Avoid duplication in std_ranges_set_* tests for mixed types

[SergeyKopienko]

Seems like outside of the actual vector data, both mixed_types functions could be shared infrastructure for the tests as well.

Not a blocker, but it would be better more maintainable code.

Originally posted by @danhoeflinger in #2320 (comment)