fix(windows): pass canonicalized path to ILCreateFromPathW

[Legend-Master]

Fix tauri-apps/plugins-workspace#3102

Use canonicalize instead of simplified here to allow mixed path seperators to work (e.g. C:\Program Files/Some App)

Also added a null check guard on ILCreateFromPathW for cases where we have reached MAX_PATH limit or hit other errors to prevent SHOpenFolderAndSelectItems from hanging

Finally added ILFree for the ITEMIDLIST returned from ILCreateFromPathW which I forgot to add in #104

[Byron]

Thanks a lot for the fix!
I will create a release right away.

[Byron]

And here it is: https://github.com/Byron/open-rs/releases/tag/v5.3.3