fix(poly check, poly libs): normalize library name and dist name during top namespaces lookup
Normalizing the third-party library name (found in the pyproject.toml and the lock file) when comparing it to the distribution name (found in the virtual environment), during lookups for top namespaces.
Details in Pull Request #249