[Code Quality]: Bump our dependencies and maybe prune a few unused ones

[Davidson-Souza]

This codebase is getting quite old (>2y), and some dependencies have never been updated. We have some that went through some major upgrades, and even some security concerns. Most of them don't really affect us, but it is a good thing to have an up-to-date dependency tree.