关于2022年度翻译项目开展的若干说明

此页面向翻译小组成员。

欢迎各位新朋友的加入！

希望各位新朋友如果方便的话，能够向自己的同学、同事和朋友多多宣传和推荐本翻译项目的招募公告，壮大翻译队伍！招募公告：https://fuchsia-china.com/2022-document-group-recruitment/

本次翻译项目整体预计结束时间为 2022 年 9 月 30 日（周五）；其中从当年 9 月 19 日（周一）开始进入收尾阶段，主要完成校对工作并对之前未完成的翻译工作进行收尾，直到项目结束日。工作细节如下：

1. 本项目在 GitHub 平台上开展，主要沟通平台是 Telegram，辅助沟通平台主要包括腾讯会议、电话、短信、电子邮件、QQ 等。

2. 整体的文档分配方式为“领取+指派”模式。首先由成员自行选择熟悉或感兴趣的部分进行“领取”，即主动承担相应部分的翻译工作。之后对于未被领取的部分，采用指派的方式。

3. 全体参与成员先进行一周试译，不指定具体翻译计划，而是按照自身情况尽可能多地完成翻译工作。之后承担翻译工作的成员每周根据第一周和上一周翻译的完成情况，结合当周时间安排，根据个人情况自行定制翻译计划，并填写计划表，并在每周结束后填写翻译进度表。翻译进度表所使用平台会后续告知各位。

4. （已过时）暂定每周进行一次线上进度交流会，使用腾讯会议平台。在进度交流会上，翻译人除了交流当前翻译进度外，对于翻译中存在的常见问题亦可一并指出，校对人亦可以指出校对中存在的校对问题或翻译问题，并在小组内进行讨论。如因时间安排等原因无法参会，且依然能够保证工作开展的进度和质量，则需要提前请假，可以不参加当次交流会。

5. 对于完成翻译的目录和文章，每周将在包括社区网站在内的多个平台上进行推送，由承担运营工作的成员负责。

6. 请各位及时、认真阅读后续发送的附录文件，在项目开展过程中根据指引合理规划安排翻译和校对工作。

2022 年度 Fuchsia 文档简体中文翻译的项目地址（注意分支为 2022）：https://github.com/FuchsiaOS/FuchsiaOS-docs-zh_CN。

主要工作流程：将仓库内的文档建立分叉（fork）到个人主页，对分叉的文档翻译后，提交拉取请求（pull request），由承担校对工作的成员进行校对后，将翻译文档进行合并（merge）。如果对于 GitHub 的同步方式不够熟悉，建议翻译时及时备份！

翻译前请留意项目主页的 REAME.md 文件，并充分利用翻译术语表完成翻译和校对工作。