表記ゆれに関する報告およびメモ

[zembutsu]

• 表記ゆれに関して後日まとめて対応するための issue です。
• pull request や issue をたてるほどでもないでも、気がかりな場合等、こちらにメモください。

---

• 訳修正案 /engine/security/security #270 「プロファイル」「プロフィール」か決めて揃える
• Swarm の訳し方 #275「Swarm」「swarm」は、技術用語としての「Swarm」に揃える

[matsuand]

logging driver は「ログ・ドライバ」で十分かと思います。

[matsuand]

detached (mode) は「デタッチド」と訳さず、「デタッチ(モード)」で良いと思います。

[matsuand]

/engine/security/userns-remap などにおいて subordinate UID/GID というのが出てきます。「サブオーディネイト」と訳すのは、意味が伝わらず不適当と思います。「サブID」か「従属ID」が適当と思います。訳語集なり用語集を別途用意することが必要と思います。
もちろん他所において慣習的、一般的な訳があれば、それに従えばよいと思います。