Add ordering by ID for posts and terms in query_db

[burhandodhy]

Description of the Change

This PR explicitly adds the filter to ensure that query in Post and Term indexable always use orderby ID. This prevents other plugins, such as Post Types Order, from modifying the order.

Closes #3275

How to test the Change

Install the Post Types Order plugin
Run a sync.
Ensure all posts are successfully synced.

Changelog Entry

Fixed - Prevent other code from modifying the ORDERBY clause in Post and Term indexable queries.

Credits

Props @burhandodhy @felipeelia

Checklist:

• I agree to follow this project's Code of Conduct.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have added Critical Flows, Test Cases, and/or End-to-End Tests to cover my change.
• All new and existing tests pass.