Huge revamp of ru_ru localization + minor en_us fix #832

JustS-js · 2025-01-16T23:06:36Z

Love doing pr's at 6 am

Changes:

ru_ru

Translated missing entries
Translated lore
Fixed lots and lots and LOTS of spelling and grammatical mistakes, such as missing declensions, cases, typos and other russian-specific oddities
Established parity with vanilla ru_ru localization (blocks and items have a specific naming pattern)
Fixed context-based mistakes
Probably introduced new typos? dunno i'm not a god

en_us

Changed patchouli entry for division action, "dividend" and "divisor" were swapped. Simplified to avoid unnecessary complexity

New items and additions, fixes for minor spelling and context mistakes

In Minecraft's official ru_ru localization items and blocks (and basically everything else) have only the first letter as capitalized

Some missing categories and entries + parity with vanilla localization

Bro really used google translate and thought we wouldn't notice 💀

NO WAY more fixes??? who could have thought

i literally had to hop in minecraft to test that, divisor and dividend were swapped in the text

This reverts commit 177b942.

… search explanation

object-Object · 2025-02-03T19:45:12Z

Thanks for the huge contribution!

Would you be able to rebase this into less commits? At a minimum, one for en_us and one for ru_ru, but a few more would also be fine if there are logical places to split up the changes.

Also, I think all of the current check failures should be fixed by merging in the changes from main, but you'll probably want to wait until after rebasing to do that.

Sorry for the late review.

object-Object

(see other comment, it won't let me request changes without typing something here)

LedinecMing · 2025-03-01T11:17:13Z

@JustS-js стоит обдумать лучшее слова для перевода, нежели Хекс, оно выглядит неуместно

LedinecMing · 2025-03-01T11:20:11Z

Thanks for the huge amount of improvements.

JustS-js · 2025-03-01T11:36:30Z

@LedinecMing The word "Hex" has two major meanings in english, something with 6 edges and something related to witchery and magic. I am not sure that there is something similar in russian. I am thinking that it would be too arrogant of me to drastically change the actual name of the mod itself!
But I understand the problem you mentioned. In the places where the meaning of word is certain (for example, where it is implied that "Hex" means the spell) it would be better to change it accordingly! I will rework that part of the translation 👍

LedinecMing · 2025-03-04T19:46:05Z

Ancient cypher chapter is not translated

Fixes. Changes. New chapter

LedinecMing

Tried to fix everything mentioned with my pr

LedinecMing · 2025-03-04T18:16:58Z

Common/src/main/resources/assets/hexcasting/lang/ru_ru.flatten.json5

@@ -851,8 +916,8 @@
      invalid_pattern: "Эта руна не связана ни с каким действием",
      unescaped: "Ожидалось, что он оценит паттерн, но вместо этого он оценил %s",


Тут что-то не так

LedinecMing · 2025-03-04T18:19:05Z

Common/src/main/resources/assets/hexcasting/lang/ru_ru.flatten.json5

@@ -1015,12 +1089,12 @@
        "": "Великая работа",
        desc: "Я видел... так много. У меня есть... пережил... аннигиляцию, деконструкцию и реконструкцию. \
          Я видел, как атомы мира кричали, когда их переворачивали, ниспровергали и превращали в энергию. \
-          Я видел, я видел, я видел s$(k)get stick bugged lmao/$",
+          Я видел, я видел, я видел с$(k)get stick bugged lmao/$",


Это не будет понятно читателю, можно подумать об удалении

LedinecMing · 2025-03-04T18:22:56Z

Common/src/main/resources/assets/hexcasting/lang/ru_ru.flatten.json5

-        "4": "Я не должен был этого делать. Я $(italic)знаю/$Я не должен был. Это опасно. Это слишком опасно. Для этого требовалась сила... Мне пришлось бы $(italic)одним ударом оказаться на волосок от смерти/$.$(br2)Но я... так $(italic)близко/$.$(p)$(italic)Это/$ кульминация моего творчества. Это и есть $(#54398a)Просветление/$ Которого я так долго добивался. $(br2)Я хочу больше. Мне нужно увидеть это снова. Я $(italic)will/$ увижу это.$(p)Что значит мой смертный разум против бессмертной славы?",
+        "2": "Это... это было... $(p)...это была одна из $(italic)худших/$ вещей, с которыми я $(italic)когда-либо/$ сталкивался. Я предложил свой план Природе и получил в ответ искреннюю улыбку и разрывающее чувство - частичка меня откололась, как аметистовая пыль под дождем.$(p)Мне повезло, что у меня $(italic)сохранился/$, не говоря уже о том, что у меня хватило ума написать это - я должен объявить вопрос закрытым, перепроверить свои математические выкладки, прежде чем исполнять еще какие-либо Заклинания, и никогда больше не допускать подобной ошибки.",
+        "3": "..Но.$(br2)Но на краткий миг эта часть меня... она $(italic)увидела/$... $(l:greatwork/the_work)$(thing)что-то/$. Какое-то место-- или схему? (Такие различия, казалось, не имели значения перед лицом... этого.)$(p)И... и мембранно-барьерно-кожаную границу, отделяющая меня от царства необузданных мыслей-потоков-света-энергии. Я помню - я видел - думал- вспоминал - чувствовал - барьер расплывался по краям, совсем чуть-чуть.$(p)Я хотел $(italic)пройти./$",
+        "4": "Мне нельзя. Я $(italic)знаю/$, что мне нельзя. Это опасно. Это слишком опасно. Потребовалась бы сила... Мне пришлось бы $(italic)одним ударом оказаться на волосок от смерти/$.$(br2)Но я... Я. Так. $(italic)Близко/$.$(p)$(italic)Это/$ кульминация моего творчества. Это и есть $(#54398a)Просветление/$ которого я так долго добивался. $(br2)Я хочу ещё. Мне нужно увидеть это снова. Я $(italic)увижу/$ это.$(p)Что значит мой смертный разум против бессмертной славы?",


Достижение в данный момент называется Прорицание, а не Просветление. Надо выбрать что-то одно, в целом второй вариант хороший.

LedinecMing · 2025-03-04T18:31:03Z

Common/src/main/resources/assets/hexcasting/lang/ru_ru.flatten.json5

        true_name: "Я попытался $(l:patterns/readwrite#hexcasting:write)$(action)сохранить истинное имя/$ другого игрока на постоянный носитель.$(br2)Вызывает черные искры и лишает меня зрения примерно на одну минуту.",

        "disabled.title": "Запрещенное действие",
        disabled: "Я попытался выполнить действие, которое было запрещено администратором сервера.$(br2)Вызывает черные искры.",

        "other.title": "Катастрофическая ошибка",
-        other: "Ошибка в моде вызвала iota недопустимого типа или иным образом привела к сбою заклинания. $(l:https://github.com/gamma-delta/HexMod/issues)Пожалуйста, откройте отчет об ошибке!/$$(br2)Вызывает черные искры.",
+        other: "Ошибка в моде сотвоила йоту недопустимого типа или иным образом привела к сбою заклинания. $(l:https://github.com/gamma-delta/HexMod/issues)Пожалуйста, откройте отчет об ошибке!/$$(br2)Вызывает черные искры.",


ошибочка "сотвоила"

LedinecMing · 2025-03-04T18:46:06Z

Common/src/main/resources/assets/hexcasting/lang/ru_ru.flatten.json5

-          "": "Scroll Injection Weights",
-          "@Tooltip": "Maps the names of loot tables to the amount of per-world patterns on scrolls should go in them. There's about a 50% chance to get any scrolls in a given chest marked here; once that is met, between 1 and that many scrolls are generated.",
+          "": "Веса Вставки Свитков",
+          "@Tooltip": "Сопоставляет названия таблиц добычи с количествами рунных свитков (от мира к миру). Существует 50% шанс получить любойсвиток в указанном здесь сундуке; если шанс сработал, сгенерируется от 1 до указанного здесь числа свитков.",


ошибочка "любойсвиток"

LedinecMing · 2025-03-14T06:33:48Z

Common/src/main/resources/assets/hexcasting/lang/ru_ru.flatten.json5

-          "4": "This letter has taken so much courage to write, and I don't have the courage to tell people myself, but if no one here can hold the knowledge I hope and pray you can send the word out... it's a vain hope for this to spread from somewhere as backwater as Brackenfalls, but please, please, do your best. Remember them, Papa... Amanita Libera, Jasmine Ward, Theodore Cha... please, remember them... and please forgive my cowardice, that I foist the responsibility onto you.",
-          "5": "i can no longer write, my hands shake so much, please, rescue us.",
+          "1": "$(italic)Письмо Кардамом Стайлз её Отцу, #4/$$(br2)Аманита пропала.$(br2)Я не знаю, куда она делась, Папа. В последний раз я видела её на ужине, и она как раз говорила с кем-то о пропажах, а потом--",
+          "2": "потом-- потом она тоже исчезла. И никто о ней не говорит, и я так напугана, Папа, они все всё знают? У каждого должен быть друг, который просто $(italic)пропал/$, провалился сквозь землю, вникуда.$(br2)Куда они все $(italic)делись/$?",


"У каждого должен быть " -> "Наверное уже у каждого есть"

LedinecMing · 2025-03-14T06:35:46Z

Common/src/main/resources/assets/hexcasting/lang/ru_ru.flatten.json5

+          "1": "$(italic)Письмо Кардамом Стайлз её Отцу, #3, часть 2/2/$$(br2)Дорогой Папа,$(br)Как я уже говорила, у меня закончилась бумага для моего письма, так что здесь описано продолжение моей истории. Мы вернулись обратно в лагерь с закатом солнца. И эта ночь стала самым ужасным событием всей этой вылазки.",
+          "2": "Я проснулась ночью по нужде. Луна была скрыта за облаками, и, признаюсь честно, я потерялась в тропинках леса и не смогла найти дорогу обратно. Опасаясь монстров ночи, я решила отправитьсяв деревню, чтобы найти там ночлег. Там, хотя бы, было бы безопасно.",
+          "3": "Отыскать деревню было не сложно, хотя она и не издавала звуков. Даже в такую позднюю ночь я ожидала, что гостиница если и не будет греметь, то будет издавать хоть какие-то звуки. Но, подглядев одним глазком в дверь гостинницы, я никого не увидела.$(br2)Я постучала в дверь одного из жилых домов, не получив ответа. Следующие два дома тоже были пусты.",
+          "4": "Мой пульс начал учащаться, и я решила войти в следующий дом. Я подумала, что люди внутри войдут в моё положение. Как минимум, я хотела услышать чужой голос для успокоения, даже если мне бы не позволили остаться на ночь.$(br2)Дом был очень мал, интерьер составляли лишь стол картографера и кровать. Я увидела кого-то в кровати, и попыталась себя успокоить, мол, все в деревне просто крепко спят. Я начала выходить из дома.",


картографа

LedinecMing · 2025-05-01T10:59:00Z

@JustS-js bump

LedinecMing · 2025-05-17T19:58:00Z

@JustS-js bump

object-Object · 2025-10-14T21:34:55Z

Seems like there are some merge conflicts to resolve now?

The word "стек" (stack) is pronounced as its english counterpart "/stɛk/" and the letter "е" should be used instead of "э"

some changes to the book and config's translations

JustS-js · 2025-10-15T06:22:01Z

@object-Object Hi, I resolved the conflict and synced translation with your latest changes to en_en

Common/src/main/resources/assets/hexcasting/lang/ru_ru.flatten.json5

Co-authored-by: [object Object] <[email protected]>

- Huge revamp of ru_ru localization + minor en_us fix #FallingColors/HexMod#832 - Improve the media cube documentation #FallingColors/HexMod#843 - Readded Slate Limit #FallingColors/HexMod#909 - Default pigment rework #FallingColors/HexMod#912 - Fix various issues with Blink and GTP #FallingColors/HexMod#916 - Various fixes and improvements #FallingColors/HexMod#921 - Fix release detection failures #FallingColors/HexMod#937 - Update zh_cn #FallingColors/HexMod#953 - Fix and Polish zh_cn #FallingColors/HexMod#954

Added tea recipe Added hexic Updated supplementeries Updated moonlight Updated tt20 Updated kotlin Update particle rain - fixed shrubs - fixed wind getting too strong at high altitudes (again) Update distant horizons - Fixed stuttering when traveling through ungenerated chunks - Fixed LOD renderer sometimes breaking when connecting to a server with DH server-support - Fixed custom biome tint - Fixed neoforge server startup crash - Fixed world gen progress button Update antique atlas - Added nether biomes - Badlands, dripstone caves and lush caves tiles + image compression - Fixed issues with scaling when mapScale != guiScale. - Shader support workarounds - Require an item to open the map - stay in delete mode when holding shift - Fixed missing null check on terrainToTileNether - Added .mcmeta for the taiga village tall house - Update Traditional Chinese (zh_tw.json) - updated Ukrainian translation - Update Polish translation - upd ru_ru.json - es_mx Update Updated hexal - Bumped version to 0.3.0 - zh_cn lang update Updated oneironaut - added media infusion recipe to convert zombie heads to playerheads - updated dependencies Updated hexcasting ( closes #258 ) - Huge revamp of ru_ru localization + minor en_us fix FallingColors/HexMod#832 - Improve the media cube documentation FallingColors/HexMod#843 - Readded Slate Limit FallingColors/HexMod#909 - Default pigment rework FallingColors/HexMod#912 - Fix various issues with Blink and GTP FallingColors/HexMod#916 - Various fixes and improvements FallingColors/HexMod#921 - Fix release detection failures FallingColors/HexMod#937 - Update zh_cn FallingColors/HexMod#953 - Fix and Polish zh_cn FallingColors/HexMod#954 Updated armourers workshop - Fixes boots and leggings options wrong in the advanced skin builder - Refactors the skin dynamic light system

JustS-js and others added 23 commits January 15, 2025 11:32

small fixes + additions

f23e4e8

New items and additions, fixes for minor spelling and context mistakes

ugh

a9cbeb0

potions

5b59fd0

some more

b3f975a

patchouli

c07e254

small context fixes

a589cb8

Consistency with the vanilla translation

96ad578

In Minecraft's official ru_ru localization items and blocks (and basically everything else) have only the first letter as capitalized

fixed categories

cdbea74

Some missing categories and entries + parity with vanilla localization

huge patchouli fixes

a477393

Bro really used google translate and thought we wouldn't notice 💀

skipped a few, my bad

3dad2bb

yep you wouldn't believe it

7c8991f

NO WAY more fixes??? who could have thought

fixed division entry

5a29563

i literally had to hop in minecraft to test that, divisor and dividend were swapped in the text

math or smth

5b9df06

almost ready

7ba9dd8

Huge lore drop

bc95a4a

turns out "_" was a simplified color specifier

dfd4c9a

simplification if division entry

27c0da9

minor spelling mistakes

856a827

the dot became blue

177b942

typos

a2c494f

typos

9abc84d

Revert "the dot became blue"

7729718

This reverts commit 177b942.

I guess it was red all along? anyway not my responsibility to fix nor…

842655e

… search explanation

JustS-js changed the title ~~Huge revamp of ru_ru localization + minor en_en fix~~ Huge revamp of ru_ru localization + minor en_us fix Jan 22, 2025

object-Object requested changes Feb 3, 2025

View reviewed changes

JustS-js and others added 4 commits February 8, 2025 13:43

ru_ru revamp

e96930d

en_us division entry fix

2fa621d

Merge remote-tracking branch 'origin/main'

1474620

sync

b21f63b

LedinecMing and others added 3 commits March 14, 2025 14:24

Fixes. Changes. New chapter

a2887aa

Merge pull request #2 from LedinecMing/main

8372c45

Fixes. Changes. New chapter

small tweaks for LedinecMing's PR

91bc4d0

LedinecMing approved these changes Mar 19, 2025

View reviewed changes

JustS-js and others added 2 commits May 18, 2025 10:31

Merge branch 'main' into main

85a6347

new attributes + scroll tooltip translation

fc946c7

JustS-js added 3 commits October 15, 2025 12:10

Merge branch 'main' into main

12ac8c7

changed "Stack" translation accroding to accepted principles

6f0db82

The word "стек" (stack) is pronounced as its english counterpart "/stɛk/" and the letter "е" should be used instead of "э"

Sync translation with en_en

6342fe8

some changes to the book and config's translations

object-Object approved these changes Oct 15, 2025

View reviewed changes

object-Object reviewed Oct 15, 2025

View reviewed changes

Common/src/main/resources/assets/hexcasting/lang/ru_ru.flatten.json5 Outdated Show resolved Hide resolved

added the missing escaping

801d0c7

Co-authored-by: [object Object] <[email protected]>

JustS-js requested a review from object-Object October 18, 2025 08:16

object-Object approved these changes Oct 19, 2025

View reviewed changes

object-Object enabled auto-merge October 19, 2025 22:13

object-Object added this pull request to the merge queue Oct 19, 2025

Merged via the queue into FallingColors:main with commit 285c9df Oct 19, 2025
8 checks passed

github-project-automation bot moved this from 🏗 In progress to ✅ Done in Hex Casting Oct 19, 2025

object-Object mentioned this pull request Oct 23, 2025

Update to Hex Casting 0.11.3 release candidate ChloeTax/hexxy4#258

Closed

		@@ -851,8 +916,8 @@
		invalid_pattern: "Эта руна не связана ни с каким действием",
		unescaped: "Ожидалось, что он оценит паттерн, но вместо этого он оценил %s",

Huge revamp of ru_ru localization + minor en_us fix #832

Huge revamp of ru_ru localization + minor en_us fix #832

Uh oh!

Conversation

JustS-js commented Jan 16, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Changes:

ru_ru

en_us

Uh oh!

object-Object commented Feb 3, 2025

Uh oh!

object-Object left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

LedinecMing commented Mar 1, 2025

Uh oh!

LedinecMing commented Mar 1, 2025

Uh oh!

JustS-js commented Mar 1, 2025

Uh oh!

LedinecMing commented Mar 4, 2025

Uh oh!

LedinecMing left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

LedinecMing Mar 4, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

LedinecMing Mar 4, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

LedinecMing Mar 4, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

LedinecMing Mar 4, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

LedinecMing Mar 4, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

LedinecMing Mar 14, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

LedinecMing Mar 14, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

LedinecMing commented May 1, 2025

Uh oh!

LedinecMing commented May 17, 2025

Uh oh!

object-Object commented Oct 14, 2025

Uh oh!

JustS-js commented Oct 15, 2025

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants

JustS-js commented Jan 16, 2025 •

edited

Loading