Maintenance: Translations update from translations.zammad.org.

Special thanks to the amazing translation team. You rock! 💪

Co-authored-by: Dusan Vuckovic <[email protected]>
Co-authored-by: Ralf Schmid <[email protected]>
Translate-URL: https://translations.zammad.org/projects/documentations/admin-documentation-pre-release/de/
Translate-URL: https://translations.zammad.org/projects/documentations/admin-documentation-pre-release/sr/
Translation: Documentation/Admin Documentation (pre-release)

Author: 3 people

locale/de/LC_MESSAGES/admin-docs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zammad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-20 12:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-14 15:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-22 08:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ralf Schmid <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.zammad.org/projects/"
 "documentations/admin-documentation-pre-release/de/>\n"
@@ -279,10 +279,8 @@ msgstr ""
 "den selben E-Mail-Account."
 
 #: ../channels/email/accounts.rst:0
-#, fuzzy
-#| msgid "Your email address."
 msgid "Add email address dialog"
-msgstr "Ihre Email-Adresse."
+msgstr "Dialog E-Mail-Adresse hinzufügen"
 
 #: ../channels/email/accounts.rst:37 ../channels/microsoft365/accounts.rst:37
 msgid ":doc:`accounts/managing-accounts`"
@@ -496,24 +494,18 @@ msgstr "Ihr Konto-Passwort."
 #: ../channels/email/accounts/account-setup.rst:83
 #: ../channels/google/basic-setup.rst:154
 #: ../channels/microsoft365/accounts/account-setup.rst:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Destination Group"
 msgid "Destination group"
-msgstr "Ziel-Gruppe"
+msgstr "Zielgruppe"
 
 #: ../channels/email/accounts/account-setup.rst:79
 #: ../channels/google/basic-setup.rst:150
 #: ../channels/microsoft365/accounts/account-setup.rst:92
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The :doc:`group </manage/groups/index>` that incoming mail will be "
-#| "assigned to."
 msgid ""
 "The :doc:`group </manage/groups/index>` that incoming emails will be "
 "assigned to."
 msgstr ""
-"Die :doc:`Gruppe </manage/groups/index>`, der die eingehende Post zugewiesen "
-"wird."
+"Die :doc:`Gruppe </manage/groups/index>`, der eingehende E-Mails zugeordnet "
+"werden."
 
 #: ../channels/email/accounts/account-setup.rst:82
 msgid ""
@@ -526,10 +518,8 @@ msgstr ""
 #: ../channels/email/accounts/account-setup.rst:94
 #: ../channels/google/basic-setup.rst:165
 #: ../channels/microsoft365/accounts/account-setup.rst:107
-#, fuzzy
-#| msgid "Destination Group"
 msgid "Destination group email address"
-msgstr "Ziel-Gruppe"
+msgstr "E-Mail-Adresse der Zielgruppe"
 
 #: ../channels/email/accounts/account-setup.rst:86
 #: ../channels/google/basic-setup.rst:157
@@ -538,12 +528,17 @@ msgid ""
 "Decide if the email address should be assigned to the selected group for "
 "outgoing emails."
 msgstr ""
+"Legen Sie fest, ob die E-Mail-Adresse der ausgewählten Gruppe für ausgehende "
+"E-Mails zugewiesen werden soll."
 
 #: ../channels/email/accounts/account-setup.rst:89
 msgid ""
 "**Change to channel email address** will add this email address to the group "
 "for outgoing emails. This may overwrite an already assigned email address."
 msgstr ""
+"Durch **Zur E-Mail-Adresse des Kanals wechseln** wird diese E-Mail-Adresse "
+"der Gruppe für ausgehende E-Mails hinzugefügt. Dies kann eine bereits "
+"zugewiesene E-Mail-Adresse überschreiben."
 
 #: ../channels/email/accounts/account-setup.rst:92
 #: ../channels/microsoft365/accounts/account-setup.rst:105
@@ -552,6 +547,10 @@ msgid ""
 "or change it. If the group has no assigned email address, it stays empty. If "
 "the group already has an assigned email address, it will stay the same."
 msgstr ""
+"**E-Mail-Adresse nicht ändern** weist der Gruppe keine E-Mail-Adresse zu und "
+"ändert sie nicht. Wenn die Gruppe keine zugewiesene E-Mail-Adresse hat, "
+"bleibt sie leer. Wenn der Gruppe bereits eine E-Mail-Adresse zugewiesen "
+"wurde, bleibt diese unverändert."
 
 #: ../channels/email/accounts/account-setup.rst:99
 msgid "Experts"
@@ -1026,10 +1025,14 @@ msgid ""
 "the correct email address is :doc:`assigned to the group </manage/groups/"
 "settings>`."
 msgstr ""
+"Wenn Sie die E-Mail-Adresse nicht der Gruppe zugewiesen haben, überprüfen "
+"Sie, ob die richtige E-Mail-Adresse :doc:`der Gruppe zugewiesen </manage/"
+"groups/settings>` ist."
 
 #: ../channels/email/accounts/account-setup-group-hint.include.rst:5
 msgid "Otherwise, the agents in this group will not be able to send e-mails."
 msgstr ""
+"Andernfalls können die Agenten in dieser Gruppe keine E-Mails versenden."
 
 #: ../channels/email/accounts/account-setup.rst:276
 #: ../channels/google/basic-setup.rst:256
@@ -1183,6 +1186,11 @@ msgid ""
 "it is. To assign an outgoing email address to a group manually, have a look "
 "at the :doc:`group settings </manage/groups/settings>`."
 msgstr ""
+"Sie können die zugehörige ausgehende E-Mail-Adresse der neuen Gruppe "
+"zuordnen, indem Sie die Option unter **E-Mail-Adresse der Zielgruppe** "
+"wählen oder sie unverändert lassen. Um einer Gruppe manuell eine ausgehende E"
+"-Mail-Adresse zuzuweisen, sehen Sie sich die :doc:`Einstellungen für Gruppen "
+"</manage/groups/settings>` an."
 
 #: ../channels/email/accounts/managing-accounts.rst:38
 msgid "Email Address"
@@ -1303,24 +1311,22 @@ msgid ""
 "an existing account configuration. This opens a dialog where you can add "
 "your address:"
 msgstr ""
+"Sie können eine zusätzliche E-Mail-Adresse hinzufügen, indem Sie in der "
+"Konfiguration eines bestehenden Kontos auf die Schaltfläche ``+ Hinzufügen`` "
+"klicken. Daraufhin öffnet sich ein Dialog, in dem Sie Ihre Adresse "
+"hinzufügen können:"
 
 #: ../channels/email/accounts/secondary-addresses.rst:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Screenshot of adding a key via file"
 msgid "Screenshot shows adding a secondary address"
-msgstr "Screenshot zeigt das Hinzufügen eines Schlüssels aus eine Datei"
+msgstr "Screenshot zeigt das Hinzufügen einer sekundären Adresse"
 
 #: ../channels/email/accounts/secondary-addresses.rst:16
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Once you add a secondary address, you can configure a group to start "
-#| "sending emails with it."
 msgid ""
 "Add a secondary address and configure a group to start sending emails with "
 "it."
 msgstr ""
-"Sobald Sie eine zusätzliche Adresse hinzugefügt haben, können Sie diese "
-"einer Gruppe zuweisen, damit diese darüber E-Mails verschicken kann."
+"Fügen Sie eine sekundäre Adresse hinzu und konfigurieren Sie eine Gruppe, um "
+"den Versand von E-Mails mit dieser Adresse zu starten."
 
 #: ../channels/email/accounts/secondary-addresses.warning.rst:1
 msgid "🙅 **Do not abuse this feature.**"
@@ -4185,35 +4191,24 @@ msgstr ""
 "Mail-Berechtigung"
 
 #: ../channels/google/basic-setup.rst:141
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After clicking on \"Continue\", you are redirected to Zammad where you "
-#| "can see a dialog for specifying a folder and if you want to keep messages "
-#| "on the server."
 msgid ""
 "After clicking on \"Continue\", you are redirected to Zammad where you can "
 "see a dialog for specifying some settings for the channel:"
 msgstr ""
-"Nachdem Sie auf \"Continue\" geklickt haben, werden Sie zu Zammad "
-"weitergeleitet, wo Sie einen Dialog sehen, in dem Sie einen Ordner angeben "
-"können und ob Sie die Nachrichten auf dem Server behalten möchten."
+"Nachdem Sie auf \"Weiter\" geklickt haben, werden Sie zu Zammad "
+"weitergeleitet, wo Sie einen Dialog sehen, in dem Sie einige Einstellungen "
+"für den Kanal festlegen können:"
 
 #: ../channels/google/basic-setup.rst:None
-#, fuzzy
-#| msgid "Screenshot shows Zammad's app configuration dialog."
 msgid "Screenshot shows Zammad's add channel dialog"
-msgstr "Der Screenshot zeigt den Konfigurationsdialog in Zammad."
+msgstr "Der Screenshot zeigt das Dialogfeld \"Kanal hinzufügen\" von Zammad"
 
 #: ../channels/google/basic-setup.rst:153
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Use :doc:`filters </channels/email/filters>` for more fine-grained "
-#| "sorting of incoming email."
 msgid ""
 "Use :doc:`filters </channels/google/filters>` for more fine-grained sorting "
 "of incoming email."
 msgstr ""
-"Verwenden Sie :doc:`Filter </channels/email/filters>` für eine feinere "
+"Verwenden Sie :doc:`Filter </channels/google/filters>` für eine feinere "
 "Sortierung der eingehenden E-Mails."
 
 #: ../channels/google/basic-setup.rst:160
@@ -4222,13 +4217,20 @@ msgid ""
 "**Change to ...** will add this email address to the group for outgoing "
 "emails. This may overwrite an already assigned email address."
 msgstr ""
+"Mit **Wechsel zu ...** wird diese E-Mail-Adresse der Gruppe für ausgehende E-"
+"Mails hinzugefügt. Dies kann eine bereits zugewiesene E-Mail-Adresse "
+"überschreiben."
 
 #: ../channels/google/basic-setup.rst:163
 msgid ""
 "**Do not change email address** doesn't assign an email address to the group "
 "or change it. If the group has no assigned email address, it stays empty. If "
 "the group already has an assigned email address, it stays the same."
 msgstr ""
+"**E-Mail-Adresse nicht ändern** weist der Gruppe keine E-Mail-Adresse zu und "
+"ändert sie nicht. Wenn der Gruppe keine E-Mail-Adresse zugewiesen ist, "
+"bleibt sie leer. Wenn der Gruppe bereits eine E-Mail-Adresse zugewiesen "
+"wurde, bleibt diese unverändert."
 
 #: ../channels/google/basic-setup.rst:170
 msgid ""
@@ -4864,15 +4866,6 @@ msgstr ""
 "Der Screenshot zeigt den Dialog von Zammad zur Konfiguration des Kontos."
 
 #: ../channels/microsoft365-graph/accounts.rst:133
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After that, Zammad will ask you to assign a destination group. Select a "
-#| "group which should (initially) handle the incoming tickets of this "
-#| "channel. You can also specify a folder from which Zammad should fetch "
-#| "emails from. If you do so, make sure that the emails are routed to this "
-#| "folder somehow. Otherwise you won't receive tickets. Leave it empty to "
-#| "fetch all emails from the inbox. After that, choose if fetched emails "
-#| "should remain on the server or not."
 msgid ""
 "After that, Zammad will ask you to assign a destination group. Select a "
 "group which should (initially) handle the incoming tickets of this channel. "
@@ -4881,51 +4874,44 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Danach werden Sie von Zammad aufgefordert, eine Gruppe zuzuweisen. Wählen "
 "Sie eine Gruppe, die (zunächst) die eingehenden Tickets dieses Kanals "
-"bearbeiten soll. Sie können auch einen Ordner angeben, aus dem Zammad E-"
-"Mails abrufen soll. Wenn Sie dies tun, stellen Sie sicher, dass die E-Mails "
-"irgendwie an diesen Ordner weitergeleitet werden. Andernfalls werden Sie "
-"keine Tickets erhalten. Lassen Sie das Feld leer, um alle E-Mails aus dem "
-"Posteingang zu holen. Legen Sie anschließend fest, ob die abgerufenen E-"
-"Mails auf dem Server verbleiben sollen oder nicht."
+"bearbeiten soll. Zusätzlich können Sie entscheiden, ob die E-Mail-Adresse "
+"der ausgewählten Gruppe für ausgehende E-Mails zugewiesen werden soll. "
+"Wählen Sie zwischen:"
 
 #: ../channels/microsoft365-graph/accounts.rst:138
 msgid ""
 "**Change to ...** to add this email address to the group for outgoing "
 "emails. This may overwrite an already assigned email address."
 msgstr ""
+"**Wechsel zu ...**, um diese E-Mail-Adresse der Gruppe für ausgehende E-"
+"Mails hinzuzufügen. Dies kann eine bereits zugewiesene E-Mail-Adresse "
+"überschreiben."
 
 #: ../channels/microsoft365-graph/accounts.rst:141
 msgid ""
 "**Do not change email address** if you don't want assign an email address to "
 "the group or change it. If the group has no assigned email address, it stays "
 "empty. If the group already has an assigned email address, it stays the same."
 msgstr ""
+"**E-Mail-Adresse nicht ändern**, wenn Sie der Gruppe keine E-Mail-Adresse "
+"zuweisen oder sie ändern möchten. Wenn der Gruppe keine E-Mail-Adresse "
+"zugewiesen ist, bleibt sie leer. Wenn der Gruppe bereits eine E-Mail-Adresse "
+"zugewiesen wurde, bleibt diese unverändert."
 
 #: ../channels/microsoft365-graph/accounts.rst:145
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After that, Zammad will ask you to assign a destination group. Select a "
-#| "group which should (initially) handle the incoming tickets of this "
-#| "channel. You can also specify a folder from which Zammad should fetch "
-#| "emails from. If you do so, make sure that the emails are routed to this "
-#| "folder somehow. Otherwise you won't receive tickets. Leave it empty to "
-#| "fetch all emails from the inbox. After that, choose if fetched emails "
-#| "should remain on the server or not."
 msgid ""
 "You can also specify a folder from which Zammad should fetch emails from. If "
 "you do so, make sure that the emails are routed to this folder somehow. "
 "Otherwise, you won't receive tickets. Leave it empty to fetch all emails "
 "from the inbox. After that, choose if fetched emails should remain on the "
 "server or not."
 msgstr ""
-"Danach werden Sie von Zammad aufgefordert, eine Gruppe zuzuweisen. Wählen "
-"Sie eine Gruppe, die (zunächst) die eingehenden Tickets dieses Kanals "
-"bearbeiten soll. Sie können auch einen Ordner angeben, aus dem Zammad E-"
-"Mails abrufen soll. Wenn Sie dies tun, stellen Sie sicher, dass die E-Mails "
-"irgendwie an diesen Ordner weitergeleitet werden. Andernfalls werden Sie "
-"keine Tickets erhalten. Lassen Sie das Feld leer, um alle E-Mails aus dem "
-"Posteingang zu holen. Legen Sie anschließend fest, ob die abgerufenen E-"
-"Mails auf dem Server verbleiben sollen oder nicht."
+"Sie können auch einen Ordner angeben, aus dem Zammad E-Mails abrufen soll. "
+"Wenn Sie dies tun, stellen Sie sicher, dass die E-Mails irgendwie an diesen "
+"Ordner weitergeleitet werden. Andernfalls werden Sie keine Tickets erhalten. "
+"Lassen Sie das Feld leer, um alle E-Mails aus dem Posteingang zu holen. "
+"Legen Sie anschließend fest, ob die abgerufenen E-Mails auf dem Server "
+"verbleiben sollen oder nicht."
 
 #: ../channels/microsoft365-graph/accounts.rst:151
 msgid ""
@@ -5190,16 +5176,14 @@ msgstr ""
 "mit Zammad."
 
 #: ../includes/m365-imap-graph.rst:4
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "What is the difference between the Graph-API- and IMAP-based M365 channel?"
 msgid ""
 "What is the difference between the :doc:`Graph-API- </channels/microsoft365-"
 "graph/index>` and :doc:`IMAP-based M365 channel </channels/microsoft365/"
 "index>`?"
 msgstr ""
-"Was ist der Unterschied zwischen dem Graph-API- und dem IMAP-basierten M365-"
-"Kanal?"
+"Was ist der Unterschied zwischen dem :doc:`Graph-API- </channels/"
+"microsoft365-graph/index>` und :doc:`IMAP-basierten M365-Kanal </channels/"
+"microsoft365/index>`?"
 
 #: ../includes/m365-imap-graph.rst:8
 msgid "The Graph-API variant has some advantages over the IMAP-based channel:"
@@ -5536,16 +5520,12 @@ msgid "Screenshot showing channel configuration during adding account for M365"
 msgstr "Screenshot zeigt das Hinzufügen eines Kontos für M365"
 
 #: ../channels/microsoft365/accounts/account-setup.rst:95
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Use :doc:`filters </channels/email/filters>` for more fine-grained "
-#| "sorting of incoming email."
 msgid ""
 "Use :doc:`filters </channels/microsoft365/filters>` for more fine-grained "
 "sorting of incoming email."
 msgstr ""
-"Verwenden Sie :doc:`Filter </channels/email/filters>` für eine feinere "
-"Sortierung der eingehenden E-Mails."
+"Verwenden Sie :doc:`Filter </channels/microsoft365/filters>` für eine "
+"feinere Sortierung der eingehenden E-Mails."
 
 #: ../channels/microsoft365/accounts/account-setup.rst:112
 msgid ""

locale/sr/LC_MESSAGES/admin-docs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zammad Admin Documentation pre-release\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-20 12:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-20 16:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-22 08:00+0000\n"
 "Last-Translator: Dusan Vuckovic <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Serbian <https://translations.zammad.org/projects/"
 "documentations/admin-documentation-pre-release/sr/>\n"
@@ -5017,14 +5017,13 @@ msgstr ""
 "ом."
 
 #: ../includes/m365-imap-graph.rst:4
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "What is the difference between the Graph-API- and IMAP-based M365 channel?"
 msgid ""
 "What is the difference between the :doc:`Graph-API- </channels/microsoft365-"
 "graph/index>` and :doc:`IMAP-based M365 channel </channels/microsoft365/"
 "index>`?"
-msgstr "Која је разлика између Graph и IMAP M365 канала?"
+msgstr ""
+"Која је разлика између :doc:`М365 Graph </channels/microsoft365-graph/index>`"
+" и :doc:`М365 IMAP канала </channels/microsoft365/index>`?"
 
 #: ../includes/m365-imap-graph.rst:8
 msgid "The Graph-API variant has some advantages over the IMAP-based channel:"