CATROID-1594 Fix test 'testNotShowDialogOnCancelledSelection

[dajminks]

Will change the existing flaky test and add a new test to catch the old flaky reason. Switches double pressBack() in existing test to only one pressBack(). The new test expects the NoActivityResumedException, which happens at the second pressBack().

• Include the name of the Jira ticket in the PR’s title
• Include a summary of the changes plus the relevant context
• Choose the proper base branch (develop)
• Confirm that the changes follow the project’s coding guidelines
• Verify that the changes generate no compiler or linter warnings
• Perform a self-review of the changes
• Verify to commit no other files than the intentionally changed ones
• Include reasonable and readable tests verifying the added or changed behavior
• Confirm that new and existing unit tests pass locally
• Check that the commits’ message style matches the project’s guideline
• Stick to the project’s gitflow workflow
• Verify that your changes do not have any conflicts with the base branch
• After the PR, verify that all CI checks have passed
• Post a message in the catroid-stage or catroid-ide Slack channel and ask for a code reviewer