Update fr.ts #366
Update fr.ts #366
Conversation
There was a problem hiding this comment.
Hello !
I think some trads should be corrected :
444 : "Permissions de notification" is closer to english meaning
446 : "caméra" instead of "camera"
455 : "Liste de contrôle" feels a bit odd imo, prefer "Liste"
460 : "Archiver" instead of "Archive"
461 : "Restaurer" instead of "restorer"
469 : "maxi" I think you should chose between "maximum" or the sorthened version "max"
484 : "Quitter"
493 : "sécurise" instead of "securise"
496 : "système"
503 : maybe "des" instead of "les" ?
514 : "e-mail" instead of "mail" to be consistent with previous translations
522 : "Transfert"
523 : "En pause"
from 528 to 536 : "certain" instead of "certains" and add space before question and exclamation marks
542 : "Apparaître"
544 : "Transfert d'un fichier"
545 : "Transfert ..."
Have a good evening 👋
There was a problem hiding this comment.
Additionally I think some other already existing trads should be updated :
105 : space before question mark
258 : "en raison de la façon dont le chiffrement (...)" is better than "en raison de comment"
307 : missing e to "lien"
398 : missing n to "éléments"
436, 438, 440 : "Filen a besoin" instead of "à besoin"
👋
|
Heurk !! What an horrible translation i made !!! lines updated |
No description provided.