Merge pull request #616 from zapbot/crowdin-update

Update localized resources

Author: psiinon

addOns/help_ja_JP/src/main/javahelp/contents/releases/2.10.0.html

@@ -83,7 +83,7 @@ <H3>Updated Add-Ons</H3>
   <li><a href="https://www.zaproxy.org/docs/desktop/addons/openapi-support/">OpenAPI サポート</a></li>
   <li><a href="https://www.zaproxy.org/docs/desktop/addons/passive-scan-rules/">パッシブスキャンルール</a></li>
   <li><a href="https://www.zaproxy.org/docs/desktop/addons/quick-start/">クイックスタート</a></li>
-  <li><a href="https://www.zaproxy.org/docs/desktop/addons/script-console/">Script Console</a></li>
+  <li><a href="https://www.zaproxy.org/docs/desktop/addons/script-console/">スクリプトコンソール</a></li>
   <li><a href="https://www.zaproxy.org/docs/desktop/addons/selenium/">Selenium</a></li>
   <li><a href="https://www.zaproxy.org/docs/desktop/addons/linux-webdrivers/">Linux WebDrivers</a></li>
   <li><a href="https://www.zaproxy.org/docs/desktop/addons/macos-webdrivers/">macOS WebDrivers</a></li>

addOns/help_ja_JP/src/main/javahelp/contents/start/features/ascan.html

@@ -32,7 +32,7 @@ <h1>アクティブスキャン</h1>
 
 <h2>ここから参照されています</h2>
 <table>
-<tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td><td><a href="../../ui/tabs/ascan.html">アクティブスキャンタブ</a></td><td>「新しいスキャン」ボタン</td></tr>
+<tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td><td><a href="../../ui/tabs/ascan.html">アクティブスキャンタブ</a></td><td>「新規スキャン」ボタン</td></tr>
 <tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td><td><a href="../../ui/tabs/sites.html">サイトタブ</a></td><td>「攻撃/アクティブスキャン…」右クリックメニュー項目</td></tr>
 <tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td><td><a href="../../ui/tabs/history.html">履歴タブ</a></td><td>「攻撃/アクティブスキャン…」右クリックメニュー項目</td></tr>
 </table>

addOns/help_ja_JP/src/main/javahelp/contents/ui/dialogs/addalert.html

@@ -29,7 +29,7 @@ <h3>リスク</h3>
 <tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td><td>高</td><td></td></tr>
 </table>
 
-<h3>信頼性</h3>
+<h3>信頼度</h3>
 発見した脆弱性の有効性に対する信頼度を指定できるプルダウンフィールドです：
 <table>
 <tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td><td>誤検知 (偽陽性)</td><td>後に悪用不可能と判明した潜在的な問題用</td></tr>

addOns/help_ja_JP/src/main/javahelp/contents/ui/dialogs/advascan.html

@@ -21,7 +21,7 @@ <h3>スコープ</h3>
 「再帰」を選択すると、選択したノード下のすべてのノードもスキャンされます。<br>
 カスタム入力ベクトルは、このオプションが選択されていない場合のみサポートされます。 
 <br><br>
-「詳細オプションを表示」を選択すると、以下のタブが表示され、アクティブスキャン処理をきめ細かく制御できます。
+「詳細オプションを表示」を選択すると、アクティブスキャン処理をきめ細かく制御できるタブが表示されます。
 <br><br>
 「リセット」ボタンをクリックすると、すべてのオプションがデフォルト値にリセットされます。 
 

addOns/help_ja_JP/src/main/javahelp/contents/ui/dialogs/options/ascan.html

@@ -18,7 +18,7 @@ <h3>同時にスキャンするホスト数</h3>
 
 <h3>ホストあたりの並列スキャンスレッド数</h3>
 <p>スキャナーがホストごとに使用するスレッド数です。<br>
-スレッド数を増やすとスキャンが高速化されますが、ZAPが動作しているコンピュータとターゲットホストに追加の負荷をかける可能性があります。</p>
+スレッド数を増やすとスキャンは高速化されますが、ZAPを実行しているコンピューターとターゲットホストの両方に余分な負荷がかかる可能性があります。</p>
 
 <h3>最大表示件数</h3>
 <p>アクティブスキャンタブに表示される結果数です。<br>

addOns/help_ja_JP/src/main/javahelp/contents/ui/tabs/ascan.html

@@ -14,7 +14,7 @@ <h1>アクティブスキャンタブ</h1>
 「スキャンポリシー管理」ボタン <img src="../../images/fugue/equalizer.png" align="bottom" width="16" height="16" /> は
 <a href="../dialogs/scanpolicymgr.html">スキャンポリシー管理</a> ダイアログを表示し、 <a href="../../start/features/scanpolicy.html">スキャンポリシー</a>の設定ができます<a href="#"></a>.
 <br><br>
-「新しいスキャン」ボタンは <a href="../dialogs/advascan.html">アクティブスキャンダイアログ</a> を起動し、スキャン対象を正確に指定できます。 
+「新規スキャン」ボタンは <a href="../dialogs/advascan.html">アクティブスキャンダイアログ</a> を起動し、スキャン対象を正確に指定できます。 
 <br><br>
 ツールバーには、選択したスキャンの開始、停止、一時停止、再開を行うボタンが提供されています。<br>
 プログレスバーは、選択したサイトのスキャン進行状況を示します。<br>

addOns/help_ja_JP/src/main/javahelp/contents/ui/tabs/sites.html

@@ -13,7 +13,7 @@ <h1>サイトタブ</h1>
 <h2>コンテキストツリー</h2>
 現在のセッションに含まれるコンテキストを表示します。コンテキストをダブルクリックすることでプロパティにすばやくアクセスでき、コンポーネントのコンテキストメニューから他の機能にアクセスできます。
 
-<h3>右クリック メニュー</h3>
+<h3>右クリックメニュー</h3>
 コンテキストを右クリックすると、以下の操作を可能にするメニューが表示されます：
 
 <h4>アクティブスキャン…</h4>
@@ -39,7 +39,7 @@ <h2>サイトツリー</h2>
 訪問したすべてのURLをツリー構造で表示します。 <br/>
 ツリー内の任意のノードを選択すると、そのURLのリクエストとレスポンスが関連タブに表示されます。<br/>
 
-<h3>右クリック メニュー</h3>
+<h3>右クリックメニュー</h3>
 ノードを右クリックすると、以下の操作を可能にするメニューが表示されます：
 
 <h4>攻撃</h4>