disable build-and-release and move to circleci config.yml

[bitterpanda63]

Summary by Aikido

Security Issues: 0	Quality Issues: 0	Resolved Issues: 0

🚀 New Features

• Added CircleCI configuration with multi-platform build and release jobs.

⚡ Enhancements

• Installed GitHub CLI in CircleCI job to determine release metadata.

🔧 Refactors

• Adjusted Windows orb/executor and removed duplicated resource_class entries.

📚 Documentation

• Disabled GitHub Actions release workflow and noted pipeline relocation.

^{More info}