diff --git a/packages/suite-data/files/translations/en.json b/packages/suite-data/files/translations/en.json
index e838ae36586..2353a54c06f 100644
--- a/packages/suite-data/files/translations/en.json
+++ b/packages/suite-data/files/translations/en.json
@@ -266,7 +266,7 @@
   "TR_ACCOUNT_TYPE_XRP_DESC": "XRP is a digital currency that enables fast, low-cost cross-border payments without relying on traditional mining, using a consensus ledger for quick transaction confirmations.",
   "TR_ACQUIRE_DEVICE": "Use Trezor here",
   "TR_ACQUIRE_DEVICE_TITLE": "Another session is running",
-  "TR_ACTIVATED_COINS": "Activated coins",
+  "TR_ACTIVATED_COINS": "Activated",
   "TR_ACTIVE": "active",
   "TR_ADD": "Add",
   "TR_ADDRESS": "Address",
@@ -832,7 +832,7 @@
   "TR_EVM_ADDRESS_IS_CONTRACT": "You're sending funds to a contract address.",
   "TR_EVM_EXPLANATION_DESCRIPTION": "It shares the same address style as Ethereum but has its own unique coins and tokens that can't be used on other networks.",
   "TR_EVM_EXPLANATION_EXCHANGE_DESCRIPTION": "You selected {coin} on the {network} network, but it seems you don't have any {networkSymbol} coins. Did you mean to choose {coin} on another network?",
-  "TR_EVM_EXPLANATION_RECEIVE_DESCRIPTION": "This receive address is only for {network} coins and tokens. If someone sends you crypto from outside the {network} network, you may not receive them.",
+  "TR_EVM_EXPLANATION_RECEIVE_DESCRIPTION": "The network uses the same address format as Ethereum. You'll need {network} ETH to pay transaction fees on this network.",
   "TR_EVM_EXPLANATION_SEND_DESCRIPTION": "Send only through the {network} network. The address must be on the {network} network for the sent crypto to be received.",
   "TR_EVM_EXPLANATION_SEND_MODAL_DESCRIPTION": "You can only send {network} tokens to a <b>receive address on the {network} network</b>, otherwise your tokens <b>may be lost</b>.",
   "TR_EVM_EXPLANATION_TITLE": "{network} is its own network",
@@ -1793,7 +1793,7 @@
   "TR_TAPROOT_BANNER_TITLE": "Taproot accounts",
   "TR_TERMS_AND_PRIVACY_CONFIRMATION": "I agree to the <trezor>Trezor Suite Terms</trezor> and <coordinator>zkSNACKs Coordinator Terms</coordinator>",
   "TR_TERMS_OF_USE_INVITY": "Terms of Use",
-  "TR_TESTNET_COINS": "Testnet coins",
+  "TR_TESTNET_COINS": "Testnet",
   "TR_TESTNET_COINS_DESCRIPTION": "These coins are used only for testing and hold no value.",
   "TR_TESTNET_COINS_LABEL": "TEST COIN",
   "TR_THESE_WONT_ALLOW_YOU_UPGRADE": "Generates a single set of 12 or 24 words that can be used to recover your wallet. Legacy wallet backups can't easily be upgraded to a Multi-share Backup. <a>Read more</a>",
diff --git a/packages/suite/src/support/messages.ts b/packages/suite/src/support/messages.ts
index bf8c39a97d8..65f89a4e505 100644
--- a/packages/suite/src/support/messages.ts
+++ b/packages/suite/src/support/messages.ts
@@ -3174,7 +3174,7 @@ export default defineMessages({
         id: 'TR_TAKE_ME_BACK_TO_WALLET',
     },
     TR_TESTNET_COINS: {
-        defaultMessage: 'Testnet coins',
+        defaultMessage: 'Testnet',
         id: 'TR_TESTNET_COINS',
     },
     TR_TESTNET_COINS_DESCRIPTION: {
@@ -4178,7 +4178,7 @@ export default defineMessages({
     },
     TR_ACTIVATED_COINS: {
         id: 'TR_ACTIVATED_COINS',
-        defaultMessage: 'Activated coins',
+        defaultMessage: 'Activated',
     },
     TR_INACTIVE_COINS: {
         id: 'TR_INACTIVE_COINS',
@@ -8607,7 +8607,7 @@ export default defineMessages({
     TR_EVM_EXPLANATION_RECEIVE_DESCRIPTION: {
         id: 'TR_EVM_EXPLANATION_RECEIVE_DESCRIPTION',
         defaultMessage:
-            'This receive address is only for {network} coins and tokens. If someone sends you crypto from outside the {network} network, you may not receive them.',
+            "The network uses the same address format as Ethereum. You'll need {network} ETH to pay transaction fees on this network.",
     },
     TR_EVM_EXPLANATION_SEND_DESCRIPTION: {
         id: 'TR_EVM_EXPLANATION_SEND_DESCRIPTION',