handle new lines correctly for fish shell

[plicease]

    Fish shell support should be considered a tech preview. The Fish shell
    itself is somewhat in flux, and thus some tests are skipped for the Fish
    shell since behavior is different for different versions. In particular,
    new lines in environment variables may not work on newer versions.