ROU-4326: Fix support with screen readers

[BenOsodrac]

This PR aims to fix two issues related with Accessibility:

1. Navigation issue when using Tab with the dropdown open, that resulted on the focus to be on the window itself.
2. Screen Readers weren't able to read the option items, on performing Arrow Down and Arrow Up (Screen Readers not able to read dropdown options when we have search functionality sa-si-dev/virtual-select#246)

To fix the issue 1, now when pressing Tab or ShiftTab, the dropdown closes and the focus is set on .vscomp-ele element.

To fix issue 2, a live-region area was added, that is updated on hovering a new option on the dropdown, triggering the Screen Readers to read the option textContent.
This works perfectly with Windows Narrator and Apple's VoiceOver. On NVDA tool, it always says 'blank' first but then reads the option correctly. Was not able to fix this and it seems a common issue with this tool, as I found multiple reports on other components about this.

A fix was also added to remove some code introduced on sa-si-dev#253, that caused the Dropdown not to be reachable by keyboard navigaiton.