Fix published audio recording flow across presenter and public deck views

[ErickWendel]

Summary

• Preserve presenter session state through published audio recording and transcription flows
• Align editor, presenter, and public deck playback behavior for recorded audio
• Add unit and end-to-end coverage for session contracts, fullscreen persistence, recording, and shared decks

Testing

• Not run (not requested)