A lot of spelling errors in Swedish translation

[jsjolen]

• This is not a feature request (existing functionality does not work, not missing functionality).
  I will request features on forum or via support.
• I've searched and did not find a similar issue.

Bug in web app

Hi,

Your Swedish translation has a few of misspellings and the dreaded 'särskrivningar.'

Ex. 1, should be "frihetskämpar"

Ex. 2, "vårat" is meant to be "vårt", and "Tyska" should be written "tyska" (like "engelska" is!)

Ex. 3, weird inconsistency. Use a hyphen or don't, but decide on one.

Describe the bug
A clear and concise description of what the bug is.

To Reproduce
N/A

Expected behavior
N/A

Screenshots
N/A

Desktop (please complete the following information):
N/A

Smartphone (please complete the following information):
N/A

Additional context
N/A

[hrb-hub]

Cheers for the report, @jsjolen
These will be fixed the next time translations are updated :)

[ganthern]

Hey there! 👋

Thank you for the report! Our translations are almost entirely done by volunteers, and for some smaller languages we have little capacity for reviews, so this is appreciated. I would offer you a spot on the team to implement your improvements yourself, but at the moment we're working on refreshing our approach and our translator team and I'm sure we're going to have some announcement when it's ready.

In the meantime, the relevant file for the in-app translatios to swedish is here:
https://github.com/tutao/tutanota/blob/master/src/mail-app/translations/sv.ts

I could go and mark the relevant translations for review by the current translators if you tell me for which keys (the "_label", "_msg", "_action" part before the colon in each line) the values are wrong.

If these are from the website, we'll sadly have to wait until the new system is available. Sorry.

Edit: @hrb-hub seems to have found the relevant keys 🥇

[YohYamasaki]

The translations are updated, thanks for the report!