提交AE2 Fluid Crafting Rework翻译 #4428
Closed
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
你好贡献者，欢迎贡献本项目。请阅读 CLA Assistant 给出的《贡献者许可协议》并决定是否签署，若不签署，我们将无法接收你的贡献。 |
|
|
|
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| AE2 Fluid Crafting | AE2流体合成套件 |
| Use a Fluid Packet Decoder to\nconvert this back into gas. | 使用ME气体离散器 |
| Open Wireless Fluid Pattern Terminal | 打开无线流体模式终端 |
| ⛔ | ME流体离散器 |
| ⛔ | ME气体离散器 |
| Large Ingredient Buffer | 大型原材料缓存仓 |
| ME Fluid Level Maintainer | ME流体缓存指令器 |
| ME Fluid Assembler | ME流体装配室 |
| ME Ultimate Encoder | ME终极编码台 |
| ME Trio Interface | ME三合一接口 |
| Gas Drop of %s | %s气滴 |
| Gas Packet | 气体封包 |
| Encoded Pattern | 编码样板 |
| Encoded Pattern | 编码样板 |
| ME Extended Processing Fluid Pattern Terminal | ME增广流体样板终端 |
| Wireless Fluid Pattern Terminal | 无线流体样板终端 |
| ME Trio Interface | ME三合一接口 |
| Large Ingredient Buffer | 大型原材料缓存仓 |
| ME Fluid Level Maintainer | ME流体缓存指令器 |
| ME Fluid Assembler | ME流体装配室 |
| ME Ultimate Encoder | ME终极编码台 |
| Set Amount | 设置数量 |
| Set | 设置 |
| Threshold | 阈值 |
| Batch Size | 批量制作数量 |
| Merge the same items | 合并相同物品 |
| Disabled | 禁用 |
| Merge the same items | 合并相同物品 |
| Enabled | 启用 |
| Send Real Fluid | 发送真实流体 |
| The real fluid will be sent to target container | 真实的流体将会被发送到指定的容器内 |
| Send Fluid Packet | 发送流体封包 |
| The fluid packet item will be sent to target container | 流体封包将会被发送到指定的容器内 |
| Place Fluid First In Pattern | 在样板中前置流体 |
| Enable | 启用 |
| Place Fluid First In Pattern | 在样板中前置流体 |
| Disabled | 禁用 |
| Encode Pattern | 编码样板 |
| Special pattern for ME fluid assembler. You can use fluid directly in crafting recipes instead of buckets. | ME流体装配室的特殊样板。你可以直接在制作配方中使用流体而不是桶。 |
| Allow Splitting Items and Fluids | 允许分离物品和流体 |
| Items and fluids may be separated to different sides if the interface does not point into any direction. | 如果接口不指向任何方向，物品和流体可能会被分离到不同的侧面。 |
| Prevent Splitting Items and Fluids | 防止分离物品和流体 |
| Items and fluids can only be pushed out together through the same side of the interface. | 物品和流体会通过接口的同一侧一起输出。 |
| Block All | 阻挡全部 |
| Blocking mode checks both item and fluid. | 阻挡模式会检查物品和流体。 |
| Block Item | 阻挡物品 |
| Blocking mode only checks item. | 阻挡模式只会检查物品。 |
| Block Fluid | 阻挡流体 |
| Blocking mode only checks fluid. | 阻挡模式只会检查流体。 |
| Encoded By %s | 由 %s 编码 |
| Fluid Processing Pattern | 流体处理样板 |
| Fluid Crafting Pattern | 流体合成样板 |
ae2-fluid-crafting/1.12.2-keys
| Key | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
key.ae2fc.category |
AE2 Fluid Crafting | AE2流体合成套件 |
ae2fc.tooltip.gas_packet |
Use a Fluid Packet Decoder to\nconvert this back into gas. | 使用ME气体离散器 |
key.ae2fc.open_wireless_fluid_pattern_terminal.desc |
Open Wireless Fluid Pattern Terminal | 打开无线流体模式终端 |
tile.ae2fc.fluid_discretizer.name |
⛔ | ME流体离散器 |
tile.ae2fc.gas_discretizer.name |
⛔ | ME气体离散器 |
tile.ae2fc:large_ingredient_buffer.name |
Large Ingredient Buffer | 大型原材料缓存仓 |
tile.ae2fc:fluid_level_maintainer.name |
ME Fluid Level Maintainer | ME流体缓存指令器 |
tile.ae2fc:fluid_assembler.name |
ME Fluid Assembler | ME流体装配室 |
tile.ae2fc:ultimate_encoder.name |
ME Ultimate Encoder | ME终极编码台 |
tile.ae2fc:trio_interface.name |
ME Trio Interface | ME三合一接口 |
item.ae2fc:gas_drop.name |
Gas Drop of %s | %s气滴 |
item.ae2fc:gas_packet.name |
Gas Packet | 气体封包 |
item.ae2fc:dense_craft_encoded_pattern.name |
Encoded Pattern | 编码样板 |
item.ae2fc:large_item_encoded_pattern.name |
Encoded Pattern | 编码样板 |
item.ae2fc:part_fluid_pattern_ex_terminal.name |
ME Extended Processing Fluid Pattern Terminal | ME增广流体样板终端 |
item.ae2fc:wireless_fluid_pattern_terminal.name |
Wireless Fluid Pattern Terminal | 无线流体样板终端 |
item.ae2fc:part_trio_interface.name |
ME Trio Interface | ME三合一接口 |
ae2fc.gui.large_ingredient_buffer |
Large Ingredient Buffer | 大型原材料缓存仓 |
ae2fc.gui.fluid_level_maintainer |
ME Fluid Level Maintainer | ME流体缓存指令器 |
ae2fc.gui.fluid_assembler |
ME Fluid Assembler | ME流体装配室 |
ae2fc.gui.ultimate_encoder |
ME Ultimate Encoder | ME终极编码台 |
ae2fc.gui.item_amount_set |
Set Amount | 设置数量 |
ae2fc.gui.set |
Set | 设置 |
ae2fc.misc.threshold |
Threshold | 阈值 |
ae2fc.misc.request |
Batch Size | 批量制作数量 |
ae2fc.tooltip.not_combine |
Merge the same items | 合并相同物品 |
ae2fc.tooltip.not_combine.hint |
Disabled | 禁用 |
ae2fc.tooltip.combine |
Merge the same items | 合并相同物品 |
ae2fc.tooltip.combine.hint |
Enabled | 启用 |
ae2fc.tooltip.real_fluid |
Send Real Fluid | 发送真实流体 |
ae2fc.tooltip.real_fluid.hint |
The real fluid will be sent to target container | 真实的流体将会被发送到指定的容器内 |
ae2fc.tooltip.fake_packet |
Send Fluid Packet | 发送流体封包 |
ae2fc.tooltip.fake_packet.hint |
The fluid packet item will be sent to target container | 流体封包将会被发送到指定的容器内 |
ae2fc.tooltip.fluid_first |
Place Fluid First In Pattern | 在样板中前置流体 |
ae2fc.tooltip.fluid_first.hint |
Enable | 启用 |
ae2fc.tooltip.origin_order |
Place Fluid First In Pattern | 在样板中前置流体 |
ae2fc.tooltip.origin_order.hint |
Disabled | 禁用 |
ae2fc.tooltip.craft_fluid |
Encode Pattern | 编码样板 |
ae2fc.tooltip.craft_fluid.hint |
Special pattern for ME fluid assembler. You can use fluid directly in crafting recipes instead of buckets. | ME流体装配室的特殊样板。你可以直接在制作配方中使用流体而不是桶。 |
ae2fc.tooltip.allow_splitting |
Allow Splitting Items and Fluids | 允许分离物品和流体 |
ae2fc.tooltip.allow_splitting.hint |
Items and fluids may be separated to different sides if the interface does not point into any direction. | 如果接口不指向任何方向，物品和流体可能会被分离到不同的侧面。 |
ae2fc.tooltip.prevent_splitting |
Prevent Splitting Items and Fluids | 防止分离物品和流体 |
ae2fc.tooltip.prevent_splitting.hint |
Items and fluids can only be pushed out together through the same side of the interface. | 物品和流体会通过接口的同一侧一起输出。 |
ae2fc.tooltip.block_all |
Block All | 阻挡全部 |
ae2fc.tooltip.block_all.hint |
Blocking mode checks both item and fluid. | 阻挡模式会检查物品和流体。 |
ae2fc.tooltip.block_item |
Block Item | 阻挡物品 |
ae2fc.tooltip.block_item.hint |
Blocking mode only checks item. | 阻挡模式只会检查物品。 |
ae2fc.tooltip.block_fluid |
Block Fluid | 阻挡流体 |
ae2fc.tooltip.block_fluid.hint |
Blocking mode only checks fluid. | 阻挡模式只会检查流体。 |
ae2fc.tooltip.pattern_encoder.name |
Encoded By %s | 由 %s 编码 |
ae2fc.dynamistics.category.title.pattern |
Fluid Processing Pattern | 流体处理样板 |
ae2fc.dynamistics.category.title.craft_pattern |
Fluid Crafting Pattern | 流体合成样板 |
ae2-fluid-crafting/1.12.2-术语检查
| Key | 英文 | 中文 | 检查结果 |
|---|---|---|---|
key.ae2fc.category |
AE2 Fluid Crafting | AE2流体合成套件 | ✔ 术语 crafting => 合成 |
ae2fc.tooltip.gas_packet |
Use a Fluid Packet Decoder to\nconvert this back into gas. | 使用ME气体离散器 | ⚠ 术语异常 back => 返回 |
key.ae2fc.open_wireless_fluid_pattern_terminal.desc |
Open Wireless Fluid Pattern Terminal | 打开无线流体模式终端 | ✔ 术语 open => 打开, 开启 |
item.ae2fc:gas_drop.name |
Gas Drop of %s | %s气滴 | ⚠ 术语异常 drop => 丢弃 |
ae2fc.tooltip.not_combine |
Merge the same items | 合并相同物品 | ✔ 术语 items => 物品 |
ae2fc.tooltip.combine |
Merge the same items | 合并相同物品 | ✔ 术语 items => 物品 |
ae2fc.tooltip.real_fluid.hint |
The real fluid will be sent to target container | 真实的流体将会被发送到指定的容器内 | ⚠ 术语异常 target => 标靶 |
ae2fc.tooltip.fake_packet.hint |
The fluid packet item will be sent to target container | 流体封包将会被发送到指定的容器内 | ⚠ 术语异常 target => 标靶 ⚠ 术语异常 item => 物品 |
ae2fc.tooltip.craft_fluid.hint |
Special pattern for ME fluid assembler. You can use fluid directly in crafting recipes instead of buckets. | ME流体装配室的特殊样板。你可以直接在制作配方中使用流体而不是桶。 | ⚠ 术语异常 crafting => 合成 |
ae2fc.tooltip.allow_splitting |
Allow Splitting Items and Fluids | 允许分离物品和流体 | ✔ 术语 items => 物品 |
ae2fc.tooltip.allow_splitting.hint |
Items and fluids may be separated to different sides if the interface does not point into any direction. | 如果接口不指向任何方向，物品和流体可能会被分离到不同的侧面。 | ✔ 术语 items => 物品 |
ae2fc.tooltip.prevent_splitting |
Prevent Splitting Items and Fluids | 防止分离物品和流体 | ✔ 术语 items => 物品 |
ae2fc.tooltip.prevent_splitting.hint |
Items and fluids can only be pushed out together through the same side of the interface. | 物品和流体会通过接口的同一侧一起输出。 | ✔ 术语 items => 物品 |
ae2fc.tooltip.block_all |
Block All | 阻挡全部 | ✔ 术语 all => 全部 |
ae2fc.tooltip.block_all.hint |
Blocking mode checks both item and fluid. | 阻挡模式会检查物品和流体。 | ✔ 术语 item => 物品 ⚠ 术语异常 blocking => 防御 |
ae2fc.tooltip.block_item |
Block Item | 阻挡物品 | ✔ 术语 item => 物品 |
ae2fc.tooltip.block_item.hint |
Blocking mode only checks item. | 阻挡模式只会检查物品。 | ⚠ 术语异常 blocking => 防御 |
ae2fc.tooltip.block_fluid.hint |
Blocking mode only checks fluid. | 阻挡模式只会检查流体。 | ⚠ 术语异常 blocking => 防御 |
ae2fc.dynamistics.category.title.craft_pattern |
Fluid Crafting Pattern | 流体合成样板 | ✔ 术语 crafting => 合成 |
ℹ 机器人的命令列表
- 🔄 勾选这个复选框来强制刷新
|
ae2fc.tooltip.gas_packet好像译掉了一半 考量：fluid是流体还是液体？（好像不太统一） |
mamaruo
reviewed
Aug 1, 2024
Comment on lines
+1
to
+3
| key.ae2fc.category=AE2流体合成套件 | ||
|
|
||
| ae2fc.tooltip.gas_packet=使用ME气体离散器 |
Comment on lines
+80
to
+84
| ae2fc.tooltip.block_all.hint=阻挡模式会检查物品和流体。 | ||
| ae2fc.tooltip.block_item=阻挡物品 | ||
| ae2fc.tooltip.block_item.hint=阻挡模式只会检查物品。 | ||
| ae2fc.tooltip.block_fluid=阻挡流体 | ||
| ae2fc.tooltip.block_fluid.hint=阻挡模式只会检查流体。 |
There was a problem hiding this comment.
| 审查级别 |
|---|
| 🔴 严重 / 阻止合并，刻不容缓 |
原文：Blocking mode checks both item and fluid.┃Block Item┃Blocking mode only checks item.┃Block Fluid┃Blocking mode only checks fluid
Suggested change
| ae2fc.tooltip.block_all.hint=阻挡模式会检查物品和流体。 | |
| ae2fc.tooltip.block_item=阻挡物品 | |
| ae2fc.tooltip.block_item.hint=阻挡模式只会检查物品。 | |
| ae2fc.tooltip.block_fluid=阻挡流体 | |
| ae2fc.tooltip.block_fluid.hint=阻挡模式只会检查流体。 | |
| ae2fc.tooltip.block_all.hint=阻挡物品和流体的模式。 | |
| ae2fc.tooltip.block_item=阻挡物品 | |
| ae2fc.tooltip.block_item.hint=只阻挡物品的模式。 | |
| ae2fc.tooltip.block_fluid=阻挡流体 | |
| ae2fc.tooltip.block_fluid.hint=只阻挡流体的模式。 |
也许，check有这个含义
There was a problem hiding this comment.
个人推荐“阻挡模式只阻挡XX”的译法，因其是对阻挡模式功能的增强
|
我推荐Rework直接提交至官库，这边留原版的就行，应该是不冲突的 |
|
请注意回应审阅人的审阅意见，若 24 小时内不回应，该 PR 即将被关闭。相关规则见贡献方针。 |
|
因你的回应时间超过时限，该 PR 已因搁置而被关闭。如需再次提交可重新打开（Reopen）该 PR，感谢贡献:heart:。相关规则见贡献方针。 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.