In conversation list mode, undo move/trash moves all moved conversation mails to the current folder

**Steps to reproduce:**
- Set `Settings > Email > Email list grouping` to "Group by conversation".
- Open a conversation that has mails in different folders.
- Trash or move the conversation, then undo the move.
- See that undo action moves conversation mails to the current folder rather than back to their original folders.