FCCTT · xiaobb · Mar 3, 2013 · Mar 4, 2013 · Mar 4, 2013
diff --git a/2012-09-22-fcm57-Q&A.markdown b/2012-09-22-fcm57-Q&A.markdown
diff --git a/2012-09-22-fcm57-backup-strategy-part-5-dropbox.markdown b/2012-09-22-fcm57-backup-strategy-part-5-dropbox.markdown
diff --git a/2012-09-22-fcm57-closing-windwos.markdown b/2012-09-22-fcm57-closing-windwos.markdown
diff --git a/2012-09-22-fcm57-command-and-conquer.markdown b/2012-09-22-fcm57-command-and-conquer.markdown
diff --git a/2012-09-22-fcm57-create-an-encrypted-usb-stick.markdown b/2012-09-22-fcm57-create-an-encrypted-usb-stick.markdown
diff --git a/2012-09-22-fcm57-editorial.markdown b/2012-09-22-fcm57-editorial.markdown
diff --git a/2012-09-22-fcm57-letters.markdown b/2012-09-22-fcm57-letters.markdown
diff --git a/2012-09-22-fcm57-libre-office-part-11.markdown b/2012-09-22-fcm57-libre-office-part-11.markdown
diff --git a/2012-09-22-fcm57-linux-lab.markdown b/2012-09-22-fcm57-linux-lab.markdown
diff --git a/2012-09-22-fcm57-linux-news.markdown b/2012-09-22-fcm57-linux-news.markdown
diff --git a/2012-09-22-fcm57-my-opinions.markdown b/2012-09-22-fcm57-my-opinions.markdown
diff --git a/2012-09-22-fcm57-my-story.markdown b/2012-09-22-fcm57-my-story.markdown
diff --git a/2012-09-22-fcm57-try-enlightenment.markdown b/2012-09-22-fcm57-try-enlightenment.markdown
diff --git a/2012-09-22-fcm57-ubuntu-games-2.markdown b/2012-09-22-fcm57-ubuntu-games-2.markdown
@@ -6,7 +6,7 @@ comments: true
 categories: issue57 Ubuntu-Games
 ---
 
-#Ubuntu-游戏
+#詹姆斯小镇
 
 Jamestown
 
@@ -15,42 +15,41 @@ Written by Jennifer Roger
 作者：Jennifer Roger
 
 翻译：雷雨
+校对：xiaobb
 
 Jamestown: Legend of the Lost Colony is the knockout debut from Final Form Games. This top-down shooter takes what we all know and love from classic shooters and gives it a refresh - with imaginative storytelling and amazing graphics. The solid gameplay is the cherry on top that makes this recent Humble Indie Bundle feature a great addition to any gamer’s collection.
 
-詹姆斯敦：失落殖民地的传说最终是以射击类游戏的形式首次亮相。这种自上而下的射击手带着我们都熟悉和喜爱的经典游戏的特点，以充满想象力的故事和令人惊异的图片使我们眼前一亮。这种游戏的固定方式是在顶端的樱桃，这使得近期的Humble Indie Bundle拥有了玩家收集量的显著增长。
+詹姆斯小镇游戏是一个以失落殖民地为背景的射击类游戏，通过将传统经典游戏的射击视角进行变换（俯视射击），以及充满想象力的故事和令人惊异的视觉效果，提高原有游戏的可玩性，令人眼前一亮。该游戏被放置于游戏板块显要位置，因此近期Humble Indie Bundle的玩家增长量显著提高。
 
 Jamestown takes place in the 17th century as the British battle for survival on colonial Mars. You begin your journey as an escaped convict from the Tower of London en route to the Lost Colony of Roanoke. Your mission is to clear your name by way of heroic deeds, which leads you to the Eastern Frontier - where John Smith helps to defend the colony from the allied Spanish/Martian troops.
 
-詹姆斯敦发生在17世纪英国殖民火星的生存战争。你可以作为一个从伦敦塔到达罗诺克殖民地逃亡的逃犯开始你的旅程，你的任务是通过英雄的事迹来消除你的名字，这将引导你去Eastern Frontier,在那儿John Smith会帮助抵御这些来自西班牙和火星联合部队的殖民者。
+詹姆斯小镇故事起始于发生在17世纪的英国火星殖民地战争，在游戏中你以一个从伦敦塔到达罗诺克殖民地逃亡的逃囚犯亮相，并且你的任务是通过英雄事迹来消除你背负的恶名，这将引导你去Eastern Frontier,在那儿John Smith会帮助抵御这些来自西班牙和火星联合部队的殖民者。
 
 There are four ships available - Beam, Gunner, Charge, and Bomber. Your first ship is the basic, yet still capable, Beam. On the keyboard, Z is the main attack and X is the special attack. In this case, a beam can quickly eliminate larger and stronger enemies compared to the standard Z attack. Enemies that are killed drop gold coins - which help fill your vaunt meter, which activates a shield for a short period of time and is quite helpful when there is an incoming barrage of enemies. The vaunt, which is activated by pressing the space bar, also gives you a bonus that boosts that level's star rating.
 
-在这儿可以得到四艘船——Beam,Gunner,Charge和Bomber。你的第一艘船——Beam是最基础的，但是仍然有能力。在键盘上，Z代表主攻，X代表特殊攻击。相比Z的攻击，x的特殊攻击能使一个Beam很快的消灭更大更强的敌人。那些被杀死的敌人会掉下金币，这将帮助填充你的夸米时计，并可以将盾牌激活一段很短的时间并且在敌人射击时很有帮助。这种增强模式，可以用空格键激活，可以给你奖金来加快星级的增长。
+游戏中可以得到四艘飞船进行作战，即Beam，Gunner，Charge和Bomber。你的第一艘飞船是Beam，它也是最为基本的飞船，但对你来说仍然有价值。游戏使用键盘进行操作，Z表示攻击，X表示特殊攻击。相比Z的攻击，x的特殊攻击能使一个Beam很快的消灭更大更强的敌人。那些被杀死的敌人会掉下金币，这将帮助填充你的资源。此外，还可以将盾牌进行激活，在一段很短的时间内防御敌人射击。这种增强模式，可以用空格键操作，这样可以给你带来额外奖金来加快个人等级增长。
 
 After completing a level, there is an in-depth breakdown of your performance such as enemies destroyed and highest combo. After a few stages of battle, you can head to the shop and spend that hard earned gold to unlock items like ships,challenge packs, and various game modes.Overall, the controls and gameplay are very solid and smooth; there were no noticeable glitches or bugs, and the controls were comfortable on both mouse and keyboard.
 
-在完成一个等级后，就会在你执行方面有更细微的划分，例如敌人的摧毁和最高的组合。经过几个阶段的战争后，你可以直接去商店，花费你努力赚来的黄金去解锁项目，比如船、挑战包和各种游戏模型。总的来说，控制操作和游戏的模式都十分固定而且流畅；没有明显的小故障或错误，在鼠标和键盘之间的控制操作是十分舒服的。
+在完成一个等级后，就会在你操作方面有更细微的划分，例如敌人的摧毁和最高表现的组合。经过几个阶段的战争后，你可以直接去商店，花费你努力赚来的黄金去解锁项目，比如船、挑战包和各种游戏模式。总的来说，控制操作和游戏的模式都十分稳定而且流畅，没有明显的小故障或错误，在鼠标和键盘之间的控制操作也是十分舒服。
 
 The graphics and soundtrack are an integral part of most games, but Final Form did an impeccable job with the quality of the stage design, music, and sound effects. The detail and care put into the lush pixel environments give it a polished look, and Chilean composer Francisco Cerda created a beautiful soundtrack to complement it. These elements are what really set Jamestown apart from other top-down shooters on the market today.
 
-其中图片和声音占整个游戏的一大部分，但是最终的形式的确是一个无瑕疵的工作，包括活动场景设计的质量、音乐和声音的效果。对这些极高的像素环境投入了许多细节和护理，才给了这个游戏一个优美的外观，并且还有智利作曲家Francisco Cerda创作的美妙乐曲作为它的配乐。这些元素真正地使得詹姆斯敦从现今市场上的其他游戏中脱颖而出。
+其中图片和声音占整据游戏大部分，但这些元素的确让游戏成为一个无瑕的作品，包括活动场景设计、音乐和声效。对于图像的高质量细节处理给予该游戏一种漂亮的外观，再加上智利作曲家Francisco Cerda创作的美妙背景乐曲，使得詹姆斯西小镇游戏成为现在游戏市场中的一批黑马，受人关注。
 
 Overall, Jamestown is a ton of fun to play, especially with a couple of friends in co-op mode. The shop items and challenge packs add to the replay value, and the graphics and soundtrack enhance the experience of this classic shooter with a twist. Jamestown is available for $9.99 at http://www.finalformgames.com/jamestown/.
 
-总的说来，詹姆斯敦有大量游戏的乐趣，特别是与几个朋友在合作模式中来玩。商店的项目和挑战包增加了重新游戏的价值，这些图片和声音提高了传统射击手的经验。詹姆斯敦在http://www.finalformgames.com/jamestown/上售价$9.99。
-
-----
+总结来说，詹姆斯小镇可以为你带来丰富的游戏乐趣，特别是与几个朋友在合作模式中来玩，更十分有趣。该游戏商店中的项目和挑战包增加了游戏耐玩性，并且这些图片和声音提高了传统射击手的经验。詹姆斯小镇游戏可以在http://www.finalformgames.com/jamestown/上获得，售价为9.99美元。
 
 Pros: quality graphics/sound, replay value, innovative story
 
-优点：声音/图片质量好，重玩的价值，创新的故事
+优点：声音/图像质量很好，耐玩性较高，游戏创新性强
 
 Cons: none
 
-缺点：无
+缺点：暂无
 
 Jennifer is a fine arts student from the Chicago-land area. You can find her on Google+ or follow @missjendie on Twitter.
 
-珍妮弗是一个来自芝加哥的艺术系学生。你可以找到她的Google+或在Twitter上关注她 @missjendie。
+注：作者珍妮弗是一个来自芝加哥的艺术系专业学生。你可以在Google+找到她或者在Twitter对她进行关注@missjendie。
 
diff --git a/2012-09-22-fcm57-ubuntu-games-3.markdown b/2012-09-22-fcm57-ubuntu-games-3.markdown
@@ -12,47 +12,47 @@ Written by Peter Liwyj
 
 作者：Peter Liwyj
 
-翻译：陈嘉杰
+翻译：陈嘉杰 校对：xiaobb
 
 This article assumes you have Ubuntu installed and ready to go, and you’re sitting looking at a Unity desktop [I’ll add Kubuntu notes where I can - Ed]. 
 
 这篇文章假设你已经装有Ubuntu系统并准备使用，而且你使用的是Unity桌面,[有机会的话我会加入Kubuntu环境下的安装笔记- Ed]。
 
 First, you need a 3D video driver. On your nice new Unity desktop, which is probably confusing you, click on "Dash home" on the top left of the Unity desktop.
 
-首先，你需要3D视频驱动。在你新潮的Unity桌面上，这可能混淆你，点击Unity桌面左上角的“开始菜单(Dash home)”。
+首先，你需要3D显卡驱动。在最新版本的Unity桌面上，它的位置可能会让你迷糊，其实就是点击Unity桌面左上角的“开始菜单(Dash home)”。
 
 At the bottom of the screen you'll see some icons.  Click on the Pencil/Pen/Ruler icon.
 
-在屏幕的底部你将会看到一些图标。点击铅笔/笔/橡皮样子的图标。
+在屏幕的底部你会看到一些图标。点击铅笔/笔/橡皮图标。
 
 Top left of the next screen, you'll see "Additional Drivers." This is for your video card, and perhaps other things. (For Kubuntu, click K > Applications > System > Additional Drivers). Select an appropriate video driver, then click on "Activate." Enter your password in the box that pops up. Let the driver download and install. You’ll probably have to reboot to load the drivers. The little gear shape at the top right of the Unity desktop has the shutdown option in it.
 
-在接下来出现的画面左上角，你将会看到“额外驱动(Additional Drivers)。”这是为你的显卡，或者其它设备提供的。(Kubuntu下，点击 K &gt; Applications &gt; System &gt; Additional Drivers)。选择一个合适的视频驱动，然后点击“激活(Activate)。”在弹出的对话框输入你的密码。让驱动自动下载和安装。你可能要重启电脑来装载驱动。在Unity桌面的左上角,有一个小齿轮形状的按钮里有关机选项。
+在接下来在屏幕左上角，你将会看到“额外驱动(Additional Drivers)”图标，这是为你的显卡或者其它设备提供的驱动的程序。(在Kubuntu系统下，则点击 K &gt; Applications &gt; System &gt; Additional Drivers)。在所弹出界面中，选择一个合适的显卡驱动，然后点击“激活(Activate)”。在弹出的对话框输入你的密码，让驱动自动下载和安装，并且最终需要重启电脑来完成驱动安装。系统重启按钮则在Unity桌面的左上角,有一个小齿轮形状的菜单里。
 
 Now it’s time to install Java. If you previously installed the “restricted extras,” you probably have it already. If not, click on the "Ubuntu Software Centre." It starts out as the 5th icon up on the left side of the Unity desktop, looks like a shopping bag. (In Kubuntu, it’s K > Applications > System > Muon Software Centre.)
 
-现在是时候装Java了。如果你之前已经装过“受限制的额外设备(restricted extras)”，那你可能就装过Java了。如果没有，点击“Ubuntu软件中心”。它是Unity桌面的左侧第五个图标，看起来像一个购物包。(在Kubuntu下，点击 K &gt; Applications &gt; System &gt; Muon Software Centre。)
+然后开始按装Java了。如果你之前已经装过“受限制的额外设备(restricted extras)”，那你可能就装过Java了。如果没有，那么请点击“Ubuntu软件中心”。它是Unity桌面的左侧第五个图标，看起来像一个购物包。(而在Kubuntu下，点击 K &gt; Applications &gt; System &gt; Muon Software Centre。)
 
 Search for "Java."
 
 搜索“Java”。
 
 You'll get several options, you want "OpenJDK6 Java runtime" (not seven - you want JDK six). Install it.
 
-你将会得到几个选项，你需要的是“OpenJDK6 Java runtime”(不是 7 - 你需要的是JDK 6)。安装它。
+将会得到好几个不同的结果，你需要的是“OpenJDK6 Java runtime”(而不是JDK 7)，然后安装它。
 
 Go to Minecraft.net and download the minecraft.jar file by saving it on your desktop, or wherever you like. First, open it in your favorite archive manager, and poke around. You're looking for the favicon.png file. It's a picture of a Minecraft block, save a copy of it somewhere out of the way for later.
 
-登录[Minecraft.net](http://www.Minecraft.net)并下载minecraft.jar文件到你的桌面上，或者其它你喜欢的位置。首先，用你最喜欢的文档管理器打开它，然后做点别的事情。你会看到favicon.png文件。这是我的世界的图片中的一块，稍后把它存个拷贝放到别的不碍事的地方。
+登录[Minecraft.net](http://www.Minecraft.net)并下载minecraft.jar文件到你的桌面上，或者任意位置。首先，用文档管理器打开它，你会看到favicon.png文件。这是“我的世界”游戏中图片的一部分，把它拷贝到其他地方。
 
 Go back to your minecraft.jar file, right click on it, and select ‘properties’ at the bottom of the menu. In the BASIC tab, click on the picture and navigate to the favicon.png you saved earlier. In the PERMISSIONS tab, check the "allow executing this file as a program" (“Is Executable” in Kubuntu) check box, and in the OPEN WITH tab (In Kubuntu you get this by right-clicking the file and selecting “Open With...”), and select OpenJDK Java 6 runtime - and make it default while you're there.
 
-回到你的minecraft.jar文件，用右键点击它，接着在菜单的底部选择“属性(properties)”。在基本(BASIC)标签页，点击图片接着进入之前你存放favicon.png文件的路径。在权限(PERMISSIONS)标签页，勾选“允许以程序执行文件(allow executing this file as aprogram)”(在Kubuntu里是“是否允许执行(Is Executable)”)的选项，接着在打开方式(OPEN WITH)标签页(在Kubuntu你可以通过右键点击文件再选择“打开方式(Open With...)”)，再选择OpenJDK Java 6 运行环境，最后使之成为默认选项。
+再回到minecraft.jar文件，用右键点击它，接着在菜单的底部选择“属性(properties)”。在基本(BASIC)标签页中，将你之前保存的favicon.png文件路径填入指定位置。在权限(PERMISSIONS)标签页中，勾选“允许以程序执行文件(allow executing this file as aprogram)”选项 (在Kubuntu里则是“是否允许执行(Is Executable)”选项)，接着在打开方式(OPEN WITH)标签页(在Kubuntu你可以通过右键点击文件再选择“打开方式(Open With...)”)，再选择OpenJDK Java 6 运行环境，最后使之成为默认选项。
 
 TIP: You can also enter:
 
-提示：你也可以键入：
+提示：你也可以在终端中键入：
 
     java -jar
 
@@ -66,7 +66,7 @@ That's it! Run Minecraft, it'll download what it needs, and go.
 
 I have it running at about 50 to 80 frames per second at 1024 X 768 resolution...on a 32 inch Toshiba TV! The 3D anaglyph is mind-blowing, by the way... I was afraid of the depth at first (heights make me nervous), and those holes into the bedrock gave me the willies!
 
-我运行游戏时大约50到80帧每秒，用的是1024×768像素，32寸的东芝电视！3D立体效果令人兴奋，附带着说一句。。。我一开始对声音感到害怕(太大的声音让我紧张)，还有那些基石洞穴的声音令我毛骨悚然！
+我运行游戏时大约50到80帧每秒，用的是1024×768分别率，32寸的东芝电视！3D立体效果令人兴奋，附带着说一句，我一开始被游戏音效吓到了(声音太震撼了)，还有那些基石洞穴的声音令我毛骨悚然！
 
 Your system may vary slightly or a great deal, but that's how I got mine going perfectly.
 

diff --git a/2012-09-22-fcm57-ubuntu-women.markdown b/2012-09-22-fcm57-ubuntu-women.markdown
diff --git a/README.md b/README.md
diff --git a/test b/test