Add support for DG2 to Upsun cloning

Currently, cloning a DG2 cluster fails during the rsync phase as the paths are a bit different.

The homedir on DG2 uses `/app/<project_id>/` instead of a simple `/app/`.