diff --git a/lang/ja_JP.UTF-8 b/lang/ja_JP.UTF-8
index 4df4af10e..fbf3caac2 100644
--- a/lang/ja_JP.UTF-8
+++ b/lang/ja_JP.UTF-8
@@ -206,9 +206,9 @@ theme_development_support=開発支援
 theme_donate=寄付
 theme_download=ダウンロード
 theme_name=Authentic Theme
-theme_update=更新
+theme_update=アップデート
 theme_update_available=利用可能な最新リリース
-theme_update_notice=更新通知
+theme_update_notice=更新内容
 theme_version=テーマバージョン
 
 
@@ -817,13 +817,13 @@ theme_xhred_filemanager_tree_expand_search= ツリービューのフィルタ処
 
 
 #19.12
-theme_xhred_tooltip_side_slider_sync_sysinfo=Force to synchronize background status collection
-theme_xhred_tooltip_side_slider_go_to_dashboard=Go to dashboard
-theme_xhred_tooltip_side_slider_open_favorites_control=Open favorites control
-theme_xhred_tooltip_side_slider_delete_all_notification=Delete all notifications
-theme_xhred_tooltip_side_slider_mark_read_all_notification=Mark all notifications as read
-theme_xhred_global_settings=Settings
-theme_xhred_tooltip_side_slider_pinned=Pin/unpin side slider
-settings_side_slider_fixed_toggle=Show pin/unpin toggle
-settings_side_slider_fixed_toggle_description=This option will display the toggle, in the side slider, at the bottom row, allowing to toggle its visibility on the fly, if conditions in previous option are met
-settings_right_page_hide_persistent_vscroll=Hide persistent vertical scrollbar
+theme_xhred_tooltip_side_slider_sync_sysinfo= バックグラウンド状態収集を強制的に同期させる
+theme_xhred_tooltip_side_slider_go_to_dashboard= ダッシュボードに進む
+theme_xhred_tooltip_side_slider_open_favorites_control= お気に入りコントロールを開く
+theme_xhred_tooltip_side_slider_delete_all_notification= すべての通知を削除する
+theme_xhred_tooltip_side_slider_mark_read_all_notification= すべての通知を既読としてマークする
+theme_xhred_global_settings= 設定
+theme_xhred_tooltip_side_slider_pinned= ピン/ピン止め側のスライダ
+settings_side_slider_fixed_toggle= ピンの表示/固定解除の切り替え
+settings_side_slider_fixed_toggle_description= このオプションは、横のスライダの下の行にトグルを表示し、前のオプションの条件が満たされた場合にその表示をトグルで切り替えることができます
+settings_right_page_hide_persistent_vscroll= 垂直スクロールバーを隠す