feat(poly check, poly libs): extract library names by parsing lock files
The goal of the changes in this Pull Request is to have a more detailed and precise analysis of the third-party libraries used in the Polylith Workspace when using the CLI. Poetry plugin users already have this feature (the tool uses the underlying Poetry lock-file feature under the hood).