Fix service version sanitize tags (#7293)

* Sanitize service env and version in SymbolSink

We're matching RC tags with these tags, so they have to be sanitized the
same way.

https://github.com/DataDog/dd-trace-java/blob/65d7de13ac6a58d949af75fef4e9531bcaed5aab/remote-config/src/main/java/datadog/remoteconfig/PollerRequestFactory.java#L54-L57

* Remove duplicate tests

dd-java-agent/agent-debugger/src/main/java/com/datadog/debugger/sink/SymbolSink.java

@@ -45,8 +45,8 @@ public SymbolSink(Config config) {
 
   SymbolSink(Config config, BatchUploader symbolUploader) {
     this.serviceName = TagsHelper.sanitize(config.getServiceName());
-    this.env = config.getEnv();
-    this.version = config.getVersion();
+    this.env = TagsHelper.sanitize(config.getEnv());
+    this.version = TagsHelper.sanitize(config.getVersion());
     this.symbolUploader = symbolUploader;
     byte[] eventContent =
         String.format(

dd-java-agent/agent-debugger/src/test/java/com/datadog/debugger/util/ClassNameFilteringTest.java

@@ -79,11 +79,9 @@ public void testIncludeSomeExcludeSome() {
       strings = {
         "java.FooBar",
         "org.junit.Test",
-        "org.junit.jupiter.api.Test",
         "akka.Actor",
         "cats.Functor",
         "org.junit.jupiter.api.Test",
-        "org.junit.jupiter.api.Test",
         "org.datadog.jmxfetch.FooBar"
       })
   public void testExcludeDefaults(String input) {