Improve wat2wasm4tests to return error code on more failures

[axic]

test/unittests/execute_test.cpp:1109:7: error: unexpected token grow.memory, expected ).
      grow.memory 1
      ^^^^^^^^^^^

An error reported by any of the subprocess calls are displayed, but not considered an error currently.