Red Alert 3：4K 字幕大小补丁

简体中文 | English

将战场对白字幕的字号从14调整为7，改善4K分辨率下字幕过大、频繁换行的问题。适用于《红色警戒3》英文版1.12，已在3840×2160下测试。较低分辨率下的字幕也会随之缩小。

构建

需要Windows PowerShell和RA3 MOD SDK。SDK的tools目录应包含BinaryAssetBuilder.exe、MakeBig.exe及其依赖。

在命令提示符中运行，分别传入游戏根目录和SDK根目录：

build.cmd "X:\Games\Red Alert 3" "X:\Tools\RA3_MODSDK"

构建产物：

build/
├─ SubtitlePreload_1.0.big
└─ RA3_english_1.12.SkuDef

编译日志和中间文件也保存在build/中。

安装

退出游戏，备份游戏根目录中的RA3_english_1.12.SkuDef，然后复制构建产物：

构建产物	安装位置
SubtitlePreload_1.0.big	游戏的Data目录
RA3_english_1.12.SkuDef	游戏根目录，替换同名文件

安装后按原来的方式启动1.12。

如果原SkuDef已经为其他补丁做过修改，请保留原文件，在加载Core12.big之前加入以下一行，而不是直接覆盖：

add-big Data\SubtitlePreload_1.0.big

本项目提供英文版启动配置。其他语言版本请在对应的1.12 SkuDef中加入同一行，不要用英文配置覆盖。

卸载时恢复原SkuDef，或移除新增的加载行，再删除Data\SubtitlePreload_1.0.big。

源码结构

src/
├─ SageXml/
│  └─ UI/
│     └─ SettingsCommon.xml
└─ RA3_english_1.12.SkuDef
build.cmd
build.ps1
tests.ps1

SettingsCommon.xml保留SDK中的完整内容，唯一修改是UISubtitleDisplay的字体大小：

- <Font Name="Lucida Sans" Size="14"/>
+ <Font Name="Lucida Sans" Size="7"/>

SkuDef在原版1.12配置中增加补丁包的加载行。

构建过程

build.cmd传递路径参数并运行build.ps1。后者依次执行：

1. 从XML中提取UISubtitleDisplay，调用SDK编译。
2. 读取Core12.big中的高、中、低三套static数据流。
3. 替换字幕资产，保留其他资产及资源引用。
4. 调用SDK的MakeBig生成补丁包，并复制源码中的SkuDef到输出目录。

脚本中的BIG读取、RefPack解压和数据插入函数用于处理这些资源流。构建输出都位于项目的build/目录，游戏输入文件以只读方式使用。

验证与兼容性

运行构建检查：

.\tests.ps1 -GameDirectory "X:\Games\Red Alert 3" -SdkDirectory "X:\Tools\RA3_MODSDK"

检查涵盖XML的一字段差异、SDK编译结果、启动配置、资源文件数量和原始Core12.big的完整性。

补丁调整的是固定字号，不改变引擎的缩放算法。其他MOD、游戏版本和联机平台的兼容性需另行确认。