width to %s %"
msgstr "幅を %s % に制限"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:289
msgid "Restrict height to %s %"
msgstr "高さを %s % に制限"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:297
msgid "Other settings"
msgstr "その他の設定"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:304
msgid "Editor font size"
msgstr "エディタのフォントサイズ"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:311
msgid "Tab size (in number of spaces)"
msgstr "タブサイズ (スペース数)"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:319
msgid "Indent using tabs instead of spaces"
msgstr "スペースの代わりにタブを使用してインデントする"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:324
msgid "Always indent the current line when pressing Tab"
msgstr "Tabキーを押したときに常に現在の行をインデントする"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:325
msgid ""
"Zettlr always indents the line for list items. Turn this setting on to "
"always indent any line."
msgstr ""
"Zettlr は、リスト項目の行を常にインデントします。任意の行を常にインデントする"
"には、この設定をオンにします。"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:331
msgid "Show formatting toolbar when text is selected"
msgstr "テキストを選択したときに書式設定ツールバーを表示する"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:336
msgid "Show line numbers for Markdown files"
msgstr "Markdown ファイルの行番号を表示する"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:341
msgid "Highlight whitespace"
msgstr "空白を強調表示"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:347
msgid "Suggest emojis during autocompletion"
msgstr "自動補完中に絵文字を提案する"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:352
msgid "Show link previews"
msgstr "リンク先のプレビューを表示する"

#: source/win-preferences/schema/editor.ts:358
msgid "Automatically close matching character pairs"
msgstr "対応する括弧を自動的に入力する"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:26
#: source/tmp/win-preferences/App.vue.ts:162
msgid "Spellchecking"
msgstr "スペルチェック"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:27
msgid ""
"The spellchecker checks your words for misspellings. It uses Hunspell-"
"compatible dictionaries."
msgstr ""
"スペルチェッカーは、単語のスペルミスをチェックします。Hunspell互換の辞書を使"
"用します。"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:36
msgid "Active"
msgstr "有効"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:36
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:37
msgid ""
"Select the languages for which you want to enable automatic spell checking."
msgstr "自動スペルチェックを有効にする言語の選択。"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:48
msgid "Install Dictionaries"
msgstr "辞書のインストール"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:49
msgid ""
"You can install new Hunspell-compatible dictionaries by placing them in the "
"dictionary folder. Click the button below to open the dictionary folder. For "
"more information, please see the manual."
msgstr ""
"Hunspell互換の新しい辞書は、辞書フォルダーに配置することでインストールできま"
"す。下のボタンをクリックして辞書フォルダーを開いてください。詳しくはマニュア"
"ルをご覧ください。"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:54
msgid "Open dictionary folder"
msgstr "辞書フォルダーを開く"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:64
msgid "User Dictionary"
msgstr "ユーザー辞書"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:65
msgid "Manage your user dictionary here."
msgstr "ここでユーザー辞書を管理します。"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:72
msgid "Dictionary entry"
msgstr "辞書エントリ"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:75
msgid "Search for entries …"
msgstr "エントリの検索…"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:81
msgid "LanguageTool"
msgstr "LanguageTool を使用する"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:82
msgid ""
"LanguageTool can check your texts for typos, grammatical, and stylistic "
"issues. By default, LanguageTool sends your texts to the official servers. "
"You can also self-host the software."
msgstr ""
"LanguageTool は、テキストの誤字、文法、文体上の誤りをチェックできます。デフォ"
"ルトでは、LanguageTool はテキストを公式サーバーに送信します。また、ソフトウェ"
"アをセルフホスティングすることも可能です。"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:93
msgid "Strictness"
msgstr "厳密性"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:96
msgid "Standard"
msgstr "標準"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:97
msgid "Picky"
msgstr "より厳密"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:106
msgid "Select your native language"
msgstr "母国語の選択"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:112
msgid "Not set"
msgstr "設定しない"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:121
msgid "Preferred Language Variants"
msgstr "優先する言語の種類"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:126
msgid ""
"LanguageTool cannot distinguish certain language's variants. These settings "
"will nudge LanguageTool to auto-detect your preferred variant of these "
"languages."
msgstr ""
"LanguageTool は特定の言語の種類を区別できません。これらの設定により、"
"LanguageTool はこれらの言語の優先種類を自動検出できるようになります。"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:131
msgid "Interpret English as"
msgstr "英語の解釈"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:144
msgid "Interpret German as"
msgstr "ドイツ語の解釈"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:154
msgid "Interpret Portuguese as"
msgstr "ポルトガル語の解釈"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:165
msgid "Interpret Catalan as"
msgstr "カタロニア語の解釈"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:174
msgid "LanguageTool Provider"
msgstr "LanguageTool プロバイダー"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:178
msgid "Custom server"
msgstr "カスタム サーバー"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:185
msgid "Custom server address"
msgstr "カスタム サーバー アドレス"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:194
msgid "LanguageTool Premium"
msgstr "LanguageTool プレミアム"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:199
msgid ""
"Zettlr will ignore the \"LanguageTool provider\" settings if you enter any "
"credentials here."
msgstr ""
"ここで資格情報を入力した場合、Zettlr は「LanguageTool プロバイダー」設定を無"
"視します。"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:203
msgid "LanguageTool Username"
msgstr "LanguageTool ユーザー名"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:210
msgid "LanguageTool API key"
msgstr "LanguageTool APIキー"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:218
msgid "LanguageTool: Disabled rules"
msgstr "LanguageTool : 無効化されたルール"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:219
msgid ""
"These are LanguageTool rules that you have disabled. You can re-enable them "
"here."
msgstr ""
"これらは無効にされている LanguageTool ルールです。ここで再度有効にすることが"
"できます。"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:227
#: source/tmp/win-main/PopoverTags.vue.ts:39
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:227
msgid "Rule ID"
msgstr "ルール ID"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:227
msgid "Category"
msgstr "カテゴリ"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:230
msgid "Re-enable"
msgstr "再有効化"

#: source/win-preferences/schema/spellchecking.ts:235
msgid "No ignored rules."
msgstr "無効化されたルールはありません。"

#: source/win-preferences/schema/zettelkasten.ts:23
msgid "Zettelkasten IDs"
msgstr "Zettelkasten ID"

#: source/win-preferences/schema/zettelkasten.ts:24
msgid ""
"Specify how Zettlr generates new file IDs for your Zettelkasten, and enable "
"Zettlr to detect them."
msgstr ""
"Zettelkasten 用の新しいファイルIDの生成方法を指定し、Zettlr がそれを検出でき"
"るようにします。"

#: source/win-preferences/schema/zettelkasten.ts:30
msgid "Pattern for generating new IDs"
msgstr "新しい ID を生成するためのパターン"

#: source/win-preferences/schema/zettelkasten.ts:33
#, javascript-format
msgid "Available Variables: %s"
msgstr "利用可能な変数 : %s"

#: source/win-preferences/schema/zettelkasten.ts:38
msgid "Pattern to detect Zettelkasten IDs"
msgstr "Zettelkasten ID を検出するパターン"

#: source/win-preferences/schema/zettelkasten.ts:39
msgid "Uses ECMAScript regular expressions"
msgstr "ECMAScript 正規表現を使用"

#: source/win-preferences/schema/zettelkasten.ts:52
msgid "Always use the file title as label for internal links"
msgstr "内部リンクのラベルには、常にファイルタイトルを使う"

#: source/win-preferences/schema/zettelkasten.ts:57
msgid "Use the file ID as link target if possible"
msgstr "可能であればファイル ID をリンク先として使用する"

#: source/win-preferences/schema/zettelkasten.ts:64
msgid "Link format"
msgstr "リンク形式"

#: source/win-preferences/schema/zettelkasten.ts:69
msgid ""
"Internal links allow you to add an optional title, separated by a vertical "
"bar character from the actual link target. Here you can define the ordering "
"of the two."
msgstr ""
"内部リンクでは、オプションのタイトルを追加できます。タイトルは、実際のリンク"
"先とは縦棒で区切られます。ここでは、2つのタイトルの順序を定義できます。"

#: source/win-preferences/schema/zettelkasten.ts:75
msgid "[[Link|Title]]: Link first (recommended)"
msgstr "[[リンク|タイトル]] : リンクが先 (推奨)"

#: source/win-preferences/schema/zettelkasten.ts:76
msgid "[[Title|Link]]: Title first"
msgstr "[[タイトル|リンク]] : タイトルが先"

#: source/win-preferences/schema/zettelkasten.ts:84
msgid "Start a full-text search when following internal links"
msgstr "内部リンクをたどる際に全文検索を開始する"

#: source/win-preferences/schema/zettelkasten.ts:85
msgid "The search string will match the content between the brackets: [[ ]]."
msgstr "検索文字列は、角括弧内の内容と一致します : [[ ]]。"

#: source/win-preferences/schema/zettelkasten.ts:91
msgid "Zettelkasten folder"
msgstr "Zettelkasten フォルダー"

#: source/win-preferences/schema/zettelkasten.ts:92
msgid ""
"Choosing a Zettelkasten folder allows Zettlr to automatically create files "
"when following links to not-yet-existing files. This folder must be open as "
"a Workspace in Zettlr."
msgstr ""
"Zettelkastenフォルダーを選択すると、Zettlr はリンクをたどってまだ存在しない"
"ファイルが存在する場合に自動的にファイルを作成します。このフォルダーは "
"Zettlr でワークスペースとして開かれている必要があります。"

#: source/win-preferences/schema/zettelkasten.ts:98
msgid "Path to folder"
msgstr "フォルダーへのパス"

#: source/tmp/common/vue/form/elements/FileControl.vue.ts:43
msgid "Select folder…"
msgstr "フォルダーの選択…"

#: source/tmp/common/vue/form/elements/FileControl.vue.ts:43
msgid "Select file…"
msgstr "ファイルの選択…"

#: source/tmp/common/vue/form/elements/SelectableList.vue.ts:50
msgid "New item"
msgstr "新しい項目"

#: source/tmp/common/vue/form/elements/SelectableList.vue.ts:53
msgid "No items"
msgstr "項目なし"

#: source/tmp/common/vue/form/elements/NumberControl.vue.ts:40
#: source/tmp/common/vue/form/elements/TextControl.vue.ts:56
#: source/tmp/common/vue/form/elements/ShortcutChooser.vue.ts:61
#: source/tmp/common/vue/form/elements/ColorControl.vue.ts:35
#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:60
#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverFileProps.vue.ts:37
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: source/tmp/common/vue/form/elements/ListControl.vue.ts:115
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: source/tmp/common/vue/form/elements/ListControl.vue.ts:116
msgid "Actions"
msgstr "操作"

#: source/tmp/common/vue/form/elements/ListControl.vue.ts:117
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: source/tmp/common/vue/form/elements/ListControl.vue.ts:118
msgid "No records."
msgstr "記録はありません。"

#: source/tmp/common/vue/form/elements/ShortcutCaptureControl.vue.ts:22
msgid "Click to set your shortcut"
msgstr "クリックしてショートカットを設定"

#: source/tmp/win-update/App.vue.ts:31
msgid "Updater"
msgstr "更新"

#: source/tmp/win-update/App.vue.ts:32
msgid "New update available"
msgstr "新しいバージョンが利用可能です"

#: source/tmp/win-update/App.vue.ts:33
msgid "Your version"
msgstr "現在のバージョン"

#: source/tmp/win-update/App.vue.ts:34
msgid ""
"There is a new version of Zettlr available to download. Please read the "
"changelog below."
msgstr ""
"新しいバージョンの Zettlr がダウンロード可能です。以下の更新履歴を確認してく"
"ださい。"

#: source/tmp/win-update/App.vue.ts:35
msgid "Downloading your update"
msgstr "更新をダウンロード中"

#: source/tmp/win-update/App.vue.ts:36
msgid "No update available. You have the most recent version."
msgstr "更新はありません。最新バージョンを利用中です。"

#: source/tmp/win-update/App.vue.ts:42
msgid "Click to start update"
msgstr "クリックして更新を開始"

#: source/tmp/win-update/App.vue.ts:45
msgid "never"
msgstr "しない"

#: source/tmp/win-update/App.vue.ts:45 source/tmp/win-update/App.vue.ts:48
#, javascript-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "最終確認 : %s"

#: source/tmp/win-update/App.vue.ts:124
msgid "Starting update …"
msgstr "更新を開始…"

#. STATIC VARIABLES
#: source/tmp/win-stats/CalendarView.vue.ts:27
#: source/tmp/win-stats/App.vue.ts:28
#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:78
msgid "Calendar"
msgstr "カレンダー"

#: source/tmp/win-stats/CalendarView.vue.ts:29
msgid "January"
msgstr "1月"

#: source/tmp/win-stats/CalendarView.vue.ts:29
msgid "February"
msgstr "2月"

#: source/tmp/win-stats/CalendarView.vue.ts:29
msgid "March"
msgstr "3月"

#: source/tmp/win-stats/CalendarView.vue.ts:29
msgid "April"
msgstr "4月"

#: source/tmp/win-stats/CalendarView.vue.ts:30
msgid "May"
msgstr "5月"

#: source/tmp/win-stats/CalendarView.vue.ts:30
msgid "June"
msgstr "6月"

#: source/tmp/win-stats/CalendarView.vue.ts:30
msgid "July"
msgstr "7月"

#: source/tmp/win-stats/CalendarView.vue.ts:30
msgid "August"
msgstr "8月"

#: source/tmp/win-stats/CalendarView.vue.ts:31
msgid "September"
msgstr "9月"

#: source/tmp/win-stats/CalendarView.vue.ts:31
msgid "October"
msgstr "10月"

#: source/tmp/win-stats/CalendarView.vue.ts:31
msgid "November"
msgstr "11月"

#: source/tmp/win-stats/CalendarView.vue.ts:31
msgid "December"
msgstr "12月"

#: source/tmp/win-stats/ChartView.vue.ts:24
msgid "Monday"
msgstr "月曜日"

#: source/tmp/win-stats/ChartView.vue.ts:25
msgid "Tuesday"
msgstr "火曜日"

#: source/tmp/win-stats/ChartView.vue.ts:26
msgid "Wednesday"
msgstr "水曜日"

#: source/tmp/win-stats/ChartView.vue.ts:27
msgid "Thursday"
msgstr "木曜日"

#: source/tmp/win-stats/ChartView.vue.ts:28
msgid "Friday"
msgstr "金曜日"

#: source/tmp/win-stats/ChartView.vue.ts:29
msgid "Saturday"
msgstr "土曜日"

#: source/tmp/win-stats/ChartView.vue.ts:30
msgid "Sunday"
msgstr "日曜日"

#. Static properties
#: source/tmp/win-stats/ChartView.vue.ts:34 source/tmp/win-stats/App.vue.ts:34
msgid "Charts"
msgstr "グラフ"

#: source/tmp/win-stats/ChartView.vue.ts:35
msgid ""
"This chart shows your current word count and compares it to the average of "
"this and the previous year(s)."
msgstr ""
"このグラフには、現在の単語数と、今年および前年の平均との比較が表示されます。"

#: source/tmp/win-stats/ChartView.vue.ts:36
msgid "This week"
msgstr "今週"

#: source/tmp/win-stats/ChartView.vue.ts:37
msgid "This year"
msgstr "今年"

#: source/tmp/win-stats/ChartView.vue.ts:38
msgid "Last year"
msgstr "去年"

#: source/tmp/win-stats/App.vue.ts:40
msgid "FSAL Stats"
msgstr "FSAL 統計"

#: source/tmp/win-stats/App.vue.ts:62
msgid "Writing statistics"
msgstr "執筆統計"

#: source/tmp/win-tag-manager/App.vue.ts:27
msgid "Assign color"
msgstr "色の割り当て"

#: source/tmp/win-tag-manager/App.vue.ts:28
msgid "Remove color"
msgstr "色を削除"

#: source/tmp/win-tag-manager/App.vue.ts:29
msgid "Tag name"
msgstr "タグ名"

#: source/tmp/win-tag-manager/App.vue.ts:30
msgid "Color"
msgstr "色"

#: source/tmp/win-tag-manager/App.vue.ts:31
#: source/tmp/win-main/PopoverTags.vue.ts:40
msgid "Count"
msgstr "カウント"

#: source/tmp/win-tag-manager/App.vue.ts:32
msgid "A short description"
msgstr "簡単な説明"

#: source/tmp/win-tag-manager/App.vue.ts:33
msgid ""
"Here you can assign colors to different tags. If a tag is found in a file, "
"its tile in the preview list will receive a colored indicator. The "
"description will be shown on mouse hover."
msgstr ""
"ここでは、様々なタグに色を割り当てることができます。ファイル内にタグが見つ"
"かった場合、プレビューリスト内のそのタイルに色付きのインジケーターが表示され"
"ます。マウスオーバーすると説明が表示されます。"

#: source/tmp/win-tag-manager/App.vue.ts:35
#: source/tmp/win-main/PopoverTags.vue.ts:47
msgid "Filter tags…"
msgstr "タグのフィルタリング…"

#: source/tmp/win-tag-manager/App.vue.ts:36
msgid "New tag"
msgstr "新規タグ"

#: source/tmp/win-tag-manager/App.vue.ts:37
msgid "Rename"
msgstr "名前の変更"

#: source/tmp/win-tag-manager/App.vue.ts:38
msgid "Rename tag…"
msgstr "タグ名の変更…"

#: source/tmp/win-about/Projects-Tab.vue.ts:19
msgid "Zettlr also makes use of these projects:"
msgstr "Zettlr は以下のプロジェクトを利用しています :"

#: source/tmp/win-about/General-Tab.vue.ts:21
msgid ""
"Zettlr is a project by Hendrik Erz, licensed under the GNU GPL v3 license. "
"It is Open Source, free of charge and based upon the Electron framework. "
"Zettlr would like to thank the developers of Electron, the Node.js framework "
"and the CodeMirror editor for their work. Without them, Zettlr would not be "
"possible. Below you can find all projects that Zettlr uses."
msgstr ""
"Zettlr は Hendrik Erz によるプロジェクトであり、GNU GPL v3でライセンスされて"
"います。オープンソースで、無料で使用可能、そしてElectronフレームワークに基づ"
"いています。Electron、Node.jsフレームワーク、そしてCodeMirrorエディタの開発者"
"とその成果に感謝します。これら無しに、Zettlr は存在できなかったでしょう。以下"
"に、Zettlr が利用しているすべてのプロジェクトを示します。"

#: source/tmp/win-about/General-Tab.vue.ts:22
msgid ""
"Zettlr makes use of citeproc to display citations directly in the editor. To "
"this end, Zettlr uses the CitationStyleLanguage (CSL) language and style "
"files. The files have been shipped unaltered with author metadata. More "
"information:"
msgstr ""
"Zettlr は参考文献をエディタに直接表示するために、citeproc を利用しています。"
"この目的のために、Zettlr はCitationStyleLanguage(CSL)とスタイルファイルを使用"
"しています。これらのファイルは authorメタデータを変更せずに出荷されています。"
"詳細 :"

#: source/tmp/win-about/General-Tab.vue.ts:23
msgid ""
"All logos and brand names are subject to their rightful owners. Besides "
"using their code, Zettlr is in no way affiliated with any of these projects. "
"Node.js is a trademark of Joyent, Inc."
msgstr ""
"すべてのロゴおよびブランド名は、それぞれの所有者に属します。これらのコードを"
"使用していることを除き、Zettlr はこれらのいずれのプロジェクトとも関連していま"
"せん。Node.jsはJoyent, Inc.の商標です。"

#: source/tmp/win-about/General-Tab.vue.ts:24
msgid ""
"Zettlr offers an integration with LanguageTool.org, a service provided by "
"LanguageTooler GmbH. Using this service requires an internet connection and "
"is subject to the privacy policy of LanguageTooler GmbH or the corresponding "
"server that you use."
msgstr ""
"Zettlr は、LanguageTooler GmbH が提供するサービスである LanguageTool.org との"
"統合を提供します。このサービスを使用するにはインターネット接続が必要であり、"
"LanguageTooler GmbH または使用する対応するサーバーのプライバシーポリシーが適"
"用されます。"

#: source/tmp/win-about/App.vue.ts:41
msgid "Other projects"
msgstr "その他のプロジェクト"

#: source/tmp/win-about/App.vue.ts:47
msgid "Sponsors"
msgstr "スポンサー"

#: source/tmp/win-about/App.vue.ts:53
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#: source/tmp/win-print/App.vue.ts:70
#: source/tmp/win-main/sidebar/ReferencesTab.vue.ts:34
#: source/tmp/win-main/sidebar/MainSidebar.vue.ts:45
msgid "References"
msgstr "参考文献"

#: source/tmp/win-project-properties/App.vue.ts:37
msgid "Export project to:"
msgstr "プロジェクトのエクスポート先 :"

#: source/tmp/win-project-properties/App.vue.ts:38
msgid "Use"
msgstr "使用"

#: source/tmp/win-project-properties/App.vue.ts:39
#: source/tmp/win-main/PopoverExport.vue.ts:31
msgid "Format"
msgstr "フォーマット"

#: source/tmp/win-project-properties/App.vue.ts:40
msgid "Conversion"
msgstr "変換"

#: source/tmp/win-project-properties/App.vue.ts:41
msgid "Files to be included in the export"
msgstr "エクスポートに含めるファイル"

#: source/tmp/win-project-properties/App.vue.ts:42
msgid "Please select at least one profile to build this project."
msgstr ""
"このプロジェクトをビルドするには、少なくとも 1 つのプロファイルを選択してくだ"
"さい。"

#: source/tmp/win-project-properties/App.vue.ts:43
msgid "Project Title"
msgstr "プロジェクト名"

#: source/tmp/win-project-properties/App.vue.ts:44
msgid "CSL Stylesheet"
msgstr "CSL スタイルシート"

#: source/tmp/win-project-properties/App.vue.ts:45
msgid "LaTeX Template"
msgstr "LaTeX テンプレート"

#: source/tmp/win-project-properties/App.vue.ts:46
msgid "HTML Template"
msgstr "HTML テンプレート"

#: source/tmp/win-project-properties/App.vue.ts:47
msgid "Remove file from export"
msgstr "エクスポートからファイルを削除"

#: source/tmp/win-project-properties/App.vue.ts:48
msgid "Add file to export"
msgstr "エクスポートするファイルを追加"

#: source/tmp/win-project-properties/App.vue.ts:49
msgid "Move file up"
msgstr "ファイルを上に移動"

#: source/tmp/win-project-properties/App.vue.ts:50
msgid "Move file down"
msgstr "ファイルを下に移動"

#: source/tmp/win-project-properties/App.vue.ts:51
msgid "You have not selected any files for export."
msgstr "エクスポートするファイルを選択していません。"

#: source/tmp/win-project-properties/App.vue.ts:52
msgid ""
"Some files are selected for export but no longer exist in the directory."
msgstr ""
"一部のファイルはエクスポート対象として選択されていますが、ディレクトリ内には"
"存在しません。"

#: source/tmp/win-project-properties/App.vue.ts:64
#: source/tmp/win-preferences/App.vue.ts:142
msgid "General"
msgstr "全般"

#: source/tmp/win-preferences/App.vue.ts:58
#, javascript-format
msgid "No results for \"%s\""
msgstr "\"%s\" に該当する結果はありません"

#: source/tmp/win-preferences/App.vue.ts:59
#: source/tmp/win-main/GlobalSearch.vue.ts:37
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: source/tmp/win-preferences/App.vue.ts:152
msgid "File Manager"
msgstr "ファイル マネージャー"

#: source/tmp/win-preferences/App.vue.ts:157
msgid "Editor"
msgstr "エディタ"

#: source/tmp/win-preferences/App.vue.ts:177
msgid "Zettelkasten"
msgstr "Zettelkasten"

#: source/tmp/win-preferences/App.vue.ts:187
msgid "Import and Export"
msgstr "インポートとエクスポート"

#: source/tmp/win-preferences/App.vue.ts:192
msgid "Advanced"
msgstr "その他"

#: source/tmp/win-preferences/App.vue.ts:201
#, javascript-format
msgid "Searching: %s"
msgstr "検索 : %s"

#: source/tmp/win-preferences/App.vue.ts:205
msgid "Preferences"
msgstr "環境設定"

#: source/tmp/win-main/GlobalSearch.vue.ts:30
#: source/tmp/win-main/App.vue.ts:299
msgid "Search across all files"
msgstr "すべてのファイルを検索"

#: source/tmp/win-main/GlobalSearch.vue.ts:31
msgid "Enter your search terms below"
msgstr "検索文字列を入力してください"

#: source/tmp/win-main/GlobalSearch.vue.ts:32
msgid "Find…"
msgstr "検索…"

#: source/tmp/win-main/GlobalSearch.vue.ts:33
#: source/tmp/win-main/file-manager/FileManager.vue.ts:44
msgid "Filter…"
msgstr "フィルター…"

#: source/tmp/win-main/GlobalSearch.vue.ts:34
msgid "Filter search results"
msgstr "検索結果をフィルタリング"

#: source/tmp/win-main/GlobalSearch.vue.ts:35
msgid "Restrict search to directory"
msgstr "検索をディレクトリに制限"

#: source/tmp/win-main/GlobalSearch.vue.ts:36
msgid "Choose directory…"
msgstr "ディレクトリの選択…"

#: source/tmp/win-main/GlobalSearch.vue.ts:39
msgid "Clear search"
msgstr "検索をクリア"

#: source/tmp/win-main/GlobalSearch.vue.ts:40
msgid "Toggle results"
msgstr "結果を切り替え"

#: source/tmp/win-main/GlobalSearch.vue.ts:50
#: source/win-main/file-manager/util/file-item-context.ts:30
msgid "Open in new tab"
msgstr "新しいタブで開く"

#: source/tmp/win-main/GlobalSearch.vue.ts:140
#, javascript-format
msgid "%s matches across %s files"
msgstr "%s 件が %s ファイルに一致"

#: source/tmp/win-main/PopoverTags.vue.ts:48
msgid "Tag Cloud"
msgstr "タグ クラウド"

#: source/tmp/win-main/PopoverPandoc.vue.ts:35
msgid "#identifier"
msgstr "#identifier"

#: source/tmp/win-main/PopoverPandoc.vue.ts:38
msgid ".classes"
msgstr ".classes"

#: source/tmp/win-main/PopoverPandoc.vue.ts:41
msgid "key=value"
msgstr "key=value"

#: source/tmp/win-main/PopoverPandoc.vue.ts:43
msgid "div"
msgstr "div"

#: source/tmp/win-main/PopoverPandoc.vue.ts:46
msgid "Div"
msgstr "Div"

#: source/tmp/win-main/PopoverPandoc.vue.ts:47
msgid "Span"
msgstr "Span"

#: source/tmp/win-main/file-viewers/ImageViewer.vue.ts:58
msgid "Open in system viewer"
msgstr "システムビューアで開く"

#: source/tmp/win-main/file-viewers/ImageViewer.vue.ts:62
msgid "Use transparent background"
msgstr "透明な背景を使用する"

#: source/tmp/win-main/file-viewers/ImageViewer.vue.ts:63
msgid "Use white background"
msgstr "白い背景を使用する"

#: source/tmp/win-main/file-viewers/ImageViewer.vue.ts:64
msgid "Use black background"
msgstr "黒い背景を使用する"

#: source/tmp/win-main/file-viewers/ImageViewer.vue.ts:65
msgid "Use checkerboard background"
msgstr "チェック柄の背景を使用する"

#: source/tmp/win-main/PopoverDocInfo.vue.ts:21
msgid "words"
msgstr "単語"

#: source/tmp/win-main/PopoverDocInfo.vue.ts:22
msgid "characters"
msgstr "文字"

#: source/tmp/win-main/PopoverDocInfo.vue.ts:23
msgid "No open document"
msgstr "開いているドキュメントはありません"

#: source/tmp/win-main/DocumentTabs.vue.ts:414
msgid "Close tab"
msgstr "タブを閉じる"

#: source/tmp/win-main/DocumentTabs.vue.ts:425
msgid "Close other tabs"
msgstr "他のタブを閉じる"

#: source/tmp/win-main/DocumentTabs.vue.ts:441
msgid "Close all tabs"
msgstr "すべてのタブを閉じる"

#: source/tmp/win-main/DocumentTabs.vue.ts:457
msgid "Move"
msgstr "移動"

#: source/tmp/win-main/DocumentTabs.vue.ts:462
msgid "Move to start"
msgstr "開始地点へ移動"

#: source/tmp/win-main/DocumentTabs.vue.ts:468
msgid "Move to end"
msgstr "終了地点へ移動"

#: source/tmp/win-main/DocumentTabs.vue.ts:476
msgid "Unpin tab"
msgstr "タブのピン留め解除"

#: source/tmp/win-main/DocumentTabs.vue.ts:476
msgid "Pin tab"
msgstr "タブをピン留め"

#: source/tmp/win-main/DocumentTabs.vue.ts:491
#: source/win-main/file-manager/util/file-item-context.ts:68
msgid "Copy filename"
msgstr "ファイル名をコピー"

#: source/tmp/win-main/DocumentTabs.vue.ts:498
#: source/win-main/file-manager/util/file-item-context.ts:63
#: source/win-main/file-manager/util/dir-item-context.ts:64
msgid "Copy path"
msgstr "パスをコピー"

#: source/tmp/win-main/DocumentTabs.vue.ts:505
#: source/win-main/file-manager/util/file-item-context.ts:82
#: source/win-main/file-manager/util/dir-item-context.ts:72
msgid "Reveal in Explorer"
msgstr "エクスプローラーで表示"

#: source/tmp/win-main/DocumentTabs.vue.ts:505
#: source/win-main/file-manager/util/file-item-context.ts:82
#: source/win-main/file-manager/util/dir-item-context.ts:72
msgid "Reveal in File Browser"
msgstr "ファイルブラウザで表示"

#: source/tmp/win-main/DocumentTabs.vue.ts:528
#: source/win-main/file-manager/util/file-item-context.ts:94
msgid "Close file"
msgstr "ファイルを閉じる"

#: source/tmp/win-main/PopoverPomodoro.vue.ts:24
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: source/tmp/win-main/PopoverPomodoro.vue.ts:25
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: source/tmp/win-main/PopoverPomodoro.vue.ts:26
msgid "Work"
msgstr "作業"

#: source/tmp/win-main/PopoverPomodoro.vue.ts:27
msgid "Short break"
msgstr "小休憩"

#: source/tmp/win-main/PopoverPomodoro.vue.ts:28
msgid "Break"
msgstr "休憩"

#: source/tmp/win-main/PopoverPomodoro.vue.ts:29
msgid "Sound Effect"
msgstr "効果音"

#: source/tmp/win-main/PopoverPomodoro.vue.ts:30
msgid "Volume"
msgstr "音量"

#: source/tmp/win-main/sidebar/OtherFilesTab.vue.ts:25
#: source/tmp/win-main/sidebar/MainSidebar.vue.ts:57
msgid "Other files"
msgstr "その他のファイル"

#: source/tmp/win-main/sidebar/OtherFilesTab.vue.ts:26
msgid "Open directory"
msgstr "ディレクトリを開く"

#: source/tmp/win-main/sidebar/OtherFilesTab.vue.ts:27
msgid "No other files"
msgstr "その他のファイルはありません"

#: source/tmp/win-main/sidebar/ReferencesTab.vue.ts:44
msgid "There are no citations in this document."
msgstr "このドキュメントには参考文献が存在しません。"

#: source/tmp/win-main/sidebar/ReferencesTab.vue.ts:65
#, javascript-format
msgid "circa %s words"
msgstr "約 %s 語"

#: source/tmp/win-main/sidebar/RelatedFilesTab.vue.ts:33
#: source/tmp/win-main/sidebar/MainSidebar.vue.ts:51
msgid "Related files"
msgstr "関連ファイル"

#: source/tmp/win-main/sidebar/RelatedFilesTab.vue.ts:34
msgid "No related files"
msgstr "関連ファイルがありません"

#: source/tmp/win-main/sidebar/RelatedFilesTab.vue.ts:35
msgid "This relation is based on a bidirectional link."
msgstr "このリレーションは双方向リンクです。"

#: source/tmp/win-main/sidebar/RelatedFilesTab.vue.ts:36
msgid "This relation is based on an outbound link."
msgstr "このリレーションはアウトバウンドリンクです。"

#: source/tmp/win-main/sidebar/RelatedFilesTab.vue.ts:37
msgid "This relation is based on a backlink."
msgstr "このリレーションはバックリンクです。"

#: source/tmp/win-main/sidebar/RelatedFilesTab.vue.ts:227
#, javascript-format
msgid "This relation is based on %s shared tags: %s"
msgstr "このリレーションは %s 個のタグを共有しています : %s"

#: source/tmp/win-main/sidebar/ToCTab.vue.ts:41
#: source/tmp/win-main/sidebar/ToCTab.vue.ts:49
#: source/tmp/win-main/sidebar/MainSidebar.vue.ts:39
msgid "Table of contents"
msgstr "目次"

#: source/tmp/win-main/PopoverStats.vue.ts:29
msgid "words last month"
msgstr "先月の単語数"

#: source/tmp/win-main/PopoverStats.vue.ts:30
msgid "daily average"
msgstr "一日当たりの平均"

#: source/tmp/win-main/PopoverStats.vue.ts:31
msgid "words today"
msgstr "今日の単語数"

#: source/tmp/win-main/PopoverStats.vue.ts:32
msgid "🔥 You're on fire!"
msgstr "🔥 好調ですね！"

#: source/tmp/win-main/PopoverStats.vue.ts:33
msgid "💪 You're close to hitting your daily average!"
msgstr "💪 1日の平均まであと少しです！"

#: source/tmp/win-main/PopoverStats.vue.ts:34
msgid "✍🏼 Get writing to surpass your daily average."
msgstr "✍🏼 執筆を続けて、1日の平均を上回りましょう。"

#: source/tmp/win-main/PopoverStats.vue.ts:35
msgid "More statistics …"
msgstr "詳細な統計…"

#: source/tmp/win-main/PopoverExport.vue.ts:32
msgid "Open after export"
msgstr "エクスポート後に開く"

#: source/tmp/win-main/PopoverExport.vue.ts:33
msgid "Temporary directory"
msgstr "一時ディレクトリ"

#: source/tmp/win-main/PopoverExport.vue.ts:34
msgid "Current directory"
msgstr "現在のディレクトリ"

#: source/tmp/win-main/PopoverExport.vue.ts:35
msgid "Select directory"
msgstr "ディレクトリを選択"

#: source/tmp/win-main/PopoverExport.vue.ts:85
msgid "Exporting…"
msgstr "エクスポート…"

#: source/tmp/win-main/PopoverExport.vue.ts:85
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: source/tmp/win-main/PopoverExport.vue.ts:98
msgid "command"
msgstr "コマンド"

#: source/tmp/win-main/PopoverTable.vue.ts:30
#, javascript-format
msgid "Table size: %s &times; %s"
msgstr "表のサイズ : %s × %s"

#: source/tmp/win-main/App.vue.ts:264
#, javascript-format
msgid "%s selected"
msgstr "%s 選択済み"

#. Multiple selections --> indicate
#: source/tmp/win-main/App.vue.ts:273
#, javascript-format
msgid "%s selections"
msgstr "%s 選択"

#: source/tmp/win-main/App.vue.ts:313
msgid "View writing statistics"
msgstr "執筆統計の表示"

#: source/tmp/win-main/App.vue.ts:319
msgid "View Tag Cloud"
msgstr "タグクラウドの表示"

#: source/tmp/win-main/App.vue.ts:326
msgid "Open settings"
msgstr "設定を開く"

#: source/tmp/win-main/App.vue.ts:361
msgid "Export current file"
msgstr "現在のファイルをエクスポート"

#: source/tmp/win-main/App.vue.ts:372
msgid "Insert Pandoc Div or Span"
msgstr "Pandoc の div または span を挿入"

#: source/tmp/win-main/App.vue.ts:379
msgid "Insert comment"
msgstr "コメントを挿入"

#: source/tmp/win-main/App.vue.ts:393
msgid "Insert image"
msgstr "画像を挿入"

#: source/tmp/win-main/App.vue.ts:414
msgid "Insert footnote"
msgstr "脚注を挿入"

#: source/tmp/win-main/App.vue.ts:432
msgid "Pomodoro timer"
msgstr "ポモドーロ タイマー"

#: source/tmp/win-main/file-manager/FileTree.vue.ts:64
#: source/tmp/win-main/file-manager/FileItem.vue.ts:154
#: source/tmp/win-main/file-manager/FileItem.vue.ts:156
#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:51
msgid "Files"
msgstr "ファイル"

#: source/tmp/win-main/file-manager/FileTree.vue.ts:65
msgid "Workspaces"
msgstr "ワークスペース"

#: source/tmp/win-main/file-manager/FileTree.vue.ts:66
msgid "No open files or folders"
msgstr "開いているファイルまたはフォルダーはありません"

#: source/tmp/win-main/file-manager/FileTree.vue.ts:67
#: source/tmp/win-main/file-manager/FileList.vue.ts:71
msgid "No results"
msgstr "検索結果なし"

#: source/tmp/win-main/file-manager/FileTree.vue.ts:68
msgid "Hide files"
msgstr "ファイルを隠す"

#: source/tmp/win-main/file-manager/FileTree.vue.ts:69
msgid "Show files"
msgstr "ファイルを表示"

#: source/tmp/win-main/file-manager/FileTree.vue.ts:70
msgid "Hide workspaces"
msgstr "ワークスペースを隠す"

#: source/tmp/win-main/file-manager/FileTree.vue.ts:71
msgid "Show workspaces"
msgstr "ワークスペースを表示"

#: source/tmp/win-main/file-manager/FileTree.vue.ts:72
msgid "Switch to automatic sorting"
msgstr "自動並べ替えの切り替え"

#: source/tmp/win-main/file-manager/FileTree.vue.ts:255
msgid "Collapse workspaces"
msgstr "ワークスペースを折りたたむ"

#: source/tmp/win-main/file-manager/FileTree.vue.ts:255
msgid "Collapse subfolders"
msgstr "サブフォルダーを折りたたむ"

#: source/tmp/win-main/file-manager/FileTree.vue.ts:260
msgid "Sort workspaces…"
msgstr "ワークスペースの並べ替え…"

#: source/tmp/win-main/file-manager/TreeItem.vue.ts:83
msgid "Enter a name"
msgstr "名前の入力"

#: source/tmp/win-main/file-manager/FileItem.vue.ts:147
#: source/tmp/win-main/file-manager/FileItem.vue.ts:149
#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:48
msgid "Directories"
msgstr "ディレクトリ"

#: source/tmp/win-main/file-manager/FileItem.vue.ts:226
#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverFileProps.vue.ts:39
msgid "Characters"
msgstr "文字"

#: source/tmp/win-main/file-manager/FileItem.vue.ts:228
#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverFileProps.vue.ts:34
msgid "Words"
msgstr "単語"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:36
msgid "Remove the custom color"
msgstr "カスタム色を削除"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:37
msgid "Assign a blue accent color"
msgstr "青のアクセントカラーの割り当て"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:38
msgid "Assign a purple accent color"
msgstr "紫のアクセントカラーの割り当て"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:39
msgid "Assign a rose accent color"
msgstr "紅のアクセントカラーの割り当て"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:40
msgid "Assign a red accent color"
msgstr "赤のアクセントカラーの割り当て"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:41
msgid "Assign a orange accent color"
msgstr "橙のアクセントカラーの割り当て"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:42
msgid "Assign a yellow accent color"
msgstr "黄のアクセントカラーの割り当て"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:43
msgid "Assign a green accent color"
msgstr "緑のアクセントカラーの割り当て"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:50
#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverFileProps.vue.ts:35
msgid "Created"
msgstr "作成日時"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:52
msgid "Project Settings…"
msgstr "プロジェクトの設定…"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:53
msgid "Enable Project"
msgstr "プロジェクトを有効にする"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:54
msgid "Sort by name"
msgstr "名前で並べ替え"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:55
msgid "Sort by time"
msgstr "時間で並べ替え"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:56
msgid "ascending"
msgstr "昇順"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:57
msgid "descending"
msgstr "降順"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:61
msgid "Cog"
msgstr "Cog"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:62
msgid "Cloud"
msgstr "クラウド"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:63
msgid "Check"
msgstr "確認"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:64
msgid "Times"
msgstr "回"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:66
msgid "Info"
msgstr "情報"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:67
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:68
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:69
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:70
msgid "Bell"
msgstr "ベル"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:71
msgid "Person"
msgstr "人物"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:72
msgid "People"
msgstr "人々"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:73
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:74
msgid "Ban"
msgstr "禁止"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:76
msgid "Eye"
msgstr "目"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:77
msgid "Eye (crossed)"
msgstr "目 (交差)"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:79
msgid "Calculator"
msgstr "電卓"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:80
msgid "Store"
msgstr "店"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:81
msgid "Shopping bag"
msgstr "買い物バッグ"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:82
msgid "Shopping cart"
msgstr "ショッピングカート"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:83
msgid "Factory"
msgstr "工場"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:84
msgid "Heart"
msgstr "ハート"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:85
msgid "Heart (broken)"
msgstr "ハート (壊れた)"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:86
msgid "Bubbles"
msgstr "吹き出し"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:87
msgid "Bubble"
msgstr "吹き出し"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:88
msgid "Bubble (exclamation)"
msgstr "吹き出し (！)"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:89
msgid "Colour Palette"
msgstr "カラーパレット"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:90
msgid "Bars"
msgstr "棒グラフ"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:91
msgid "Thermometer"
msgstr "温度計"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:92
msgid "Book"
msgstr "本"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:93
msgid "Library"
msgstr "ライブラリ"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:94
msgid "Bug"
msgstr "バグ"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:95
msgid "Note"
msgstr "メモ"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:96
msgid "Lightbulb"
msgstr "電球"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:97
msgid "Trash"
msgstr "ごみ箱"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:98
msgid "Snowflake"
msgstr "雪の結晶"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:99
msgid "Asterisk"
msgstr "アスタリスク"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:100
msgid "Key"
msgstr "キー"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:101
msgid "Bolt"
msgstr "稲妻"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:102
msgid "Wrench"
msgstr "レンチ"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:103
msgid "Flame"
msgstr "炎"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:104
msgid "Hourglass"
msgstr "砂時計"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:105
msgid "Briefcase"
msgstr "ブリーフケース"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:106
msgid "Tools"
msgstr "ツール"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:107
msgid "Moon"
msgstr "月"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:108
msgid "Sun"
msgstr "太陽"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:109
msgid "Tree"
msgstr "木"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:110
msgid "Circle (dot)"
msgstr "円 (点)"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:111
msgid "Circle"
msgstr "円"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:112
msgid "Video camera"
msgstr "ビデオカメラ"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:113
msgid "Film strip"
msgstr "フィルム"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:114
msgid "Microphone"
msgstr "マイク"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:115
msgid "Crown"
msgstr "王冠"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:116
msgid "Star"
msgstr "星"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:117
msgid "Flag"
msgstr "旗"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:118
msgid "Envelope"
msgstr "封筒"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:119
msgid "Airplane"
msgstr "飛行機"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:120
msgid "Happy emoji"
msgstr "絵文字 (笑顔)"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:121
msgid "Neutral emoji"
msgstr "絵文字 (無表情)"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:122
msgid "Sad emoji"
msgstr "絵文字 (悲しい)"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:123
msgid "Thumbs up"
msgstr "高評価"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:124
msgid "Thumbs down"
msgstr "低評価"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:125
msgid "Map"
msgstr "地図"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:126
msgid "Compass"
msgstr "コンパス"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:127
msgid "Map marker"
msgstr "地図マーカー"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:128
msgid "Flask"
msgstr "フラスコ"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverDirProps.vue.ts:129
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#: source/tmp/win-main/file-manager/util/PopoverFileProps.vue.ts:38
msgid "Set writing target…"
msgstr "執筆目標の設定…"

#: source/tmp/win-main/file-manager/FileList.vue.ts:72
msgid "No directory selected"
msgstr "ディレクトリが選択されていません"

#: source/tmp/win-main/file-manager/FileList.vue.ts:73
msgid "Empty directory"
msgstr "空のディレクトリ"

#: source/tmp/win-paste-image/App.vue.ts:57
msgid "Insert Image from Clipboard"
msgstr "クリップボードから画像を挿入"

#: source/tmp/win-paste-image/App.vue.ts:59
msgid "Retain aspect ratio"
msgstr "アスペクト比を維持"

#: source/tmp/win-paste-image/App.vue.ts:60
msgid "Resize image to"
msgstr "画像のサイズを変更"

#: source/tmp/win-paste-image/App.vue.ts:61
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"

#: source/tmp/win-paste-image/App.vue.ts:62
#: source/tmp/win-paste-image/App.vue.ts:63
msgid "A unique filename"
msgstr "一意のファイル名"

#: source/tmp/win-onboarding/SupportLogos.vue.ts:4
msgid "Support the development of Zettlr"
msgstr "Zettlr の開発を支援する"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/CitingPage.vue.ts:8
msgid ""
"If you already have a library of references, you can select it here to make "
"all your stored reference items available to Zettlr."
msgstr ""
"すでに参照ライブラリをお持ちの場合は、ここで選択して、保存されているすべての"
"参照項目を Zettlr で利用できるようにすることができます。"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/CitingPage.vue.ts:9
msgid "Learn how to export your Zotero library"
msgstr "Zotero ライブラリの書き出し方法"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/CitingPage.vue.ts:10
msgid ""
"Different academic fields have different citation styles. Here you choose "
"which one Zettlr uses when you autocomplete citations."
msgstr ""
"学術分野によって引用スタイルは異なります。ここでは、Zettlr が引用を自動補完す"
"る際に使用するスタイルを選択します。"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/FinishPage.vue.ts:5
msgid "You're All Set!"
msgstr "準備完了！"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/FinishPage.vue.ts:6
msgid ""
"We wish you a great writing experience! Remember to take a look at the "
"preferences to tweak Zettlr even more."
msgstr ""
"素晴らしい執筆体験をお楽しみください！ Zettlr をさらにカスタマイズするには、"
"設定画面を確認してください。"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/FinishPage.vue.ts:7
msgid ""
"If anything comes up, and you need help, encounter a bug, or have an idea "
"for a new feature, please get in touch with us. Zettlr is maintained by a "
"global community of excellent volunteers who will help you out."
msgstr ""
"何か問題が発生したり、サポートが必要になったり、バグに遭遇したり、新機能のア"
"イデアをお持ちの場合は、お気軽にご連絡ください。Zettlr は、皆様をサポートして"
"くれる優秀なボランティアのグローバルコミュニティによって維持されています。"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/FinishPage.vue.ts:9
msgid "Join our Discord Server"
msgstr "Discord サーバーに参加する"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/FinishPage.vue.ts:10
msgid "Join our Community Forum"
msgstr "コミュニティフォーラムに参加する"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/FinishPage.vue.ts:11
msgid "View Source Code on GitHub"
msgstr "GitHub でソースコードを見る"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/UpdatingPage.vue.ts:6
msgid "Staying Up To Date"
msgstr "最新情報の入手"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/UpdatingPage.vue.ts:7
msgid ""
"Zettlr will from time to time check for updates. If you installed Zettlr via "
"a package manager (e.g., APT or Pacman, Homebrew, or winget or chocolatey), "
"you should turn this off."
msgstr ""
"Zettlr は定期的にアップデートをチェックします。パッケージマネージャー (APT、"
"Pacman、Homebrew、winget、chocolateyなど) を使って Zettlr をインストールした"
"場合は、この機能をオフにしてください。"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/UpdatingPage.vue.ts:8
msgid "Check for Updates"
msgstr "更新の確認"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/UpdatingPage.vue.ts:9
msgid ""
"From time to time, we also release beta updates. The more users test these "
"early versions, the better the app becomes."
msgstr ""
"定期的にベータ版のアップデートもリリースしています。これらの初期バージョンを"
"テストしていただくユーザーが増えるほど、アプリはより良くなります。"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/UpdatingPage.vue.ts:10
msgid "Test Beta Versions"
msgstr "ベータ版をテストする"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/WritingMarkdownPage.vue.ts:5
msgid "Writing Markdown"
msgstr "Markdown の記述"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/WritingMarkdownPage.vue.ts:6
msgid ""
"The core of Zettlr is writing Markdown, which can be shown using either its "
"raw syntax, or in a WYSIWYG mode. Which one do you prefer?"
msgstr ""
"Zettlr の核となるのは Markdown で、Markdown はそのままの構文で表示すること"
"も、WYSIWYGモードで表示することもできます。どちらがお好みですか?"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/WritingMarkdownPage.vue.ts:7
msgid "Raw Syntax"
msgstr "Raw構文"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/WritingMarkdownPage.vue.ts:8
msgid ""
"Some people prefer an app automatically saving your work; others want to "
"manually save. Which do you prefer?"
msgstr ""
"アプリで作業を自動的に保存することを好む人もいれば、手動で保存することを好む"
"人もいます。あなたはどちらを選びますか?"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/WritingMarkdownPage.vue.ts:9
msgid "Save manually"
msgstr "手動で保存"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/WritingMarkdownPage.vue.ts:10
msgid "Activate Autosave"
msgstr "自動保存を有効にする"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/SetAppLang.vue.ts:19
msgid "Which Language do you speak?"
msgstr "どの言語を話しますか?"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/SetAppLang.vue.ts:21
#, javascript-format
msgid ""
"Based on your operating system settings, we have selected %s as the "
"application language. If you wish, you can select a different language here."
msgstr ""
"お使いのオペレーティングシステムの設定に基づき、アプリケーションの言語として "
"%s が選択されました。ご希望の場合は、ここで別の言語を選択することもできます。"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/SetAppLang.vue.ts:23
msgid "The changes apply from the next slide."
msgstr "変更は次のスライドから適用されます。"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/LookAndFeelPage.vue.ts:8
msgid "Look and Feel"
msgstr "外観と操作性"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/LookAndFeelPage.vue.ts:9
msgid ""
"Zettlr supports both light and dark mode. You can turn it on manually here."
msgstr ""
"Zettlr はライトモードとダークモードの両方をサポートしています。こちらから手動"
"でオンにすることができます。"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/LookAndFeelPage.vue.ts:10
msgid "Activate dark mode"
msgstr "ダークモードを有効にする"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/LookAndFeelPage.vue.ts:11
msgid "Do you wish to let Zettlr automatically switch to dark mode?"
msgstr "Zettlr を自動的にダークモードに切り替えますか?"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/LookAndFeelPage.vue.ts:18
#, javascript-format
msgid ""
"If you choose \"schedule,\" Zettlr will turn on dark mode between %s and %s. "
"You can adjust these times in the settings."
msgstr ""
"「スケジュール」を選択した場合、Zettlr は %s から %s の間にダークモードをオン"
"にします。この時間は設定で調整できます。"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/LookAndFeelPage.vue.ts:21
msgid "Do not automatically toggle light/dark mode"
msgstr "ライト/ダーク モードを自動的に切り替えない"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/LookAndFeelPage.vue.ts:23
msgid "Schedule dark mode"
msgstr "ダークモードのスケジュール設定"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/OtherFilesPage.vue.ts:5
msgid "Images and PDFs in Zettlr"
msgstr "Zettlr の画像と PDF"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/OtherFilesPage.vue.ts:6
msgid ""
"Zettlr can preview images and PDF files directly in Zettlr. This allows you "
"to reference plots or literature directly while writing. If you do not "
"activate this, images and PDF files will only be shown in the sidebar and "
"open with your computer's default viewer."
msgstr ""
"Zettlr では、画像やPDFファイルをZettlr内で直接プレビューできます。これによ"
"り、執筆中にプロットや文献を直接参照できます。この機能を有効にしない場合、画"
"像とPDFファイルはサイドバーにのみ表示され、コンピュータのデフォルトのビューア"
"で開かれます。"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/OtherFilesPage.vue.ts:7
msgid "Activate Image and PDF Previews in Zettlr"
msgstr "Zettlr で画像とPDFのプレビューを有効にする"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/WelcomePage.vue.ts:4
msgid "Hello!"
msgstr "こんにちは！"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/WelcomePage.vue.ts:5
msgid ""
"Thank your for choosing Zettlr as your new one-stop publication workbench."
msgstr ""
"新しいワンストップ出版ワークベンチとして Zettlr をお選びいただきありがとうご"
"ざいます。"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/WelcomePage.vue.ts:6
msgid ""
"Before we get started, let us first make sure Zettlr looks and feels as you "
"expect it to."
msgstr ""
"始める前に、まずは Zettlr の外観と操作性が期待どおりであるかどうかを確認しま"
"しょう。"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/WelcomePage.vue.ts:7
msgid ""
"On the following pages, we guide you through adjusting a set of vital "
"settings for a great writing experience. Zettlr ships with sensible "
"defaults, so you may skip this wizard at any time, and adjust your settings "
"later on."
msgstr ""
"次のページでは、快適な執筆体験のための重要な設定を調整する手順をご案内しま"
"す。Zettlr は適切なデフォルト設定が設定されているため、、このウィザードはいつ"
"でもスキップでき、後から設定を調整することも可能です。"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/WritingCheckPage.vue.ts:7
msgid "Check your writing"
msgstr "文章をチェックする"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/WritingCheckPage.vue.ts:8
msgid ""
"Here you can configure how you wish to check for spelling errors. You can "
"select a built-in dictionary, or set up LanguageTool."
msgstr ""
"ここでは、スペルミスのチェック方法を設定できます。内蔵辞書を選択するか、"
"LanguageTool を設定できます。"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/WritingCheckPage.vue.ts:10
#, javascript-format
msgid "Set %s as a spellchecking dictionary"
msgstr "%s をスペルチェック辞書として設定"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/WritingCheckPage.vue.ts:12
msgid ""
"Zettlr integrates with LanguageTool, a free grammar and spellchecker. You "
"can turn it on with simple defaults."
msgstr ""
"Zettlr に統合されている LanguageTool は、無料の文法・スペルチェックツールで"
"す。簡単な初期設定で有効にできます。"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/WritingCheckPage.vue.ts:13
msgid "Activate LanguageTool (uses online service)"
msgstr "LanguageTool を有効にする (オンライン サービスを使用)"

#: source/tmp/win-onboarding/pages/WritingCheckPage.vue.ts:14
msgid ""
"You can choose a custom server and provide your LanguageTool username later "
"in the settings."
msgstr ""
"設定でカスタム サーバーを選択し、後から LanguageTool のユーザー名を入力できま"
"す。"

#. Update labels
#: source/tmp/win-onboarding/App.vue.ts:49
msgid "Update complete!"
msgstr "更新が完了しました！"

#: source/tmp/win-onboarding/App.vue.ts:50
msgid "Zettlr has been updated. You are now running Zettlr"
msgstr "Zettlr が更新されました。現在 Zettlr を実行しています"

#: source/tmp/win-onboarding/App.vue.ts:51
msgid "Get started"
msgstr "はじめに"

#: source/tmp/win-onboarding/App.vue.ts:52
msgid "See what's changed"
msgstr "変更内容を確認する"

#: source/tmp/win-onboarding/App.vue.ts:54
#, javascript-format
msgid "Build date: %s"
msgstr "ビルド日時 : %s"

#. Onboarding workflow labels
#: source/tmp/win-onboarding/App.vue.ts:57
#: source/tmp/win-onboarding/App.vue.ts:68
msgid "Start setup"
msgstr "セットアップの開始"

#: source/tmp/win-onboarding/App.vue.ts:58
#: source/tmp/win-onboarding/App.vue.ts:69
msgid "Skip"
msgstr "スキップ"

#: source/tmp/win-onboarding/App.vue.ts:59
#: source/tmp/win-onboarding/App.vue.ts:70
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: source/tmp/win-onboarding/App.vue.ts:60
#: source/tmp/win-onboarding/App.vue.ts:71
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: source/tmp/win-onboarding/App.vue.ts:61
#: source/tmp/win-onboarding/App.vue.ts:72
msgid "Finish"
msgstr "完了"

#: source/tmp/win-assets/DefaultsTab.vue.ts:56
msgid ""
"This profile is protected. This means that it will be restored when you "
"remove or rename it."
msgstr ""
"このプロファイルは保護されています。これは、削除または名前変更しても復元され"
"ることを意味します。"

#: source/tmp/win-assets/DefaultsTab.vue.ts:57
msgid ""
"This profile is invalid. It may contain errors, or it may be missing the "
"writer or reader property."
msgstr ""
"このプロファイルは無効です。エラーが含まれているか、writer または reader プロ"
"パティが欠落している可能性があります。"

#: source/tmp/win-assets/DefaultsTab.vue.ts:59
msgid "Open defaults folder"
msgstr "既定のフォルダーを開く"

#: source/tmp/win-assets/DefaultsTab.vue.ts:60
msgid "Edit the default settings for imports or exports here."
msgstr "インポートまたはエクスポートの既定の設定を編集します。"

#: source/tmp/win-assets/DefaultsTab.vue.ts:178
#: source/tmp/win-assets/SnippetsTab.vue.ts:108
#: source/tmp/win-assets/FilterTab.vue.ts:134
#: source/tmp/win-assets/CustomCSS.vue.ts:58
msgid "Saving …"
msgstr "保存中…"

#: source/tmp/win-assets/DefaultsTab.vue.ts:188
#: source/tmp/win-assets/SnippetsTab.vue.ts:118
#: source/tmp/win-assets/FilterTab.vue.ts:145
#: source/tmp/win-assets/CustomCSS.vue.ts:65
msgid "Saved!"
msgstr "保存しました！"

#: source/tmp/win-assets/DefaultsTab.vue.ts:193
#: source/tmp/win-assets/SnippetsTab.vue.ts:122
#: source/tmp/win-assets/FilterTab.vue.ts:149
#: source/tmp/win-assets/CustomCSS.vue.ts:69
msgid "Could not save changes"
msgstr "変更を保存できませんでした"

#: source/tmp/win-assets/SnippetsTab.vue.ts:29
msgid "No snippet selected."
msgstr "スニペットが選択されていません。"

#: source/tmp/win-assets/SnippetsTab.vue.ts:31
msgid "Rename snippet"
msgstr "スニペット名の変更"

#: source/tmp/win-assets/SnippetsTab.vue.ts:32
msgid "Snippets let you define reusable pieces of text with variables."
msgstr ""
"スニペットを利用すると、変数を利用して再利用可能な文字列を定義することができ"
"ます。"

#: source/tmp/win-assets/SnippetsTab.vue.ts:33
msgid "Open snippets folder"
msgstr "スニペット フォルダーを開く"

#: source/tmp/win-assets/FilterTab.vue.ts:28
msgid "No filter selected."
msgstr "フィルターが選択されていません。"

#: source/tmp/win-assets/FilterTab.vue.ts:29
msgid ""
"This filter is protected. It will be restored if you rename or remove this "
"file."
msgstr ""
"このフィルターは保護されています。このファイルの名前を変更したり削除しても、"
"復元されます。"

#: source/tmp/win-assets/FilterTab.vue.ts:31
msgid "Rename filter"
msgstr "フィルターの名前を変更"

#: source/tmp/win-assets/FilterTab.vue.ts:32
msgid "Lua filters allow customization of your Pandoc exports."
msgstr ""
"Lua フィルターを使用すると、Pandoc エクスポートをカスタマイズできます。"

#: source/tmp/win-assets/FilterTab.vue.ts:33
msgid "Open filters folder"
msgstr "フィルターフォルダーを開く"

#: source/tmp/win-assets/CustomCSS.vue.ts:24
msgid ""
"Here you can override the styles of Zettlr to customise it even further."
msgstr "ここで、Zettlr のスタイルを上書きしてさらにカスタマイズできます。"

#: source/tmp/win-assets/CustomCSS.vue.ts:25
msgid ""
"Attention: This file overrides all CSS directives! Never alter the geometry "
"of elements, otherwise the app may expose unwanted behaviour!"
msgstr ""
"注意 : このファイルはすべての CSS 指示を上書きします！要素のジオメトリ (配置"
"やサイズ) を変更しないでください。変更すると、アプリが意図しない動作を引き起"
"こす可能性があります！"

#: source/tmp/win-assets/App.vue.ts:26
msgid "Exporting"
msgstr "エクスポート"

#: source/tmp/win-assets/App.vue.ts:32
msgid "Importing"
msgstr "インポート"

#: source/tmp/win-assets/App.vue.ts:38
msgid "Lua Filter"
msgstr "Lua フィルター"

#: source/win-main/file-manager/util/file-item-context.ts:35
#: source/win-main/file-manager/util/dir-item-context.ts:30
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: source/win-main/file-manager/util/file-item-context.ts:49
msgid "Duplicate file"
msgstr "ファイルを複製"

#: source/win-main/file-manager/util/dir-item-context.ts:51
msgid "Rename directory"
msgstr "ディレクトリ名を変更"

#: source/win-main/file-manager/util/dir-item-context.ts:56
msgid "Delete directory"
msgstr "ディレクトリを削除"

#: source/win-main/file-manager/util/dir-item-context.ts:82
msgid "Check for directory …"
msgstr "ディレクトリの確認…"

#: source/win-main/file-manager/util/dir-item-context.ts:98
msgid "Export Project"
msgstr "プロジェクトをエクスポート"

#: source/win-main/file-manager/util/dir-item-context.ts:110
msgid "Close workspace"
msgstr "ワークスペースを閉じる"

#~ msgid ""
#~ "Add filename extensions for any additional files you wish to see in the "
#~ "sidebar below. Include the leading period, e.g., \".xml\"."
#~ msgstr ""
#~ "下のサイドバーに表示したいファイルがある場合は、ファイル名の拡張子を追加し"
#~ "てください。先頭のピリオドを含めます (例 : .xml)。"

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "The following %s files could not be imported, because their filetype is "
#~ "unknown: %s"
#~ msgstr ""
#~ "次の %s ファイルはファイル種別が不明なためインポートできませんでした : %s"