{all services} Reorganized reference TOC by product or service (extensions)

[dbradish-microsoft]

The purpose of this PR is to refresh our reference TOC in corrected product or service groups. Sister PR is Azure/azure-cli#26657

[azure-client-tools-bot-prd]

Hi @dbradish-microsoft,
If you want to release the new extension version.
Please write the description of changes into HISTORY.rst and update setup.py.

[yonzhan]

Thank you for your contribution! We will review the pull request and get back to you soon.

[dbradish-microsoft]

@dcaro , @jsntcy, I fixed build validation errors yesterday that are now popping up with time. If you could kindly review this PR and/or respond to conversations, I'd be grateful.

[dcaro]

See my comment in different locations.

[dbradish-microsoft]

@jsntcy / @kairu-ms, @dcaro and I had a final review of this PR today. Can you please merge before more build conflicts pop up? Thank you.

#sign-off

[jsntcy]

@jsntcy / @kairu-ms, @dcaro and I had a final review of this PR today. Can you please merge before more build conflicts pop up? Thank you.

#sign-off

I still saw some comments from Damien were not resolved yet and also some suggestions were not committed yet.

[dbradish-microsoft]

@jsntcy, thank you for finding those missed suggestions. Does everything look okay now?

Sister PR: Azure/azure-cli#26657

[jsntcy]

LGTM
@dcaro, do you have any other comments? If no, I'll merge this PR.

[dbradish-microsoft]

@jsntcy, please merge in sync with Sister PR: Azure/azure-cli#26657. @dcaro and I are expecting a 2nd round of PRs with fewer edits once we see how the two Core and Extension files merged together.

[dcaro]

@jsntcy can we include the above changes in this release?

[jsntcy]

@jsntcy can we include the above changes in this release?

Yes, I created a PR for it, #6459, please help review it.