refactor: switch to the miden-field from miden-crypto repo

[greenhat]

Ref #880

Use the miden-field crate moved to miden-crypto by 0xMiden/crypto#819

TODO:

• rebase;
• switch from git dependency to the released version of the miden-field crate from miden-crypto (when released);