Refactor network trace hop data retrival (network_tracing.rs)

[jonasstrehle]

Map the dxb into rust value container for network tracing in a better way, how we access and deserialize is not correct. We can improve here