feat[next-dace]: Updated `MoveDataflowIntoIfBody`#2460

Draft

philip-paul-mueller wants to merge 3 commits intoGridTools:mainfrom

philip-paul-mueller:fix_move_dataflow_into_if_body__2026-01-27

Commits on Jan 28, 2026

Identified an additional source of indeterministic behaviour that is for now not so important.
philip-paul-mueller
committed
Refined the check what can be moved into the `if` body and what not.
philip-paul-mueller
committed
Added a new unit test, however it is currently disabled because it is not done.
philip-paul-mueller
committed