fix token_based_document_to_text_based / text_based_document_to_token_based for dependent predicted annotations

[ArneBinder]

...by constructing annotation lookup table also from predictions. This fixes a regression introduced in #126.

Note: The error occurred when any of the span layers have a dependent layer (e.g. relations) which have predictions. The predictions of these dependent layers are added, but the mapping (old ids to new annotations) was not correctly converted.

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 95.61%. Comparing base (86146b6) to head (a3ebe6c).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #135   +/-   ##
=======================================
  Coverage   95.61%   95.61%           
=======================================
  Files          61       61           
  Lines        5107     5107           
=======================================
  Hits         4883     4883           
  Misses        224      224           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.