Improvement: Box Header Actions should fill space

[nielslyngsoe]

We should style header action slot so any uui-buttons within it takes the full header-bar height, goes all the way to the right and gets a little thin border on the right side.

I think you can find inspiration in the tab-group component. or action-bar component.

To get this style:

And a screenshot of hover, to visualize the button size: