Bump github.com/Azure/terraform-module-test-helper from 0.22.0 to 0.23.0 in /test

Bump github.com/Azure/terraform-module-test-helper from 0.22.0 to 0.23.0 in /test #541