Some translation adjustments

src/translations/pt-BR.yml

@@ -171,7 +171,7 @@ translations:
     - key: cssProficiency.axis_legend
       t: Proficiência em CSS
     - key: cssProficiency.0.short
-      t: Nenhum
+      t: Nenhuma Proficiência
     - key: cssProficiency.0.long
       t: 'Praticamente nenhum conhecimento de CSS'
     - key: cssProficiency.1.short
@@ -195,11 +195,11 @@ translations:
     - key: block.title.backendProficiency
       t: Proficiência no Back-end
     - key: block.description.backendProficiency
-      t: Quão proficiente você é em desenvolvimento back-end?
+      t: Qual o seu grau de proficiência em desenvolvimento back-end?
     - key: backendProficiency.axis_legend
       t: Proficiência em Back-End
     - key: backendProficiency.0.short
-      t: Nenhuma
+      t: Nenhuma Proficiência
     - key: backendProficiency.0.long
       t: 'Incapaz de lidar com qualquer trabalho back-end'
     - key: backendProficiency.1.short
@@ -358,11 +358,11 @@ translations:
     - key: block.title.featuresOverview
       t: Visão Geral de Uso
     - key: block.description.featuresOverview
-      t: >
+      t: |
           Este gráfico apresenta as várias taxas de adoção para todas as funcionalidades, agrupadas por categoria.
 
           O tamanho do <span class="text-teal-darker text-bold">círculo externo</span> corresponde ao número total de usuários que conhecem
-          uma funcionalidade, enquanto que o <span class="text-teal text-bold">círculo interno</span> representa aqueles que realmente usaram-na.
+          uma funcionalidade, enquanto que o <span class="text-teal text-bold">círculo interno</span> representa aqueles que realmente a usaram.
 
           Arraste o mouse em cima de cada nó para visualizar dados detalhados juntamente com uma <span class="text-blackpink text-bold">camada</span> 
           representando o total de participantes.
@@ -530,7 +530,7 @@ translations:
 
     # experience
     - key: block.title.toolExperience
-      t: ${name} Experiência em relação ao Tempo
+      t: Experiência em relação ao Tempo - ${name}
     - key: block.description.toolExperience
       t: Experiência do participante com ${name}.
 
@@ -900,7 +900,7 @@ translations:
     - key: share.site.title
       t: Descubra os resultados da StateOf JavaScript 2019
     - key: share.site.twitter_text
-      t: 'Descubra os resultados Discover the State Of JavaScript 2019 results ${link} #StateOfJS'
+      t: 'Descubra os resultados da pesquisa State Of JavaScript 2019 ${link} #StateOfJS'
     - key: share.site.subject
       t: Resultados da pesquisa State Of JavaScript
     - key: share.site.body

src/translations/pt-BR/introductions/demographics.md

@@ -4,4 +4,4 @@ page: demographics
 locale: pt-BR
 ---
 
-A pesquisa State of Javascript desse ano, está em sua quarta edição e atingiu a marca de 21.717 participantes. Foi interessante notar que apesar de poucas pessoas se identificarem puramente como back-end developers, nossos respondentes ainda se sentem bastante confortáveis lidando com o desenvolvimento no lado servidor.
+A pesquisa State of Javascript desse ano, está em sua quarta edição e atingiu a marca de 21.717 participantes. Foi interessante notar que apesar de poucas pessoas se identificarem puramente como back-end developers, os participantes da pesquisa ainda se sentem bastante confortáveis lidando com o desenvolvimento no lado servidor.

src/translations/pt-BR/introductions/features/features.md

@@ -6,4 +6,5 @@ locale: pt-BR
 
 Uma das coisas mais excitantes sobre JavaScript é que como uma linguagem ela não fica parada. De arrow functions a destructuring, várias funcionalidades importantes foram adicionadas nos últimos anos e se tornaram parte integral de como programamos em JavaScript.
 
-Por isso, a partir deste ano, além de quais ferramentas você usa, também vamos rastrear como você programa em JavaScript: os padrões, sintaxe, e funcionalidades que você usa... ou talvez não usa... ainda, mas que com certeza está de olho!
+Por isso, a partir deste ano, além de quais ferramentas você usa, também vamos acompanhar como você programa em JavaScript: os padrões, a sintaxe, e as funcionalidades que você usa... ou talvez não usa ainda mas, que com certeza está de olho!
+

src/translations/pt-BR/introductions/introduction.md

@@ -36,4 +36,4 @@ O site está hospedado no IBM Plex Mono. Perguntas? Algum feedback? [Entre em co
 
 Agora vejamos o que o JavaScript andou aprontando esse ano!
 
-<span class="conclusion__byline">– Sacha and Raphaël</span>
+<span class="conclusion__byline">– Sacha e Raphaël</span>

src/translations/pt-BR/introductions/other-tools.md

@@ -4,4 +4,4 @@ page: other_tools
 locale: pt-BR
 ---
 
-Você sempre precisa de um editor de texto para codificar, mas o processo de escrever código em Javascript também se baseia em grande parte de navegadores e ferramentas de desenvolvimento. Talvez mais até que qualquer outra linguagem de desenvolvimento. 
+Você sempre precisa de um editor de texto para codificar, mas o processo de escrever código em Javascript também necessita de navegadores e ferramentas de desenvolvimento. Talvez mais até que qualquer outra linguagem de desenvolvimento. 

src/translations/pt-BR/introductions/resources.md

@@ -5,6 +5,6 @@ locale: pt-BR
 # note: naming this file `resources.md` creates conflict with existing `resources.yml`
 ---
 
-Tem muita coisa que você pode descobrir sozinho. No entanto, em algum momento você precisa largar o teclado e ouvir o que os sábios mais experientes tem a dizer - ou talvez só perguntar ao Google.
+Tem muita coisa que você pode descobrir sozinho. No entanto, em algum momento você precisa largar o teclado e ouvir o que os sábios e mais experientes tem a dizer - ou talvez só perguntar ao Google.
 
-Qualquer que seja o caso, gostariamos de conhecer quais blogs, revistas, podcasts, e outros sites você pôde contar.
+Qualquer que seja o caso, gostariamos de saber com quais blogs, revistas, podcasts e outros sites você pôde contar.