Add `TransformedSignallingRef` a la `TransformedRef`

[jhenahan]

In the work code, I need to lift a SignallingRef into a trace4cats flow, which requires a SignallingRef[F, A] => F ~> G => SignallingRef[G, A]. Unfortunately, .mapK on SignallingRef[F, A] yields a Ref[G, A]. I implemented a

class TransformedSignallingRef[F[_], G[_], A](underlying: SignallingRef[F, A], fk: F ~> G)(implicit ev: Functor[F])

with essentially the same implementation as TransformedRef in cats-effect, I just can't PR it until I've cleared it with the company. The implementation is totally mechanical, though, so I wouldn't be mad if someone beat me to it before I get that done.

If there's already a way to get this kind of translation done without adding this, I'd also be very happy to hear about it.

FS2 version: 3.10.2

[Sanchit-100]

Hey @armanbilge
I would like to work on this issue.
Could you assign it to me?

[armanbilge]

@Sanchit-100 great, go for it! Feel free to put up your draft PR early so we can help you :)

[jhenahan]

Happy to assist if needed. The code I ended up with in the work codebase was very much "follow the types", but let me know if I can do anything to help.

[rahulrangers]

I want to work on this issue @armanbilge can you assign this to me

[arnavsharma990]

i think i could solve this issue more effectively, please do assign me @armanbilge