feat: Allow setting sorting options for git tags in diff command

Adding the possibility to configure how git tags are fetched with the poly diff command.

Details in Pull Request #212

Thank you @mlups for making this improvement to the Polylith Python tool! 👏 ⭐