TTS is only working for translated text

[popogomo]

Steps to reproduce

1. Open the app
2. Write any word to translate
3. Now tap to volume button next to translated word (bottom part of the screen). The TTS works and says the word aloud.
4. Now tap the volume button next to original word (the top part of the screen). TTS doesn't work and doesn't say the word aloud.

Expected behavior

TTS should work for both translated and original word but it currently works for translated word only.

Actual behavior

TTS should work for both translated and original word but it currently works for translated word only.

Translate You version

11.0

Android version

GrapheneOS

Other details

No response

Acknowledgements

• I have searched the existing issues and this is a new ticket, NOT a duplicate or related to another open issue.
• I have written a short but informative title.
• I will fill out all of the requested information in this form.

[drogga]

@popogomo You should probably edit to correct the Actual Behavior, instead of Copy>Paste the Expected behavior ;)

@Bnyro I can reproduce & confirm this, tapping the speaker icon in the input source if the language is set to Auto doesn't do / play anything, even if the recognized text is English, it only works if a source language is set manually.

References: #422, #442

Also I can't reproduce with any engine the Synonym or any other word's Definition shown on/in the third screenshot in/from the ReadMe, no matter what I try.

Please sort the languages of all the engines alphabetically, not only for some.