Maintenance: Translations update from translations.zammad.org.

Special thanks to the amazing translation team. You rock! 💪

Co-authored-by: Dusan Vuckovic <[email protected]>
Co-authored-by: Weblate <[email protected]>
Translate-URL: https://translations.zammad.org/projects/documentations/admin-documentation-pre-release/
Translate-URL: https://translations.zammad.org/projects/documentations/admin-documentation-pre-release/sr/
Translation: Documentation/Admin Documentation (pre-release)

Author: weblate

locale/cs/LC_MESSAGES/admin-docs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zammad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-20 12:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-25 11:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-23 01:11+0000\n"
 "Last-Translator: Tomáš Kovařík <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.zammad.org/projects/"
@@ -489,7 +489,7 @@ msgid "Email Inbound"
 msgstr ""
 
 #: ../channels/email/accounts/account-setup.rst:122
-#: ../misc/object-conditions/basics.rst:207 ../system/objects.rst:152
+#: ../misc/object-conditions/basics.rst:207 ../system/objects.rst:154
 #: ../system/objects/types.rst:157
 msgid "Type"
 msgstr ""
@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgstr ""
 #: ../system/integrations/cti/includes/outbound-calls.include.rst:18
 #: ../system/integrations/cti/includes/inbound-calls.include.rst:14
 #: ../system/integrations/cti/includes/outbound-calls.include.rst:17
-#: ../system/objects.rst:160 ../system/objects.rst:244
+#: ../system/objects.rst:162 ../system/objects.rst:246
 msgid "Note"
 msgstr ""
 
@@ -2635,8 +2635,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../channels/form.rst:19 ../manage/groups/settings.rst:16
 #: ../manage/scheduler.rst:39 ../manage/slas/how-do-they-work.rst:26
-#: ../manage/templates.rst:33 ../system/objects.rst:128
-#: ../system/objects.rst:232
+#: ../manage/templates.rst:33 ../system/objects.rst:131
+#: ../system/objects.rst:234
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
@@ -2665,7 +2665,7 @@ msgstr ""
 #: ../manage/macros/how-do-they-work.rst:0 ../manage/overviews.rst:0
 #: ../manage/roles/index.rst:128 ../manage/scheduler.rst:111
 #: ../manage/templates.rst:43 ../manage/webhook/add.rst:123
-#: ../system/objects.rst:167 ../system/objects.rst:246
+#: ../system/objects.rst:169 ../system/objects.rst:248
 msgid "Active"
 msgstr ""
 
@@ -25331,7 +25331,7 @@ msgstr ""
 msgid "Screenshot showing highlighted ticket state attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:120
+#: ../system/objects.rst:123
 msgid "Handling of states"
 msgstr ""
 
@@ -25347,162 +25347,164 @@ msgstr ""
 
 #: ../system/objects.rst:108
 msgid ""
+"The `merged` state can't be changed because it is a required system state. "
+"Otherwise, the merging of tickets would lead to errors."
+msgstr ""
+
+#: ../system/objects.rst:111
+msgid ""
 "To add a new state, click on the \"New Ticket State\" button in the top "
 "right corner. To change an existing state, simply click on the affected "
 "state. This opens an edit dialog."
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:112
+#: ../system/objects.rst:115
 msgid ""
 "You can also clone a state or set them to \"Default for new tickets\" or "
 "\"Default for follow-ups\" by clicking on the ⁝ action button and select the "
 "desired function."
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:116
+#: ../system/objects.rst:119
 msgid ""
 "*Default for new tickets* means that this state is used for every newly "
 "created ticket."
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:119
+#: ../system/objects.rst:122
 msgid ""
 "*Default for follow-ups* means that this state is used if the ticket is re-"
 "opened after it was closed."
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:169
+#: ../system/objects.rst:171
 msgid "Ticket state in detail"
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:123
+#: ../system/objects.rst:126
 msgid ""
 "Below you can find a description for each field and option. Please head over "
 "to the :ref:`example <example-state>` to see the edit dialog."
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:127
+#: ../system/objects.rst:130
 msgid ""
 "This is the name of the state and what you and your agents are seeing when "
 "choosing a state somewhere (e.g. in tickets, trigger configuration)."
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:135
+#: ../system/objects.rst:138
 msgid ""
 "There are different state types you can choose from. By default, Zammad "
 "comes with one state per state type."
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:138
+#: ../system/objects.rst:141
 msgid ""
 "**new**: for states for tickets that are new and it hasn't been worked on "
 "them"
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:140
+#: ../system/objects.rst:143
 msgid ""
 "**open**: for states for tickets that are in progress and agents are working "
 "on them"
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:142
-msgid "**merged**: for states for tickets that are merged with other tickets"
-msgstr ""
-
-#: ../system/objects.rst:143
+#: ../system/objects.rst:145
 msgid ""
 "**pending reminder**: for states for tickets that are in progress and you "
 "want to set a reminder. (default example: *pending reminder*)"
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:145
+#: ../system/objects.rst:147
 msgid ""
 "**pending action**: for states for tickets that are waiting for a specified "
 "time and then change their state (default example: *pending close*)"
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:148
+#: ../system/objects.rst:150
 msgid ""
 "**closed**: for states for tickets that are finished and do not need to be "
 "processed further"
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:151
+#: ../system/objects.rst:153
 msgid ""
 "⚠️ Choosing the correct state type is important! If you are in doubt, have a "
 "look on the default states and their types!"
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:156
+#: ../system/objects.rst:158
 msgid "Ignore escalation"
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:155
+#: ../system/objects.rst:157
 msgid ""
 "Here you can define whether tickets of this state will count to escalation "
 "time or not."
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:159
+#: ../system/objects.rst:161
 msgid ""
 "You can create a note for the state to inform other admins about the state. "
 "This has no effect on tickets."
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:163
+#: ../system/objects.rst:165
 msgid "Set the state to *active* or *inactive*."
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:165
+#: ../system/objects.rst:167
 msgid ""
 "it is technically possible to set all states to inactive. To keep Zammad "
 "working in such a case, the inactive flag of one of the states is ignored."
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:192
+#: ../system/objects.rst:194
 msgid "Ticket state example"
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:172
+#: ../system/objects.rst:174
 msgid ""
 "Let's assume we want to create a new state which indicates that the ticket "
 "has to wait for a response of a third party (e.g. service contractor or "
 "manufacturer) and we want to to be able to set a reminder."
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:176
+#: ../system/objects.rst:178
 msgid ""
 "First we give the new state a proper name. In this example we call it "
 "\"waiting for manufacturer\"."
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:179
+#: ../system/objects.rst:181
 msgid ""
 "As state type we choose \"pending reminder\". This indicates that the ticket "
 "is still open and we can set a reminder. This reminder can be useful if our "
 "manufacturer sometimes isn't responding or we want to remind him to give us "
 "an answer."
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:184
+#: ../system/objects.rst:186
 msgid ""
 "We choose \"no\" for \"ignore escalation\" because we want to escalate the "
 "tickets even if we are waiting on the manufacturer's feedback."
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:187
+#: ../system/objects.rst:189
 msgid "The **result** in the creation dialog will look like this:"
 msgstr ""
 
 #: ../system/objects.rst:0
 msgid "Screenshot showing ticket state creation dialog with example"
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:197
+#: ../system/objects.rst:199
 msgid "Ticket Priority"
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:199
+#: ../system/objects.rst:201
 msgid ""
 "If the pre-configured priorities aren't enough for you or you want to change "
 "them, you can do so by clicking on the cogwheel icon in the priority row in "
@@ -25513,11 +25515,11 @@ msgstr ""
 msgid "Screenshot showing highlighted ticket priority attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:224
+#: ../system/objects.rst:226
 msgid "Handling of priorities"
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:208
+#: ../system/objects.rst:210
 msgid ""
 "In the priority configuration screen, you can add new priorities, disable "
 "priorities or change priorities."
@@ -25527,60 +25529,60 @@ msgstr ""
 msgid "Screenshot showing table of default ticket priorities"
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:216
+#: ../system/objects.rst:218
 msgid ""
 "To add a new priority, click on the \"New Priority\" button in the top right "
 "corner. To change an existing priority, simply click on the affected "
 "priority. This opens an edit dialog."
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:220
+#: ../system/objects.rst:222
 msgid ""
 "You can also clone a priority or set them to \"Default for new tickets\" by "
 "clicking on the ⁝ action button and select the desired function."
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:223
+#: ../system/objects.rst:225
 msgid ""
 "*Default for new tickets* means that this priority is used for every newly "
 "created ticket."
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:246
+#: ../system/objects.rst:248
 msgid "Priorities in detail"
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:227
+#: ../system/objects.rst:229
 msgid "Below you can find a description for each field and option."
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:230
+#: ../system/objects.rst:232
 msgid ""
 "This is the name of the priority and what you and your agents are seeing "
 "when choosing a priority somewhere (e.g. in tickets, trigger configuration)."
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:240
+#: ../system/objects.rst:242
 msgid "Highlight color"
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:235
+#: ../system/objects.rst:237
 msgid ""
 "Switch between *Low priority* (light blue), *High priority* (red) and - "
 "(default). This affects the displayed color for ticket titles in overviews."
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:239
+#: ../system/objects.rst:241
 msgid "The color options are currently limited to the mentioned options."
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:243
+#: ../system/objects.rst:245
 msgid ""
 "You can create a note for the priority to inform other admins about the "
 "priority. This has no effect on tickets."
 msgstr ""
 
-#: ../system/objects.rst:247
+#: ../system/objects.rst:249
 msgid "Set the priority to *active* or *inactive*."
 msgstr ""