Assembly Line Machines翻译修正以及帕秋莉手册翻译提交

[NianGuu]

No description provided.

[cfpa-bot]

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Assembly Line Machines	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(新！)	最新模组文件 1.19.3/assemblylinemachines-1.19.3-1.5 1.19.2/assemblylinemachines-1.19.2-1.4.11 1.19.2/assemblylinemachines-1.19.1-1.4.10 1.19.1/assemblylinemachines-1.19.1-1.4.9 1.19/assemblylinemachines-1.19-1.4.8 1.19/assemblylinemachines-1.19-1.4.7 1.19/assemblylinemachines-1.19-1.4.6 1.19/assemblylinemachines-1.19-1.4.5 语言文件链接 1.19/zh_cn.json 1.19/en_us.json

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.19.zip

---

✔ assemblylinemachines Mod Domain 验证通过。
⚠ 警告：PR 中 assemblylinemachines-1.19 的中英文语言文件不对应。

• 英文语言文件有 4 个 Key 多于中文语言文件。例如：
  • 行 231-item.assemblylinemachines.energizing_blend
  • 行 232-item.assemblylinemachines.balanced_blend
  • 行 233-item.assemblylinemachines.energizing_compound
  • 行 427-item_group.assemblylinemachines.creative_tab
• 中文语言文件有 1 个 Key 多于英文语言文件。例如：
  • 行 428-itemGroup.assemblylinemachines

ℹ assemblylinemachines-1.19 模组内语言文件验证通过。

详细检查报告

开始检查 assemblylinemachines 1.19
assemblylinemachines-1.19 中文语言文件共有 454 个 Key； 英文语言文件共有 457 个 Key
英文多于中文的 Key: 
    item.assemblylinemachines.energizing_blend
    item.assemblylinemachines.balanced_blend
    item.assemblylinemachines.energizing_compound
    item_group.assemblylinemachines.creative_tab

中文多于英文的 Key: 
    itemGroup.assemblylinemachines


assemblylinemachines-1.19 模组内语言文件共有 457 个 Key；

报告也可以在 这里 查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。

---

🔛 转到复杂文件 Diff

🔛 Diff：

assemblylinemachines/1.19

英文	中文
Pure Gold-Dipped Blade Piece	浸金刀片碎片 🔽 纯金镀层刀片碎片
Pure Gold-Dipped Blade	浸金刀片 🔽 纯金镀层刀片
Autocrafting Table Upgrade: Sustained Operation	自动工作台升级：持续运行 🔽 自动工作台升级：可持续运行
Entropy Reactor Upgrade: Cycle Delayer	熵反应堆升级：运转延迟 🔽 熵反应堆升级：周期延时器
Entropy Reactor Upgrade: Variety Enhancer	熵反应堆升级：品种升级 🔽 熵反应堆升级：多样化升级
Greenhouse Upgrade: Arborist's Specialization	温室升级：树艺专精 🔽 温室升级：树艺师的专精
Greenhouse Upgrade: Florist's Specialization	温室升级：花卉专精 🔽 温室升级：花匠的专精
Greenhouse Upgrade: Interdimensional Specialization	温室升级：维度专精 🔽 温室升级：跨纬度的专精
Greenhouse Upgrade: Internal Lamp	温室升级：内部照明 🔽 温室升级：内部灯光
Manual Grinder	手工磨床 🔽 手工磨石
Refinery Separation Attachment	精炼分离附件 🔽 精炼厂分离附件
Refinery Addition Attachment	精炼附加附件 🔽 精炼厂加成反应附件
Refinery Halogen Reactor Attachment	精炼卤素附件 🔽 精炼厂卤素反应器部件
Refinery Cracking Chamber Attachment	精炼裂解附件 🔽 精炼厂裂化室附件
Omnivoid	虚空垃圾炉 🔽 全能焚化炉

assemblylinemachines/1.19-keys

Key	英文	中文
item.assemblylinemachines.pure_gold_blade_piece	Pure Gold-Dipped Blade Piece	浸金刀片碎片 🔽 纯金镀层刀片碎片
item.assemblylinemachines.pure_gold_blade	Pure Gold-Dipped Blade	浸金刀片 🔽 纯金镀层刀片
item.assemblylinemachines.autocrafting_upgrade_sustained	Autocrafting Table Upgrade: Sustained Operation	自动工作台升级：持续运行 🔽 自动工作台升级：可持续运行
item.assemblylinemachines.entropy_reactor_upgrade_cycle_delayer	Entropy Reactor Upgrade: Cycle Delayer	熵反应堆升级：运转延迟 🔽 熵反应堆升级：周期延时器
item.assemblylinemachines.entropy_reactor_upgrade_variety	Entropy Reactor Upgrade: Variety Enhancer	熵反应堆升级：品种升级 🔽 熵反应堆升级：多样化升级
item.assemblylinemachines.greenhouse_upgrade_arborists_specialization	Greenhouse Upgrade: Arborist's Specialization	温室升级：树艺专精 🔽 温室升级：树艺师的专精
item.assemblylinemachines.greenhouse_upgrade_florists_specialization	Greenhouse Upgrade: Florist's Specialization	温室升级：花卉专精 🔽 温室升级：花匠的专精
item.assemblylinemachines.greenhouse_upgrade_interdimensional_specialization	Greenhouse Upgrade: Interdimensional Specialization	温室升级：维度专精 🔽 温室升级：跨纬度的专精
item.assemblylinemachines.greenhouse_upgrade_internal_lamp	Greenhouse Upgrade: Internal Lamp	温室升级：内部照明 🔽 温室升级：内部灯光
block.assemblylinemachines.hand_grinder	Manual Grinder	手工磨床 🔽 手工磨石
block.assemblylinemachines.refinery_attachment_separation	Refinery Separation Attachment	精炼分离附件 🔽 精炼厂分离附件
block.assemblylinemachines.refinery_attachment_addition	Refinery Addition Attachment	精炼附加附件 🔽 精炼厂加成反应附件
block.assemblylinemachines.refinery_attachment_halogen	Refinery Halogen Reactor Attachment	精炼卤素附件 🔽 精炼厂卤素反应器部件
block.assemblylinemachines.refinery_attachment_cracking	Refinery Cracking Chamber Attachment	精炼裂解附件 🔽 精炼厂裂化室附件
block.assemblylinemachines.omnivoid	Omnivoid	虚空垃圾炉 🔽 全能焚化炉

assemblylinemachines/1.19-术语检查

Key	英文	中文	检查结果
item.assemblylinemachines.autocrafting_upgrade_sustained	Autocrafting Table Upgrade: Sustained Operation	自动工作台升级：持续运行 🔽 自动工作台升级：可持续运行	✔ 术语 crafting table => 工作台 ✔ 术语 table => 台

---

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[NianGuu]

/update-en assemblylinemachines 1.19

[cfpa-bot]

@NianGuu ℹ 更新语言文件完成；使用 assemblylinemachines-1.19.3-1.5.jar 中的语言文件。

[dovisutu]

抱歉很久没有审核
后面会过一遍手册，过完应该就可以合并了

[dovisutu]

纬度 -or- 维度？

[dovisutu]

Suggested change

	"description": "本文将深入介绍一些在概览中未涉及到的机器。$(p)强烈建议安装$(l:https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/jei)Just Enough Items$()模组，本章节只会涉及部分相关合成。",
	"description": "本文将深入介绍一些在概览中未涉及到的机器。$(p)强烈建议安装$(l:https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/jei)Just Enough Items$()模组，因为本章节不会详细介绍相关合成。",

[dovisutu]

Suggested change

	"text": "尝试将液缸中的沙砾和沙子与水混合以得到$(item)淤泥$()。配方完成后将会改变颜色！然后就可以开始搅拌了。$(c)错误的配方会变成黑色。SHIFT并右键可以清除它。$(thing)你可以通过这种方式获得污泥！$()$(p)你需要12个淤泥以发展后续。当你制作完成后，你可以制作淤泥砖以及手工操作的磨石。"
	"text": "尝试在液缸中将沙砾和沙子与水混合以得到$(item)淤泥$()。配方完成后将会改变颜色！然后就可以开始搅拌了。$(c)错误的配方会变成黑色。SHIFT并右键可以清除它。$(thing)你可以通过这种方式获得污泥！$()$(p)你需要12个淤泥以发展后续。当你制作完成后，你可以制作淤泥砖以及手工操作的磨石。"

[dovisutu]

• “译者注”？个人认为指导类的文本中准确度比忠实原文更重要。
  • 同样的，文字的流畅往往需要牺牲与原文的一一对应。
• 部分句子读起来不流畅，有头没尾，等等。建议重新看一遍译文并自行改正。

先看到这里，后面再说

[dovisutu]

考量：用来组装的叫碎片吗？

[dovisutu]

Suggested change

	"text": "$(7)$(o)就像上一个机器那样，与之不同的是动力搅拌机下方需要一个木制或钢制的储罐。"
	"text": "$(7)$(o)布局与上一个机器类似，但动力搅拌机下方需要一个木制或钢制的储罐。"

[dovisutu]

Suggested change

	"text": "就像液缸一样，将两个物品放入机器，将流体放入下方的储罐中。加以曲柄，产物将被放置在箱子中！$(p)你需要用这台机器进行的第一个配方是$(item)充能煤炭$()。将$(thing)煤粉$()与$(thing)红石粉$()在动力搅拌机中与熔岩混合..$(br)$(6)提示：你可以在动力搅拌机中执行液缸的所有配方。"
	"text": "该机器的用法与液缸类似：将两个物品放入机器，将流体放入下方的储罐中。加以曲柄，产物将被放置在箱子中！$(p)你需要用这台机器进行的第一个配方是$(item)充能煤炭$()。将$(thing)煤粉$()与$(thing)红石粉$()在动力搅拌机中与熔岩混合..$(br)$(6)提示：你可以在动力搅拌机中执行液缸的所有配方。"

[dovisutu]

Suggested change

	"text": "$(2)这种方块只有自然生成的才会有这种限制，所以你可以将它用于建筑。"
	"text": "$(2)只有自然生成的这种方块才会有这种限制，所以你可以将它用于建筑。"

[dovisutu]

Suggested change

	"text": "你可以像使用曲柄一样，将它对准一个简易机器来使用$(item)齿轮箱$()。加入燃料，齿轮箱就会自己转动。$(p)$(item)简易曲柄充能器$()是较为独特的，他只接受齿轮箱而不接受曲柄。$(br)$(c)齿轮箱需要用充能煤炭来运行。$(2)想要改变它吗？插入一个$(l:items/upgrades#gearboxcompatability)升级$(/l)使它可以使用任何燃料。"
	"text": "$(item)齿轮箱$()的用法与曲柄一样：将它对准一个简易机器以驱动机器。加入燃料，齿轮箱就会自己转动。$(p)$(item)简易曲柄充能器$()比较特殊：它只接受齿轮箱驱动而不接受曲柄。$(br)$(c)齿轮箱需要用充能煤炭来运行。$(2)想用其他燃料？插入一个$(l:items/upgrades#gearboxcompatability)升级$(/l)使它可以使用任何燃料。"

[dovisutu]

Suggested change

	"text": "现在我们可以通过你已知的方式获得钢板，我们可以制作一系列机器，其中包括$(item)合金炉$()。$(p)关于其他机器的信息，请查看方块章节。"
	"text": "在通过熟悉的办法合成了钢板后，我们可以制作一系列机器，其中包括$(item)合金炉$()。$(p)关于其他机器的信息，请查看方块章节。"

[dovisutu]

Suggested change

	"text": "$(item)充能金锭$()通过在合金炉中混合金板与红石粉获得。它的板也可以用你已知的方式合成。$(7)$(p)译者注：此处描述可能并不准确，但原文确是如此。"
	"text": "$(item)充能金锭$()通过在合金炉中混合金板与红石粉获得。它的板也可以用熟悉的方式合成。$(7)$(p)译者注：此处描述可能并不准确，但原文确是如此。"

[dovisutu]

Suggested change

	"text": "$(o)$(7)秘稀和铬板可以用你已知的方式合成。$()$(p)在这之后，你应该还剩下探测棒，泵还有泵轴。$(7)$(p)译者注：此处描述可能并不准确，但原文确是如此。"
	"text": "$(o)$(7)秘稀和铬板可以用你已知的方式合成。$()$(p)在这之后，你应该得到探测棒，泵还有泵轴。$(7)$(p)译者注：此处描述可能并不准确，但原文确是如此。"

[dovisutu]

Suggested change

	"text": "当在一个区块中使用探测棒时，如果探测出了什么，它会告诉你有什么流体。你能找到水，熔岩，石油甚至更多流体！$(p)石油能在主世界中找到，它的含量较少。一旦找到，在区块的任意位置放置泵，如右图所示，提供能量然后看石油产生，直到区块内的含量耗尽。$(7)$(p)提示：储罐被打破后会保留其中内容。"
	"text": "当在一个区块中使用探测棒时，它会告诉你该区块内有什么流体。你能找到水，熔岩，石油甚至更多流体！$(p)石油能在主世界中找到，它的含量较少。一旦找到，在区块的任意位置放置泵，如右图所示，提供能量，随后便可抽取石油，直到区块内的含量耗尽。$(7)$(p)提示：储罐被打破后会保留其中内容。"

[dovisutu]

7+7时限进入第一阶段，从该评论发出的时间开始计时，届时请注意查看审查意见。若在7天内仍未做出任何实质性回应，则7+7时限自动进入下一阶段。

ping @NianGuu